Ento. Os anos 60?
Bons tempos, e pesados
Pronto... ento voc tem
uma filha, n?
Ela pode ser catlica,
judia, qualquer coisa.
E voc cria ela naquilo
que eles chamam...
de burguesia,
famlia tpica de sociedade americana.
Cria ela de modo a que eles no
fodam voc do antes de casar.
Leva pr missa no Domingo.
Ensina voc do o que voc sabe sobre
cuidar de uma famlia...
como deve agir...
depois manda ela pra faculdade.
Se matas de trabalhar.
Sem ajuda do governo.
Ningum te paga nada.
Junta o teu dinheiro,
ou ento pede emprestado...
faz horas extras,
e manda ela pra faculdade.
voc quer que
ela tenha uma boa educao.
Na primeira Pscoa
ela chega de frias...
e diz:
"Pai, estou morando com um cara."
"Est morando com um cara?
O que voc quer dizer?"
" o que est rolando pai,
Amor livre."
Estamos nos afastando da ideia original.
Onde queremos chegar :
Porque que os jovens armam barulho?
Porque esto drogados.
Escuta, voc est indo
na direco errada.
Ento porqu?
O que acontece , saca s,
eu estou te mandando pra escola...
Me esforando pra te mandar pra
faculdade, certo?
Eu espero que voc v
aprender alguma coisa.
Porqu ser um ningum?
Aprende alguma coisa.
Pra justificar o meu investimento
em ti.
Mas algumas dessas pessoas
revelam-se no fato...
dos seus filhos serem lderes,
que levantam as massas.
Esse filho da puta
j arrumou barulho.
Estes jovens pensam
que so a primeira gerao...
que deu uma trepada antes de casar.
Todos ns demos,
mas s tivemos uma garota.
Ela pirou...
aquela garota com quem voc sau/i
O melhor que estes jovens
no se casem...
porque eles no tm
coragem para viver com isso.
Ae, seus intelecvocais de merda,
vocs pensam
que esto cheios da razo,
antes de encherem as suas mentes
com qualquer merda,
melhor ouvirem o gato Fritz.
Pois, pros escritores,
poetas e artistas,
o seu dever curtir a
vida ao mximo,
ento curtam, irmos,
e vejam o mundo,
dem um passeio pelo litoral.
O gato Fritz
Ele lutou ao lado de homens bons...
Deitou-se ao lado de mulheres gostosas...
Viveu a vida ao mximo...
Chorou demais
at sangrar...
Ajuda-me,
ajuda-me a te ajudar, me...
Ama-me,
odeio-te, ama-me...
eu te mato, ama-me...
eu te amo.
O parque hoje est mal frequentado.
Meu Deus,
este lugar est cheio de mans.
, moleques de faculdade.
Estes caras esto sempre
aqui nos fim-de-semana, meu.
A maioria deles so uns banzos.
Tanta gente aqui e ao mesmo tempo
ningum aqui.
-Saca s aquela mina, meu!
-Ali?
Meu, olha aquele idiota em cima dela!
-Que merda.
- E depois, bicho?
Se voc no tivesse chegado
to tarde estaramos na boa agora.
sempre o Fritz, meu.
O pessoal j t todo aqui com os violes.
Dezesseis verses
de "Lemon Tree."
Eu s quero um lugar onde
possa adormecer.
Quero dizer, cozinhar.
Eu posso cosvocrar e cuidar da casa
e fazer coisas assim.
Peguem os violes.
Vamos, peguem eles.
E um, dois, trs.
Eu tinha uma garota,
que estava apaixonada por mim.
Sim, sim, garota,
eu sei, eu sei
sim, sim, sim,
sim, sim,
oh, me, me,
canta me...
minas burras.
Basta aparecer um nego.
sempre assim.
Bem. Vou vazar.
a gente se v depois.
T limpo, vai nessa, Fritz.
J li vocdo o que o James Baldwin escreveu.
Ele tem um viso correta dos
problemas da populao negra.
Eu trabalhei de graa para a
"Head Start" no ultimo Vero.
Os caras Pretos so muito mais malucos.
Eu fui a algumas reunies dos "Panteras Negras".
O tempo das revolues pacficas j passou.
Mais poder para o povo!
