1
ALL NAMES IN THE MOVIE ARE FICTITIOUS.
NO IDENTIFICATION WITH
ACTUAL ORGANIZATIONS IS INTENDED.
PUB PARADISE
MAEUL BANK
Honey, look. He's here.
At our age, we should be careful
of a heart attack.
You're right.
Now that the head director is dead
and the executive director is away,
I'm the boss now.
-Mr. Oh.
-Yes.
Yes.
I see.
A loan?
We will see.
Be good to me then.
Listen,
what do you say to having a drink tonight?
Come on.
Yes.
Of course.
ONE TEXT MESSAGE
Do you want to go to a movie this weekend?
Credibility.
You need it to borrow money from me.
Welcome. How may I help you?
Welcome.
Where is the head director?
What's the matter?
I have a meeting with him.
Well...
CONDOLENCES
Oh, my.
He's dead?
What about my loan?
Why did he have to die now?
I have to settle the balance today.
What do I do now?
Hey, Auntie.
Show some respect for the deceased.
Hey.
Auntie?
What kind of bank is this?
Hey, did you just call me auntie?
I couldn't call you mister.
-Oh, my. You are so rude!
-Calm down, Ms. Lee.
-It's nothing. Continue.
-Are you polite, then?
Don't move!
Everyone freeze!
What is going on?
Sir, what's the matter?
I said, don't move!
Don't move,
or I'll kill him.
Hey, didn't you hear me? Don't move!
I have nothing to do with this bank.
Don't move until I get out.
Otherwise, you're dead.
Everyone stay there.
Put all the money in there.
Hurry!
Put the money in.
-Hurry. Put them in.
-Yes, sir.
Do it quickly.
Take all the cash out. Hurry!
Come on.
Put the coins, too.
Don't look at me. Just put them in.
Put everything in.
The coins, too.
Get him.
Get him.
Hurry.
Freeze. Put your hands up.
Now!
UNICEF GOODWILL AMBASSADORS
You're busy with police actions.
Is there a special reason for taking care
of the unfortunate children?
Simply arresting criminals is not enough
to make the society better.
No one is born a criminal.
It's important to prevent children
from getting involved with crimes
in the first place.
That's why I'm doing this.
I see.
I heard, after 20 years
in the police force,
you're planning to devote yourself
to children welfare. Is that true?
Well...
I'm just becoming more interested
in the matter.
Look at the smile on his face.
Children welfare, my foot.
He acts like a celebrity.
His secrets will be revealed soon.
Sly old bastard.
-Hi.
-That bastard is here, too.
I have a feeling that they're
up to something fishy.
Should we just summon both of them?
Not yet.
We will corner them
so that they can't escape.
Why are you here? Stay inside.
I don't want to. I'm bored.
Listen to me, or you will get a shot
at the hospital.
I'm not sick anymore.
What?
Give it to me.
-I told you to stay inside.
-No. I'm going to play with this.
-Give it to me.
-Can you please listen to me?
Give it to me.
She's getting excessive capillaries.
She will start to collapse more often.
She can suffer a brain hemorrhage
any moment.
Surgery is...
the only option left.
What did the doctor say?
Can we go home?
I want to go home, Dad.
Please.
What?
Give me a piggy back.
-Do you want to sing a song?
-Yes.
-What do you want to sing?
-"Daddy and Crayons."
"Daddy and Crayons,"
not "Crayons and Daddy"?
"Daddy and Crayons," it is.
Start.
-Last night Dad came home
-Last night Dad came home
-With a smile
-With a smile
Hi.
Chief, you look great today.
Chief.
-Doesn't he look like a gigolo?
-He looks great.
You punk.
Hey, sit properly.
-Hey.
-Chief Koo.
We're not done yet.
-What are you doing?
-I want to talk to this man.
Chief Koo, what happened?
Wait.
Who are you?
I'm sorry.
I have been too busy.
It slipped my mind.
What are you talking about?
You're making it too obvious.
Let's wrap up the interrogation here.
Your business will be suspended
for 20 days.
Did you say, "20 days"?
You don't like it?
Then, I can make it three months.
Two instant noodles again?
When are you going to pay the rent?
There's no deposit left after this month.
I'll pay you
when I'm done with this work.
Cut it out.
You have been telling me
this all the time.
I have had enough.
I don't want to do this,
but my wife would kick me out.
You know how she is.
I understand.
You can't go on like that.
Eggs don't freeze.
The male penguin keeps the eggs
in his pouch.
It's 80 degrees warmer
in the pouch than outside.
Have you finished the tomatoes?
Wait.
Put that down.
Have one more tomato, okay?
I want ice cream.
The doctor said you should eat tomatoes.
If I eat that,
can you take me to the zoo?
The zoo?
It's the survival strategy
of emperor penguins.
Do you want to see penguins?
All right.
If you eat this,
I'll take you to the zoo.
-Are you sure?
-Yes.
The white pill is for your head.
-There you go.
-It tastes bitter.
The blue pill...
will make you taller.
There you go.
-Why am I not getting taller?