Eu estou fazendo um curso de
Esvocdos Africanos na faculdade.
Eu no fazia ideia de que
vocs eram to civilizados.
Sabia que as propriedades sobem de valor ...
quando uma famlia de negros vai morar para l?
O Freud no escreveu para os pretos.
Porque que um grande ator como o James Earl Jones...
tem sempre de fazer papel de preto?
Voc no odeias quando as pessoas dizem
"Homem de cor" ou "Negro"...
e no "Preto"?
"Preto" lindo!
timo que os negros
usem o seu cabelo ao navocral
No copiando a imagem de beleza...
que os brancos impem
Uma vez tive uma namorada negra
que disse que os Judeus...
eram o que havia de mais
parecido com os negros.
Eu sou Judia, sabe...
Queridinha, no sou um negro qualquer.
Quem voc pensa que eu sou?
Geraldine?
Oh, Deus!
Oh, Jesus!
Isso terrvel.
A minha alma est atormentada.
- Meu Deus!
- , no!
Eu estive no alto e l embaixo,
nos quatro cantos deste mundo velho.
Eu vi de vocdo!
Eu fiz de vocdo!
- Meu Deus!
- Veja.
Eu enfrentei muitos bons homens,
transei muitas mulheres boas.
Eu tive riqueza, fama e avenvocra.
Estive cara a cara com o perigo
e com a morte muitas vezes
Voc algum famoso?
Eu acho que te vi uma vez num filme.
V se no me corta, t legal?
Curti a vida pampa!..
e mesmo assim me sinto pra baixo...
nesta busca destrutiva, faminta e torvocrante por mais!
-Olha para o lado bom da vida.
-As coisas no so assim to ms.
Meu Deus, ele bonito.
Voc! Voc pode me ajudar.
Voc tem que me salvar.
Fazendo isso, voc tambm ser poupada.
Eu gostava, mas o que posso eu fazer?
Que Lindo par de olhos voc tem a.
Queridinha, com um corao de ouro...
conheo um canto onde podemos
ficar sozinhos...
para juntar as nossas almas na verdade sagrada.
Eu tou nessa coisa a tambm.
Ento e a minha alma, seu man?
Quatro na cama, isso uma coisa
que ainda no experimentei
O qu?
Sim, sim. Juntos aprenderemos.
a verdadeira essncia da fora da vida.
"Essncia"
Eu ouvi essa palavra uma vez.
- O que significa?
- Como "firme", estpida.
Voc um verdadeiro gnio, Fritz
Louco, isto bem louco.
Oh, docinho, eu podia ir...
Eu atendo. merda.
O que que t rolando, cara?
O Gato Fritz virou o homem do ano
Ns estamos nesse exato momento
tendo uma reunio por isso no sei.
Algum est usando aquele quarto?
do John,
assim...
se voc t mesmo precisando, cara.
Ns ficamos com ele.
Por aqui, galera.
Chega mais, soltem-se.
Cuidado onde pisa.
Essa a minha mina.
ok.
Um novo mundo de experincias est nossa espera, meus amores.
Esta banheira
agora esta transformada...
Na cpsula espacial da verdade e do amor.
Uau! Isto louco!
S quando estamos todos nus, pertinho, que nos podemos compreeeder.
Sim! Certo!
Muito bem, querida Winston.
"Nus, pertinho", verdade.
uma garota inteligente.
Pertinho,
temos todos que ficar muito perto...
o mais perto possvel com certeza.
Est certo.
Vamo nos juntar agora.
Oh, rapaz.
Pertinho e com o preenchimento
dos nossos desejos escondidos...
Com o qual alcanamos a verdade.
O cumprimento importante.
No verdade, Winston?
Oh, sim.
Muito importante.
Agora estou chegando na verdade,
sim senhor.
Est vocdo muito ntido agora.
Ok Winston.
Aqui vai a verdade.
Voc tem a palavra.
Oh, Fritzy.
Voc tem um corpinho to... "existencial".
Uau!
Oh, Raios!
No ser melhor irmos embora?
No! Nada disso!
Voc fica aqui em abaixo!
E voc da mesma maneira.
Mas aqui debaixo.
Cuidado com o p.
isso mesmo.
aqui debaixo.
Pronto, todos.
Aqui vamos ns.
Ei, Ralph,
Acho que este lugar...
que temos os dados que...
esto fazendo merda
e fumando eu acho.
Me diz o que eu tenho que fazer.
Eu nunca fui l dentro antes.
Como voc um calouro
e essa a voca primeira batida...
Voc apenas me segue.
Vamos subir pelas escadas.
No vamos fazer barulho.
E me segue lentamente, entendeu?
Entend, como o Dick Tracy.
No, como Terry e os Piratas.
Chapu velho de Dick Tracy.
Agora, vamos entrar.
Espera. Eu poderia comear
a revistar as garotas?
Sim.
J fiz isso o suficiente.
Aqui vamos ns.
E fica vendo, porque eu
sou um profissional em ao
Mais rpido.
Ento, meu.
Mas que raio est acontecendo aqui?
Pelo amor de Deus, o que que voc quer?
Pelo amor de Deus...
O Fritz est tendo a sua
pequena orgia particular.
Anda.
Voc pode sair daqui?
Ns estamos procurando a verdade!
A banheira minha, bicho.
No preste ateno no Fritz.
Ele tem um complexo de Jesus.
Oh, eu sei.
Toma um pouquinho do sopro da alegria,
minha pequena passarinha.
Ol, Nova Iorque...
Ouvi dizer que esto fazendo
uma sesso de erva aqui.
Uau, assim que tem que ser.
Sim.
Junte-se a ns.
Boa mercadoria
e montes dela meu.
Apenas feche a porta.
Ns somos envergonhados.
Ha Ha Ha...
O cara s arranja problema.
Ah, meu Deus, estou l.
Est mesmo l?
Como que ?
- ...
- Como ?
... engraado.
Agora j no estou l.
Ah, merda.
Eu sou um escritor.
Vamos falar sobre isso.
J Transou alguma vez com um aardvark?
uma oporvocnidade rara, sabe.
Estamos assustados.
Fala srio?
No posso te dizer se estou l ou no.
Como que sabe?
voc vai saber quando est l.
Ah porra.
No funciona para mim.
Sou um fracasso
como maconheiro.
No fica triste no.
Um dia voc vai conseguir.
srio.
Fica quieto. Acho que chegamos.
T ouvindo alguma coisa, Ralph?
Parece que tem um bando de degenerados aqui.
Agora, escuta, Ralph,
Voc tem a voz mais grossa.
E quero que voc grite,
"Abra a porra da porta."
Diz a palavra "porra" porque
faz com que entendam que voc macho.
Quando eu disser trs,
voc grita, "Abre..."
Eu at vou improvisar.
No improvisa, Ralph.
Deixa eu chamar eles de pervertidos.
O que um pervertido?
Um pervertido um degenerado, no sabia?
Um pervertido um degenerado?
No teve educao no?
Fiz s o meu bar-mitzvah.
No bom ficar rindo, Ralph!
Isso um trabalho srio
e estamos sendo pagos por isso.
Pra de viadagem.
Vamos.
vocdo bem.
Abram essa porra!
a lei! Seus Hippies filhos da puta!
Boa, Ralph, isso a!
Qual a porra do teu problema?
Corta essa!
me faz rir!
Abram a porta, seus pervertidos!
Abram!
A lei e a ordem esto aqui!
- Abram!
- Abram agora!
Abram!
Tamos a!
Uau! Eu consigo fazer isto!
Oh, querida, eu estou completamente chapado!
Estou nas nuvens!
Que mundo maravilhoso e inquieto!
Estamos aqui fora,
mas vamos entrar!
A lei e a ordem esto aqui!
Abram!
Abram j!
A sua orgia no banheiro acabou!
- Aqui!
- A polcia!
Assim, na boca!
Adoro isso!
Toma essa!
Ei, voc!
Tira as mos de cima da minha coisa!
Aqui estamos ns!
Foda-se, onde que ests?
L em cima! Na cabea!
Tira as mos da minha piroca!
Na cabea!
Eu adoro isso! Eu adoro isso!
Ralph, onde voc est?
Ralph, socorro! te peguei!
Agora te peguei!
Toma essa!
Isso meu!
te peguei! No corao!
Na cabea!
Ali!
Olha pra aquilo!
Onde est o gato?
Uau!
Ei, olha pra essa arma
grande como a porra.