-What?
It's because you're not taking
the pills regularly.
Don't forget to take the pills, okay?
Good.
Why did you park the car here?
Chief.
They're here. Let's get them.
Chief.
Is Mr. Lee here?
Not yet.
What if they run away? Let's hurry.
We shouldn't miss them this time.
They can't run away.
Just wait.
-What about Mr. Jang at Minju Daily?
-We haven't called him.
Are you serious?
Media control is an important part
of the investigation.
Let's wait another five minutes.
Oh, god.
Stop!
-Stop right there!
-Hey!
-Stop it now.
-Step back.
You bastard.
Son of a bitch.
Hey!
Come on, bastards.
Fuck!
Stay still.
Guys.
Hurry up and get it over with.
Stay still.
They're coming.
Chief, did you get them all?
As you can see.
Doo-sik Kang's whereabouts
remained unknown for a long time.
How did you figure out where he was?
What do you think?
I worked my ass off for a month
without a single break.
If you come late again,
there will be nothing for you.
Chief.
Damn.
Soo-hyung Kim and Chul-man Park escaped.
-What should we do?
-Don't ask me.
Take them to the station.
I'll see you there.
Chief.
What do we do about those who ran away?
Go get them.
Damn it. This is driving me crazy.
Please.
I'll pay you back.
-Can you lend me 30 million won?
-This bastard must be out of his mind.
Mister, it just...
It just doesn't make sense.
-The money you borrowed...
-Hey.
Do you have a crush on him?
Stop stuttering. Speak normally.
Look.
You still owe us from last time.
We can't lend you more money.
Screw you.
Sir.
Please help me.
I beg you.
Damn it.
Hey, mister.
Cut me some slack.
Please pay back my money,
you son of a bitch!
Mop the floor later.
I can even bet my life.
Please.
You can bet your life?
IN THE CASE OF FAILING TO PAY THE DEBT,
I GIVE UP MY RIGHTS TO MY BODY.
This money is due next month.
And...
by tomorrow noon,
pay back the previous loan.
Bring money...
or just your body.
Do you understand?
-Yes.
-Be on time.
Okay.
If you mess with us...
Just don't.
Oh, my gosh.
How can you take a shit every minute?
It's because I'm nervous.
Nervous?
You're just eating a lot.
Are you sure...
that you're nervous?
Pay attention.
MAEUL BANK
-What are we doing here?
-Are we opening a bank account?
Check one more time.
Okay.
-Can I see it one more time?
-Here.
-Bye.
-Don't worry too much.
Thank you.
Hi.
Can I take out more loans?
Hey, come on.
I can't keep on...
fooling my guys.
-Are you sure about the exploitation plan?
-Yes.
By the way, what is up with
the guys following you around?
-Those bastards?
-Yes.
Damn it.
I have no idea what they're up to.
Don't worry.
I won't go down so easily.
Just keep the files safe.
They're in my private safe.
Be careful.
Don't drag me into anything.
Hi.
-Please lie down.
-Okay.
Let's go.
I'm not going to the hospital.
Take me to the zoo.
You don't want headaches, do you?
You should see a doctor
and get better, okay?
Let's go.
I don't like the doctor or the shots.
The doctor said
he could make you get better.
Let's go.
I don't have a headache anymore.
Take me to the zoo.
You promised me.
Dad.
Okay, we will go to the zoo first
and then the hospital.
Fine, I'm going to work.
It's falling!
No!
What do you want to do now?
-Tell me.
-I want to see penguins.
Penguins?
Real penguins?
All right, let's do that. Should we run?
Let's run.
Let's go.
YOU CAN SEE PENGUINS NEXT MONTH.
Yeon-hee.
Penguins are still on their way here
from Antarctica.
We will have to come back.
Attention, please.
We're keeping a child
who's wearing a red t-shirt.
If you find this child,
please come to the office.
Attention, please.
Yeon-hee!
Yeon-hee, what's wrong?
Yeon-hee, wake up.
Can you see me?
Open your eyes, Yeon-hee.
My money.
My money.
What's wrong?
Jesus said to her,
"The one who believes in me will live
even though they die."
Nobody knows when a heart attack will hit.
It wasn't a concussion?
-It was a heart attack.
-It was a heart attack.
Who would have imagined?
So, it was a heart attack?
He died in a sauna, naked.
You two were close, weren't you?
Does the internal affair division
deal with banks, too?
Well...
Apparently.
I'm sure you know why.
I don't know what you're talking about.
Everything will be over tomorrow.
Try to sleep well tonight.
It will be hell starting tomorrow.
We're at a funeral.
Show some respect.
I have things to do.
Excuse me now.
It's me.
Get in contact with Screwdriver right now.
-Two liters of oxygen.
-Yes.
-SD injection.
-Yes.
EMERGENCY CENTER
WAITING AREA
She's stable now.
But she needs surgery as soon as possible.
Try to borrow some money.
Use your body.
What kind of father are you?
I...
I had money today.
She could have surgery today, but...
Doctor.
Can't she just have surgery?