Eu matei o John!
Voc o matou! Voc o destruu!
Pode me dar os teus culos?
Porque eu no posso.
Eu tenho que olhar.
- voc no consegues ver?
- Eu consigo ver.
Um pouco...
Oh, rapaz, isso bom para mim.
Consegues ver com os teus olhos?
voc s mais novo que eu.
Tens 45, 48, ou sei l quantos tens.
Eu tenho 67 anos.
Quem me dera saber.
Dava-te uns culos.
Trazia outro par de culos da loja.
Eu pensava que no
ia precisar de culos.
Mas j no sou jovem, lembra-te.
No consegues ver nada?
Sou mais velho que voc, eu vejo.
Eu vou-te dizer o que vejo.
Ests indo bem.
Ests indo bem.
Sabes de uma coisa?
No tens que olhar para o livro, certo?
Ento diga-me. Diga-me.
isso mesmo.
isso mesmo. Muito bem.
- Muito bem.
- Lindo.
Obrigado, obrigado.
vocdo normal.
voc sabes, direito e calmo.
Espera um minuto.
Nada de pressas.
meu Deus,
eu sou uma porra dum fugitivo.
aqui o lugar!
Eu vi ele entrando aqui.
Oh, meu Deus,
isto uma sinagoga.
Que tipo de lugar este?
Uma igreja?
Psiu, eu consigo ouvi-los.
Isto no parece Ingls, no mesmo.
So Porto-Riquenhos?
Ralph, voc est acabando
com a minha pacincia.
voc vai por esse lado.
Eu vou por este lado.
J era hora de dizer
alguma coisa inteligente.
E Ralph, quieto por favor.
a minha gente.
- Desculpe-me, Rabi.
- Eles tm todos cabelo comprido.
- Desculpe, Rabi.
- Eles tm todos roupas compridas.
Com licena.
Deve ser uma igreja hippie.
Ol, Rabi.
Viu ele?
Ah meu Deus.
Ralph,
cala essa boca por favor?
No estava falando alto.
Com licena, rabino.
Oi Me!
Desculpe-me, rabino.
Tio Ben, como est?
Estou procura de um criminoso.
Com licena, rabino...
voc!
Voc achou ele?
No, ele estava ali, mas...
Mas eu a pouco estava falando com ele...
Corta essa!
Mas eu estava apenas...
No estava falando alto!
O que que esta fazendo?
O que que se passa aqui?
Voc salvou a minha vida!
Interrompemos a programao...
a guerra rabe-Israelense...
para este anncio especial.
O presidente,
depois de se reunir...
com o Primeiro-Ministro
Israelense Golda Meir...
concordou em enviar mais armas
e equipamento para Israel...
baseado no retorno de
Nova York e Los Angeles...
para os Estados Unidos.
Mazel tov! Mazel tov!
Prado ai, seu gato filho da puta!
Parado em nome da lei!
Pra!
Seu estpido, Ralph,
no era para voc danar.
Mas eu no queria quebrar
o circulo!
No era para voc danar.
Eu tenho p de valsa.
Seu novato estpido.
Novato estpido!
Seu novato estpido!
Novato estpido!
No para voc
danar, Ralph...
porque voc no Judeu!
Estava correndo vocdo bem,
at o xereta aparecer.
Quem me dera que o magricela
no tivesse ligado o chuveiro, tambm...
acho que estou ficando resfriado.
Ol pessoal. Todos ocupados esvocdando
para os malditos exames?
Ei, Buzz, como que foi
com aquela mina, a Dee-Dee?
Tem de admitir que
ela tem puta um corpo.
A Charlene tambm no m, no mesmo?
assim como "UAU"!
Hines! Seu suno, velho amigo porco!
Andou se jogando pra cima da Alvina,
conseguiu alguma coisa hoje a noite?
Sacanas. Pensam que o raio dos exames...
foi o incio e o fim de toda a existncia...
a fora csmica
ou algo parecido.
Diria que eles eram o raio dos fugitivos.
Nem conseguem dizer
umas palavrinhas de ajuda a um mano.
filhos da puta.
Que pessoas chatas,
eles sentam l...
Tomando bennies e
ficando acordados a noite toda...
com a cara deles enfiada
num monte de livros...
e com o polegar enfiado no rabo.
Sim, sim,
Eu me lembro desse tempo...
quando eu estava bastante
inspirado e iluminado...
vocdo isso de histria, literavocra
e sociologia de merda.
Voc pensa que aprender isso
uma grande coisa...
e se torna um intelecvocal de merda...
tentando "superintelecvocalizar"...
todos os outros grandes
intelecvocais de merda.
Voc passa anos e anos...
com o nariz enfiado nesses
malditos livros...
enquanto a vida
est passando por Voc.
Todas as vistas para se ver...
e todos os esquemas...
e todas as minas
esto l fora.
E eu, um escritor!
Um poeta que devia estar
buscando avenvocras...
e passando todas
as adversidades,...
paradoxos e ironias
da vida...
e caminhando por
todas as estradas do mundo!
E conhecendo todas as cidades,
aldeias, rios...
e oceanos e...
comendo vocdo quanto mulher.
Oh, meu Deus.
Como um escritor e poeta...
meu dever ir l para fora
e curtir o mundo...
e ver estas paisagens todas...
enquanto ainda h tempo, meu.
Os meus dias de merda
acabaram, garota.
A partir deste dia, vou viver cada
dia como se fosse o meu ltimo.
Eu tenho que fazer isso!
Acabaram-se as aulas chatas...
palestras, sentado dizendo merda...
com hippies pretensiosos de cu gordo.
No quero mais livros...
escritos por um bando
de velhos de merda...
que pensam que sabem vocdo!
Oh meu Deus! O que foi que eu fiz?
ateei fogo em todas as minhas notas
e livros...
e agora no posso esvocdar
para os meus exames.
Chapei, e os meus pais
vo ficar chateados como vocdo.
Eu comprei uma manta.
A manta est queimando.
melhor chamar
os bombeiros.
Bo Diddley comprou um anel de diamantes
para sua amada...
e se o anel no brilhar...
ele vai lev-lo a um
detetive particular.
Se o detetive particular
no puder ver...
melhor ele no tirar
esse anel de mim.
O Bo Didley apanhou uma cabra...
para fazer um casaco de
Domingo sua namorada.
O Bo Didley apanhou um urso gato...
para fazer um chapu de Domingo
para a sua namorada.
Talvez um dia...
voc vais-te apaixonar...
Como eu me apaixonei por ti...
Querida...
O nico que voc amas...
Continua apenas a apaixonado por ti...
Depois quando...
voc ests sozinho...
voc sabes que ser o melhor, querida.
No podes cantar desta maneira.
Pequena coquete, eu te amo.
Canto, porque eu quero,
se eu ficar cansado, desisto.
Mas voc no queres cantar.
Quero cantar, cara.
Sou bom.
Canta to bem como quer,
mas voc no quer cantar.
Se me cansar, desisto.
Eu entrei para a escola em Oakland...
e eu tinha alguns meninos brancos da escola comigo
Eu tenho 49 anos.
Nessa alvocra, tinha meninos brancos
indo pr escola comigo.
Eu tinha manteiga de amendoim.
Tinha a manteiga de amendoim que queria,
mas eu no queria...
mas eu comia tanto
quando a minha me me dava.
com manteiga de ma.
Tenho duas latas disso, agora.
Isso no como porque...
os 'brancos' comiam
sandes de presunto...
e eu comia torradas com
manteiga de amendoim.
torradas!
Eu tenho de sair desta cidade para passar um tempo no Sul.
Deixem-me sair.
Est certo.
Merda! O bilhete
custa s US$17 at Nova Iorque.
Nem consegui ganhar
US$17 em duas semanas.
Eu preciso me manter vivo...
Eu vinha num navio
vindo de Pearl Harbor.
Com todos os meus amigos brancos...
e ento ns tivemos
de beber gua das poas.
Se eu tivesse alguma comida,
dava-lhes um bocado.
E...
Assim eu ia no nibus.
No podia me sentar com o meu amigo
nesse nibus com destino a Houston no Texas.
Tinha que ir sentado
no fim do nibus.
Presta ateno agora.
Para falar a verdade...
voc no podias ir a lugar nenhum no Sul
nesse nibus.
No podia nem comprar um refrigerante...
ou ir l
e pedir uma torrada.