I'll find a way...
I told you that was beyond my authority.
-Doctor, please.
-Doctor.
There's an emergency call from Ward 11.
I'm sorry.
-Who are you?
-And you?
-Who are you?
-Who are we?
Can't you see?
Put that down and get down on the floor.
Right now!
What is wrong with this bastard?
Oh, god.
What were you trying to do
with that knife?
-What are you waiting for? Lock the doors.
-Okay.
Put money in this bag.
Get down!
What are you doing? Get down!
Put every penny in that bag.
Move quickly!
Don't you understand the situation?
Put everything in the bag.
What are you doing? Put money in the bag.
Press the alarm,
and everyone will be dead, okay?
Hey!
Put the money in the bag!
One wrong move,
and I'll shoot you in the head.
Hey, what's that?
It's for him.
Why?
Are you fucking kidding me?
Put that in the bag. Right now!
Put it in.
Put your hands up.
Damn it.
Open the safe.
-She can't open it.
-What?
Not everyone can open it.
Who the fuck can open it?
-Mr. Oh.
-Mr. Oh.
Open it.
-Okay.
-Come here.
Get in there.
Hurry up, for god's sake.
You dumbhead, get in there.
Get in there.
Damn it.
What the hell?
-Is this all?
-Yes.
Put them in.
Hurry!
What are you looking at?
Look away, dumbhead.
Dude,
this is all they got.
Are you kidding me?
Do you want to die?
We transferred everything
to the head office last week.
-This is all we have now.
-Last week?
Bullshit.
Do you think we don't know?
You transfer money on Mondays
and Thursdays before closing.
Do you fuckers want to die?
Our policy changed last week.
Deposit has been decreasing,
and we're moving next month.
So we transfer money every Friday now.
What is this?
This isn't what we talked about!
What do you take us for?
Where is all the money? Tell me.
Tell me!
We don't have any, I swear.
Hello.
Come here.
Well, I have many deliveries to make.
Don't make me repeat myself. Damn it.
I'm busy, too.
Just think it's your bad day.
Hey!
-Holy shit.
-Are you done yet?
It's been more than three minutes.
You didn't lock the front door?
You didn't tell me to.
-We have to pull out the car.
-Get out.
-What?
-Just keep watch.
Fuck.
This is taking all day.
Let me ask you one last time.
Where is all the cash?
We don't have any, I swear.
Damn it.
They don't have any more.
Let's just leave with this money.
You son of a bitch.
If I kill you, someone will tell me.
We don't have any.
Please spare my life.
If you need more, I'll give you my money.
Everyone take out your wallet.
What the fuck? Let go!
-What are you doing?
-It's mine.
I was here first.
Oh, my.
You bastard, are you trying
to kill yourself?
It's mine. I was here first.
Let go of it, you bastard.
What do we do?
You bastard.
My goodness.
What do we do?
-Look at that.
-Don't move!
Oh, god. They're taking forever.
What are they doing in there?
The police are here.
Fuck, the police are here.
We have to run.
Guys, the police are here!
Shit.
-They have guns.
-Don't move!
Oh, god.
Let me go!
Stop it.
You bastard.
Son of a bitch.
Are they doing their job properly?
-Has something happened?
-Robbery.
-Where?
-Maeul Bank Poongsan Branch.
I see.
Good thing that the arrest warrant
came out in time.
A police officer engaging in illegal loans
and illegal speculations?
What a sly bastard.
His career ends today.
Wait, what happened?
Honey!
Oh, god.
Wake up!
Wake up, honey.
-No.
-I didn't do it.
-I didn't do it.
-Wake up!
-Give that bag to me.
-Get off me.
This is crazy.
Fuck.
Wake up.
Damn it.
Stop following me around.
Everything is over, you idiot.
Oh, god.
You are completely surrounded.
Give up your weapons and surrender.
-Oh, god.
-I repeat.
This is the police. You're surrounded.
-Give up your weapons and surrender.
-We're fucked.
You're surrounded.
-They say we're surrounded.
-Give up your weapons and surrender.
It would be best to surrender quickly...
Shut up.
Don't move. I'm still here.
If anyone moves, I'll shoot you down.
Stop.
-I said, don't move.
-Don't touch him!
Don't touch him!
Pass me that bag.
Put the gun down.
I was here first.
Give me that bag.
Fuck, whatever.
You can have it.
What can you do with that money?
The police are all over the place.
What are you going to do, you idiot?
I knew it.
You should have hurried.
This is different from my plan.
What do I do?
They tried to rob the bank
around 9:30 a.m. but failed.
Two men are holding six
or seven employees as hostages.
Two men?
Yes. Gunshots were heard.
There is a possibility of casualties.
Reporters Lee and Jang will be here soon.
Why did you call them?
What the hell is he doing?
We can't get in there
even though we have a warrant.
Why did this have to happen today?
Look at his face.
He must be frustrated.
Step back.
-Those fuckers.
-Hey, you shit! Control the area!
Hey, where is the bathroom?
The bathroom?
It's outside the back door.
Hey.
I just wanted you to get the files.
Why are you robbing the bank?
I didn't intend this.
-What are you doing?
-What?
Did you get the files?
-Not yet.
-Who said you could make a phone call?
Take out your cell phones. Right now.
Dad.
Dad.
Oh, you're awake?
Your dad will be here soon.
Where is her guardian?
I'm not sure.
He said he would be here soon.
We're running out of beds.
Call him right now.
Okay.
What is this?
Is this the command center?
How embarrassing.
-Whose idea was it?
-Is the suppression team here yet?
They will be here in five minutes.
-Secure the invasion route first.
-Okay.
Once the captors are identified,
contact their families.
Okay.
How could you turn a snack car into...
Are we breaking in
as soon as the suppression team arrives?
That's not the only option we have.
What do you mean?
I'm thinking.
-Chief.
-You can't go in there.
-I'm reporter Lee.
-Stop.
-Please say something.
-Step back.
Chief.
I'm reporter Lee.
-You can't do this here.
-Chief.
-I have to get out of here.
-Hey.
-I have to get out.
-Open your eyes.
Yeon-hee is waiting for me.
Why is this happening on a Monday morning?
So what's going on?
Well, there's nothing much to say.
Have you talked to the hostages?
We're setting up a hot line now.
That's not necessary.
There's a phone number on the sign.
Don't waste any time.
We will get into action
as soon as the suppression team arrives.
If we make a hasty decision,
we will get the blame for everything.
We should lure them out
while pretending to go along
with their demands.
We should not provoke them
in order to minimize the damage.
We're being watched.
Anyway, we better hurry up.
I'm retiring in two days.
Why do I have to go through this?
Should I get it?
Don't move.
Gosh.
I said, don't move.
I mean...
It's just getting too noisy.
We should stop at least one of them.
Maeul Bank Poongsan Branch,
Hyun-jeong Lee speaking.
He wants to talk to you.
What?
You get it.
Why?
You were here first.
-You get it.
-Damn it.
Neither of them wants to talk right now.
He asks what you want.
What we want?
All right.
We have hostages. What the hell?
-Yeon-hee's surgery.
-Oh, god.
We don't need anything.
Money is worthless...
when you're dead.
Oh, god.
I'm out.
I'm going out with my love.
Don't be ridiculous.
You son of a bitch!
You killed my boyfriend, didn't you?
What is going on?
They're going out now.
Is this a joke or what?
They must want to surrender.
Tell them to stay right there.
Hello?
-What did they say?
-Those bastards.
They want to kill everyone.
What the fuck?
Who wants to surrender?
That's bullshit.
That girl wants to.
I'm going out.
I'm going out with my guy.
Do whatever you want, bitch.
What did he say?
He said to stay here.
-Hey.
-Yes?
-Bring one more bulletproof jacket.
-There's nothing left.
Take yours off.
You're not going in there anyway.
Take it off.
Quickly.
-Chief, what is going on?
-Why are you going in?
Did you make a deal with the captors?
I'm detective Seong-han Koo.
I have no weapons.
After I make sure that everyone
in there is safe,
I'll satisfy all your demands.
I'm going in now.
Fuck, what is he doing?
What does he want?
For fuck's sake.
What are you doing?
I'll tell him what I want.
Are you crazy?
You don't know what he will do.
Do we have other options?
We can't be here forever.
Don't try to be smart.
Everyone might end up dying.
Calm down.
I'm here to help you.
Hello.
We met once with the head director.
Cut it out.
I'm sorry this happened.
Please, hang in there.
Honey.
This is worse than I expected.
What are you guys thinking?
Are you the leader?
Are you?
No, I'm not.
I can't believe you guys.
You can't leave him like this.
It will work against you.
The police won't sit back
when someone has died.
Put the body away right now.
What about that room?
You look strong.
Help us out. Move the body.
I need to talk to these guys.
No!
Don't even touch him.
I'll kill you all.
Take her out.
She's too noisy.
Don't you ever touch him!
Oh, no.
My gosh.
I have a heart problem.
-I'm going out.
-Go.
I'm going out.
Did he just save one person?
-You bastards.
-He's amazing.
What are you doing?
I'm innocent.
What's wrong?
Are you threatening us?
You don't seem to understand.
I'm making a deal.
What deal?
I never knew...
I would see someone die.
What a bad day.
Listen.
Robbing a bank is a bigger crime
than you think.
Someone even died.
I didn't kill him.
The lamp just happened to fall on him.
You tell him.
Guys, listen.
Isn't there something fishy
about that detective?
Couldn't it be just his negotiation style?
He's probably trying to put
the criminals' guards down.
But none of the head director's friends
seemed very normal.
You have watched too many movies.
It's not easy to get permission
to use a helicopter.
Even if I do,
it can't land anywhere around here.
Forget about taking the car, too.
Do you think the guys outside
will just let you run away?
You will be shot down before you can
even move a kilometer away.
Fuck. He is threatening us.
Now I remember him.
He paints billboards.
He came to get a loan the other day.