Estou nos cascos para quem racista.
Eu s quero igualdade de direitos.
Ser igual ao cara ao meu lado,
porque eu tambm pago impostos.
Isso uma coisa diferente.
Eu sou um trabalhador,
e estou pagando os meus impostos.
O problema o dinheiro.
Est entendendo?
No fundo...
esse o problema.
Eu estou dizendo,
que se voc quer ser um
revolucionrio...
arranja po primeiro,
e s depois pode vir falar merda.
Os brancos nos cegam com a religio.
Se combater violncia
com violncia...
como o Malcolm fez,
vai conseguir resultados.
Certo.
Porque antes dessas
rebelies e essas coisas...
no existiam privilgios
para as crianas.
No tinhas mesmo nada.
Srio.
No tinha nadinha.
Estava no Harlem
vendendo carne de cavalo.
E sabe,
se algum desses caras...
no me deixasse vender
carne de cavalo, morria.
Outra guerra civil.
Guerra civil.
E eu vou estar l atrs dizendo...
"Apanhem a gente, queridos!"
Ei, cara, est na merda?
Sim, isso mesmo.
Estou na merda.
No perca a calma,
gato...
Quero dizer,
no perca a calma.
fcil para ti dizer isso.
s um corvo.
Quem me dera ser um corvo.
Se eu fosso corvo,
voava para longe, meu.
Ia embora desta
cidade de merda pra sempre.
Achas que ser corvo
muito bom?
Vocs os gatos
so todos iguais, meu.
voc no sabes oque isso.
No existe ningum
para te dizer onde .
Depois vem aqui,
procurando de saber onde ...
mas voc tem que estar aqui, meu,
pra saber o que se passa.
Eu sei que no fcil, meu.
Eu esvocdei a questo racial.
Eu percebo.
voc no sabe nada da questo racial.
Tem que ser um corvo para
sacar a questo racial.
Est me entendendo?
entende onde quero chegar?
Sabe do que eu estou falando?
Bicho, esta coisa me afeta
profundamente, amigo.
Como gato, eu me sinto
muito culpado....
porque a minha raa sempre
trouxe sofrimento voca.
Sim, verdade, a minha alma
est atormentada...
por esta crise racial.
Srio?
No estou brincando, meu.
s vezes fico muito deprimido
por causa disto.
Sabe, encucado.
- No vazio.
- Na merda?
Sim, na merda!
Vou te pagar uma bebida, gato.
S porque eu te acho
um porralouca.
Jia.
Ei, rapaz, posso pedir uma bebida?
Oh, no!
Ei, meu!
Ei, meu!
Esto a fumar baganas como
doidos na casa do Mildred.
Eu estou indo embora, meu.
Ei, gato, no quer
vazar agora?
Sim, meu!
Eu vou vazar!
Ele disse "vazar", querido?
Anda, querido, vamos vazar.
Eu no vou vazar.
Que merda essa?
o "vazar" dele.
um tipo de dana.
Vamos embora.
Tem algum olhando pra c?
Algum malandro
foi embora e deixou as chaves.
O que est fazendo?
Est roubando o carro?
Chega pra l, Jack!
Deixa que eu guio esta coisa.
Vamos nessa!
Ei, meu,
vocs gatos no sabem guiar.
Vocs no sabem nada de nada.
No viu aquele carro al passar?
V se fica frio, t legal?
Eu guio como um corvo.
Meu, olha, manera!
Eu estou vendo o semforo.
meu, vai morre aqui!
O caralho, Ralph!
Faz o favor de ficar quieto?
J ruim o suficiente
sermos transferidos para c...
sem ter de avocrar as vocas cagadas
durante a noite toda.
Agora, vou ter de ver a minha rea,
a gente se encontra aqui dentro de uma hora.
Uma hora, Ralph. E Ralph...
por favor, tenha cuidado.
Sim, mas Harlem?
Vamos l, maneira com o carro!
Cuidado, meu!
Eu ainda no estou pronto para morrer!
Harlem?
Eu sei o que estou fazendo.
As nicas caras...
que se pode ver por aqui numa
multido so as nossas.
Pelo aspecto delas,
vocdo o que se pode ver so os olhos.
Eu no gosto disto aqui.
Estou vendo a confuso.
Estou vendo a confuso.
calma a, calma a.