Why didn't you give him one?
You told me not to.
-You said he wasn't qualified...
-Don't...
When did I?
If you surrender,
I'll make it an accidental death
so you can avoid a harsh penalty.
And you.
Don't they look a bit clumsy?
They're amateur robbers.
Your daughter needs surgery.
She will have it.
It will also make me...
look good as a UNICEF Goodwill Ambassador.
It will be beneficial to all of us.
Did you let an amateur take your gas gun?
Shame on you.
Can you promise me
that my daughter will have surgery?
-Of course.
-Don't trust him.
Police officers never keep their words.
It's all bullshit.
Bullshit?
You punk.
-Have you been fooled all your life?
-Yes,
I fucking have.
Don't be like that. Okay?
We don't have much time.
Don't hurt anyone and stay here
for just another hour.
I'll get in touch.
We will wrap it up then, okay?
Damn it.
Hey, what took so long?
What did you do in there?
I had a stomachache, too.
Sit down.
Quickly!
Keep your promise.
If Yeon-hee can't have surgery,
I won't forgive you.
Don't worry.
Detective!
You can't leave like this.
-Don't move!
-Calm down.
It will be all right.
Don't worry and hang in there.
Excuse me.
-What about me?
-Sit down!
Sit down!
If you do your best,
you will get what you want.
Whenever there is an incident,
a spot inspection takes place.
That's when the truth gets revealed.
Everyone should fulfill his or her role.
If you fail to do that,
you will be punished for it.
Let's do our best.
Let's do this.
-He's coming out.
-Don't move.
Once the surgery begins,
they will release hostages
one by one every ten minutes.
Are you going to keep your promise?
Of course.
Are you not going to consider sending
in a SWAT team?
Nothing matters more than human lives.
Both for the hostages
and for the sick girl,
I'll try to find a peaceful solution
with the help
of the charity organizations I belong to.
What will happen if you fail
to keep your promise?
That's not going to happen.
It would make the situation much worse.
-Please answer one more question.
-Chief.
-Please say something.
-Please stay.
Please explain in detail...
He must think he's so lucky right now.
Are we standing by?
Guys, did that jerk just fool us?
I guess so.
-He's not picking up, is he?
-No.
I told him not to fool us,
but he did.
-Right?
-Yes.
Bring him here right now.
Okay.
What's wrong?
I don't know where to go.
Where could he be?
Do you expect me to tell you that?
You idiots.
Think for yourself.
Use your brain.
Bring his daughter at least.
-Understood?
-Yes.
What took you so long?
Where are you going? Stay for coffee.
Contact UNICEF, too.
It's already gotten
a lot of media coverage.
All right. We're waiting.
Please hurry.
What did they say? Can they help?
What a relief.
-Detective Kim.
-Yes?
You go to the hospital and stand by.
People from the foundation
will arrive soon.
-Keep me updated on the surgery.
-Yes, sir.
I hope those jerks
won't change their minds.
They can be suppressed within ten minutes.
Guns are not the solution
to every problem.
Learn from Chief Koo, will you?
Come on, sir. Let's talk inside.
Make a scared face.
Take off your cap.
Tremble your body.
Put your head up.
I didn't know he was bald.
I knew it.
Oh, god. You scared me.
You should have told me earlier.
I thought I ripped off your scalp.
Hey.
Come here.
I already did it once.
Do it again, you bastard.
Is he sleeping?
You little shit!
What the fuck are you doing?
No one is here.
I already broke it.
Are you blind or something, idiot?
Don't push me.
What is this smell?
This place is nasty.
What do we do now?
Let's think.
PRESCRIBED MEDICINE
Yeon-hee Bae
You followed me...
all the way here?
You're so lucky.
The bank got robbed today, of all days.
We couldn't go in
even though we had a warrant.
I'll give you bulletproof jackets. Go in.
Ki-seon Kim at Maeul Bank,
Ki-hoon Kim at Yongin Casino,
and smuggler Mi-sook Jang.
What do you think they have in common?
How would I know?
Normally, you would never risk
such danger and go in there.
If you destructed any evidence,
you will get in big trouble.
You guys must have a lot of time.
Can you please keep this place
under control?
Those guys can't kill people.
What about the guy in the room?
You didn't see that?
They didn't intend to kill him.
It was just an accident.
I hope there won't be any more accidents.
If it doesn't end until closing time,
I'll just leave.
Oh, god.
My stomach.
Mister.
It's lunch time.
She needs surgery immediately.
-There's the detective.
-We...
Excuse me!
-Wait!
-Please say something!
-You can't go in.
-Let us in.
Come this way.
Where is she?
Did we just kidnap her?
Kidnap?
That's when you take a kid for money.
We're going to ask him for money, too.
But he borrowed money from us,
so this isn't kidnapping.
We're just getting back
the money we lent him,
so this isn't kidnapping?
I don't know, dumbhead.
Stop confusing me.
Hey.
When you were in there,
did you see anyone familiar?
What are you talking about?
-Why is Screwdriver in there?
-Screwdriver?
Well...
You put him in jail,
and you don't remember him?
I'm not sure. I've arrested too many.
-Hello.
-Chief.
The kid is not here.
What do you mean?
-Did those jerks fool me?
-No.
She had been here until a moment ago.
-What do we do?
-Keep the reporters out.
Don't tell anyone.
-You stand by there.
-Okay.
Damn it.
What is going on?
Fuck.
What's wrong with it?
-Oh, god.
-Come out.
Okay.
-Hurry up.
-I'm coming out.
I'm done now.
Come out right now.
I'm afraid I have to go to the hospital.
Why?
A problem came up
regarding the surgery procedures.
I'll go there and sort it out
within an hour.
What about here?
It will be fine.
The kid's surgery is more important.
Let me remind you.
No armed suppression.
If hostages get hurt,
the press will bash us.
-Coming through.
-Move.
Thank you.
You can't enter.
We have deliveries.
Who are they?
They ordered some food.
What the hell?
Move quickly!
Who is going to pay?
Ask those police officers over there.
Step back.
Get the receipt.
This is our chance.
They must be distracted by food.
Can we talk for a minute?
I can't believe you.
How can you eat in this situation?
You should never skip meals
when you're watching your weight.
Don't you know that?
My goodness.
Are you kidding me?
There is a reason why she is special.
What the hell? I'll just eat.
You said you had a stomachache.
That doesn't mean I can't eat.
To fight with the police,
we should eat a lot.
What are you looking at? Just eat.
Hey, open that for me.
I smelled something fishy, too.
That safecracker was in there.
Safecracker?
That makes sense.
Chief Koo doesn't care
about the incident or the hostages.
He's just buying time
so that the evidence can be destructed.
So?
What do you want me to do?
I want you to suppress
the incident immediately.
Isn't that what you want to do anyway?
Meanwhile, we need to find the evidence
before Chief Koo destroys it.
We're on the same side.
Have some food.
I don't think anything
will happen while we eat.
I'm good. Go ahead and eat.
That guy might eat everything up.
Come here. Now.
Sit down and eat some.
Have some of this.
By the way, where is your wife?
She died in an accident.
It must have been hard for you.
I raised my children alone, too.
What are the police doing?
The kid needs surgery.
Why is it so hard?
What if the hospital refuses?
They're obsessed with money.
Not everyone is like you.
What?
The police said it was because
of the hospital's schedule.
I'm sure they will push through
with her surgery soon.
This is too salty.
I don't want to eat any more.
Fuck, I hate tomatoes in food.
Yeon-hee.
-Chief, the kid is missing.
-What?
She has been missing for a while now.
Why are you telling me now?
I just happened to overhear reporters.
The hospital says
Chief Koo is keeping
everyone's mouth shut.
So that's why he ran to the hospital.
What do we do now?
How much time do you need to get ready?
Just ten minutes.
We have no choice.
Let's go for Plan B.
-And you're in charge now.
-Yes, sir.
They might be related to the captors.
Pause it.
Chief.
-They need you back on the scene.
-Why?
-They've decided to suppress the incident.
-Damn it.
-I said, no armed suppression.
-We had no choice.
Until I come back...
Why didn't you tell me
that the kid was missing?
How are we going to find her?
-Cut it out and come back here.
-Hello?
Hello?
Damn it. This is not good.
Hey.
I have some pills. Do you want them?
Chief.
CREDIT LOANS
I can search for the girl by myself.
I can do this.
I can open this.
I have to.
-Stop tickling me.
-Okay. Let me try again.
Okay.
Barley.
Barley.
It was Barley.
It was Barley.
One of the robbers,
-Gi-ro Bae's daughter
-Do it again.
-is missing.
-Come on.
What?
The police are trying to...
-Sir.
-...about Yeon-hee's whereabouts...
We brought her.
Who is she?
She's adorable.
Put her back.
What? You said to bring the girl at least.
You idiots.
Don't you see that?
Are you trying to screw my life?
Look at the fuss you have caused.
If we go back there now,
the police will be everywhere.
Why don't we just leave her
at any hospital?
Fuck.
Go on.
Shit.
I knew this would happen.
-What's wrong?
-They're trying to come in.
Damn it.
They're breaking in.
Go.
Hurry.
What about Yeon-hee's surgery?
Did he fool me?
You don't understand?
Do you think they care about us?
Motherfuckers, I'll kill them all.
He was attacked
before he could even get in.
You said you could do it.
-He was trying to get in secretly.
-Cut it out.
You better not give me any trouble
before my retirement.
Where is Chief Koo?
When is he coming back?
Is he not here?
What?
Why are you bothering us again?
We can't just sit back and watch
a corrupted policeman turn into a hero.
Who gives you the right
to call us corrupted?
If you keep defending him,
we will start to suspect you, too.
What?
We work around the clock,
getting poorly paid,
for 20 years.
We get injured and don't even own a house.
Our wives run away with kids.
Corrupted? That's full of crap.
Don't you dare say that
in front of me again.
Fuckers.
Hello?
Okay. We're on our way there.
All right.
Chief, their operation failed.
-The damage isn't big.
-What did I tell you?
They're not that easy.
UNKNOWN NUMBER
-Hello?
-Hello?
Chief, it's me.
-Hello?
-Hello?
-Hello?
-Can't you hear me?
What was that?
Where did I put the business card?
Damn.
You son of a bitch.
I was wondering what you were doing here.
Are you here to rob the bank, too?
I don't know what we're doing.
Why is he robbing a bank?
I feel a bit sorry for him.
We might be being too mean to him.
I feel sorrier for you.
-Let's find a hospital first.
-Pick up your phone.
-Why is it so hard to find one?
-Pick up your phone right now.
Pick up your phone.
Hello. You want a loan?
Our address is...
Fuck, I'll show them something.
You will go first.
Everyone pick one.
Hello. Is everything all right?
Is everything all right?
What are you guys doing?
-Are you fooling around with me?
-I'm sorry.
There was a little confusion.
It won't happen again.
Did you lie about my daughter's surgery?
-No. The thing is...
-What happened to Yeon-hee?
What happened to her?
The hospital is getting ready
for her surgery.
We can't do anything
about their schedule, can we?
Let me talk to Chief Koo.
He's at the hospital right now,
making sure your daughter has surgery.
Everything is going as we promised.
Please wait.
The time he promised has passed.
Tell Chief Koo to call me
within 30 minutes.
Otherwise, you won't be able to stop me.
Not that one.
I win this round.
Police. Everyone don't move.
-Damn it!
-Don't touch me, you shit!
-It hurts.
-Let go of me.
Let go of me.
Shit.
What?
Where is the kid?
Sir!
Who are you?
-Line them up there.
-Yes, sir.
Sir!
Where is the kid?
What kid?
I didn't kidnap her.
What did you just say?
I never said you kidnapped her.
Hey.
-You didn't put her back?
-We did.
-We should turn right.
-Turn left.
-Look at that sign. I remember that.
-I was the one who drove the car.
You bastards.
I'm sorry.
You bastards.
Tell him exactly where it was.
Come on.
QUEUE NUMBER 002
I shouldn't have come
to this bank in the first place.
Honey...
Honey...
Dong-hoon...
Shut your mouths, will you?
A number I hate the most.
Four.
You will go next.
What are you doing? Stop it.
You can't do this to me.
Give it to me.
Sir.
Please, spare my life.
I have to take care
of my children and mother.
-What will happen to them?
-You shit!
-Do you want to go first?
-No.
Sit straight.
GAYA ANIMAL HOSPITAL
You bastards.
How could you leave the kid
at an animal hospital?
I can't believe you.
I'm sorry.
These guys are not very smart.
Can we go now?
-Come with me to the police station.
-What?
Mr. Bae!
This is Se-pal.
I'll give you discounts
on my tomatoes from now on.
No. You can get them for free.
Surrender.
Mr. Bae, can you hear me?
Can you hear me?
Did I do it right?
Put down that megaphone.
Should I go on?
Okay.
Mr. Bae!
Come on out.
You can't do this. Think of Yeon-hee.
She's missing. We should find her,
and have her...
What's wrong?
Fuck.
You were about to get shot.
Do you know that?
What was he saying? Is Yeon-hee missing?
Is she?
What are you doing?
-What are you doing?
-Stop.
-Don't touch her.
-Let go of me.
Let go of me!
Stop!
Let go of me! What are you doing?
Stop it!
Put the guns down.
Where is my daughter?
Step back.
Just now...
Where's my daughter?
Gi-ro, don't do this.
Your daughter is being transferred
to the hospital.
Is Yeon-hee missing?
What does that mean?
The moneylender took her,
but Chief Koo found her.
So, she is being transferred
to the hospital right now.
She will have surgery soon.
Why didn't you tell me?
It would have made you upset.
That's why we didn't.
I want to talk to Chief Koo.
I want him to explain everything to me.
All right.
Please, calm down.
Shut up and bring him.
Otherwise, it will be the end of everyone.
AMBULANCE
What do you mean,
you can't pay for the surgery?
What?
Mr. Kim.
Mr. Kim!
The public opinion is not good.
The hostage situation is getting worse.
We're a charity group,
but we can't ignore the public opinion.
I'm sorry I can't help you.
Fuck, I have had enough. This is it.
I can't wait any longer.
I want to hear Chief Koo's explanation.
No, I'll go to the hospital
and see what happened.
Fuck. What does that have to do with me?
I'm going to leave now.
-Come here.
-Don't do this.
Please.
If I die, my kid will be sent
to an orphanage.
He can't live without me.
Come here.
Stop.
Son of a bitch, what do you want?
Check the situation.
Hurry.
-Is she having surgery right away?
-Yes.
Is your charity organization going
to pay for the surgery?
Well...
-Yes.
-It must have been a difficult decision
to satisfy the captor's demand.
All lives are equally important.
That girl is innocent.
I'll save her...
as well as the hostages.
-We're not done yet.
-Please answer one more question.
Come out.
-This is embarrassing.
-Come on out.
Don't move!
Someone came out.
Don't move! Put your hands up!
Put your hands up!
Go!
Transfer him.
I can't believe this.
I thought he was Screwdriver.
He's seriously dehydrated.
He needs some rest at the hospital.
Check his identity
-and keep him.
-Yes, sir.
We have no choice now.
What do you mean?
There is only one thing we can do.
What?
Your last operation failed.
There have been casualties.
We can't sacrifice more lives.
Wait until Chief Koo comes.
Why is everyone waiting for Chief Koo?
Is there anything he can do?
Do you even know
why he has been so busy today?
We're on our way to the hospital.
I'll keep you updated.
Are you okay?
Lie down.
How are you feeling?
Go out...
and see if my daughter is having surgery.
Please.
Why should I...
Don't you realize
what a serious crime kidnapping is?
Instead of hiring a lawyer,
do me a favor.
But you need 30 million won.
I can hire a lawyer for 5 million.
Just press the button.
PRESS "CONFIRM"
IF THE INFORMATION IS CORRECT.
I would like to make a deal.
Please let me get away
with two more cases.
No, three.
Are you going to keep talking?
Just two.
Fine, just one.
PROCESSING
No!
TRANSFER COMPLETE
I'm doing you a huge favor.
Behave yourselves from now on.
Don't ask for such huge interest.
Bye.
You're not going to kill us, are you?
I'm sorry for what happened.
I had no choice.
You don't have to worry.
You will be fine.
You didn't have to work today.
It was an interesting experience.
I don't think so.
I told you we would be fine.
Ms. Lee, we have survived together.
Cheer up.
Don't worry about us.
You should save your kid.
I know how hard it is...
when your kid is sick.
Wait in the room
until everything is settled.
Stay inside.
Are you sure you will be fine here alone?
Wouldn't it be dangerous?
The police might attack you.
If you stay here,
everyone will get in trouble.
I'll head to the hospital soon.
Stay inside until then.
Let's do as he says.
All right. Let's go.
Hey.
Never give up.
I'm sorry,
everyone.
OPERATING ROOM
Excuse me.
What?
What is this?
It's me.
The time has already passed.
What happened?
It's not my fault
that the kid went missing.
She just went into the operating room.
It will be over soon.
Surrender when I arrive.
Let me see her.
Hey, the situation is not so simple.
The police won't let you go
to the hospital.
I can't trust you before I see her.
I managed to find her and put her
into the operating room.
-This is different from what you promised.
-It's your fault.
You broke your promise first!
Take me to the hospital.
After I see my daughter,
you can do whatever you want.
Hello?
Damn it.
Speed up.
Shit.
You will be fine without me,
right?
You can pull through, right?
Hang in there.
I'll be there...
soon.
Dad.
Dad.
Dad, where are you?
Dad.
-I'm scared.
-Yeon-hee.
-I don't want to be alone.
-Yeon-hee.
Yeon-hee.
Yeon-hee.
Dad.
When are you coming?
Hurry up and come here.
Dad.
Dad.
MAEUL BANK
Here we go.
Let's go.
Stop.
Once again.
Rock-paper-scissors.
Dad!
Yeon-hee.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Wait for me. I'll be there.
Go!
Approaching the target.
One target is missing.
Check the outside.
I'm on my way there.
Stop the operation.
What's going on?
What will happen to him?
Don't kill him!
He's not a bad person!
Put that gun down.
Don't move, or I'll shoot him.
-It's over now.
-Don't move!
Hey!
You're Screwdriver.
Right?
-You are.
-No.
You bastard.
Not yet.
Chief Koo promised me.
I'm going to the hospital.
I'm meeting my daughter.
Get the car ready.
Right now!
We're going out. Get the car ready.
The target is coming out.
The target is coming out.
Sniper, stay in your position.
Aim for the target.
MAEUL BANK
Sniper, stay in your position.
Secure a clear view.
-Step back, everyone.
-Do not cross the line.
Step back.
Secure a clear view.
Don't move.
Why can't these fuckers wait?
-Look!
-Oh, god.
Are you okay?
Hey, pull yourself together.
Wake up!
Call an ambulance!
-Hurry!
-Gi-ro!
Wake up!
Yeon-hee is waiting for you.
Hey, Gi-ro.
Hang in there.
Yeon-hee.
You have to meet Yeon-hee.
My Yeon-hee...
There's nothing.
Damn it.
LOANS TRANSACTION AGREEMEN This is embarrassing.
Isn't it better than going to prison?
Did you do a good job this time?
At the bank, they were aiming a gun at me.
All right.
Did you open the safe?
Of course.
-I almost died.
-Cut it out.
I risked my life.
This is not your first time.
By the way, what are those files?
You don't need to know.
-Can they take your job away?
-Shut up, you shit.
So, I'm right?
Be quiet.
Chief, what will happen to the kid?
Do you want to take her in or something?
-Come on.
-I have already taken care of it.
Really? You have changed.
Subtitle translation by Min-jin Kim