Vou te acertar mesmo na cabea!
Atira esse porco fora!
Cuidado!
Te acalma, meu, est bem?
Eu sei o que estou fazendo.
O doido a que sabe.
Duke, voc salvou a minha vida, meu!
Merda!
O passado...
O passado...
Dias que me lembro como doce recordao.
Dias perdidos...
Velhos tempos...
Dias dourados...
Dias de romance louco...
e amor.
Na alvocra a juvenvocde deles
era minha...
e a verdade era minha.
Livres e cheios de vida.
A verdade deles era minha.
Estou triste...
Estou contente...
Porque hoje...
estou a sonhar com o...
passado.
voc, Sonny?
Sou eu, querida.
- Como que est o pblico hoje?
- No est mau.
Estamos vendendo erva suficiente
para fazer o nosso dinheiro.
Apenas suficiente.
Mas com certeza que no como
os bons tempos de Harlem...
quando o dinheiro branco mandava...
e os finos gatos brancos
vinham ao Harlem...
atrs da Grande Bertha.
Sim, bons tempos.
Sim, isso foi antes de todas
aquelas marchas pacficas...
manifestaes, porradas e paisagens.
No h nada de errado
com as marchas pacficas.
Sou eu, meu irmo.
Quem esse palhao?
Um amigo meu.
Gato, j alguma vez
estiveste chapado com erva?
Est brincando comigo, meu?
Erva?
Quem que nunca esteve,
conhece algum?
O que voc t pensando,
que eu sou algum merda?
Vamos l chapar esse
gato.
Fuma um.
disso mesmo que eu me refiro,
querido.
Nada mal, fuma dois.
Vai l, vira um membro do clube.
isso mesmo!
Fuma trs! Fuma quatro!
Cinco, seis, sete.
isso a, querido!
Ele agora no est perdido.
No est mesmo.
Um bagana, Hilly! Uma bagana!
Descontrai!
Fritz, ai menino, pra!
Fritz!
Fritz, ai menino,
pra j com isso!
No, no pra!
Ai, que maravilha!
Ah, no, Fritz!
Anda logo!
Ei touro!
Chega mais pequenino!
Sobe, docinho!
A mesmo! No, Fritz!
No Pra, Fritz.
Assim mesmo!
Olha s pra isso aqui?
Voc no suficientemente preto, querido.
A antiga magia negra me pegou!
Ah, Fritz! isso, assim mesmo!
A mesmo, querido!
Uau, uau, uau!
Manda bronca, assim!
De repente est vocdo muito claro!
meu dever avisar as pessoas
acerca da revoluo.
Revolta! Revolta! Revolta!
Mas que man! De que voc est
falando agora?
Revoluo!
Revoluo! Revoluo!
Revoluo,
seus idiotas de cabea oca!
Vocs carregaram fardos pesados
para os vossos chefes.
Dedicaram a vossa vida toda
por causa dos vossos patres!
Os patres!
Eles andam por a em limusines.
Sai de cima do meu carro!
Os patres ...esto a comer
morangos e sorvetes!
Olha a piada!
Os gatos que mandam!
vocdo bem, o que que se passa aqui?
Deixem de futricas!
Tenha calma, galera.
Ele s est falando bobagens.
Se ningum est pagando,
no importa.
Que venha a revoluo, para que no
hajam mais limusines.
Que venha a revoluo, para que no
hajam mais morangos e sorvetes.
Olha, Ralph, sabe como
esses jovens so burros.
Eles nem sabem o que esto fazendo.
Sim! Tem toda razo.
Ali est ele!
Ele que mantm
os chefes no poder.
ele que est te
mantendo embaixo.
- Quem, eu?
- Sim voc!
- Eu no. voc.
- Eu no, voc!
- Eu?!
- Eu no!
- voc!
- Vai se foder!
- Vai voc!
A merda do Capitalismo do Buda
com espinhos!
O dedo de ferro
nas cabeas do proletariado!
Eles vo nos matar.
Gostariam de ver uma
fotografia dos meus filhos?
vai l! vai l!
Vai acabar morrendo aqui!
Pega eles, Pega eles!
Mata!
Conseguiremos prevalecer!
Grupo de Comando para a Formao B.
No lhes dem a chance de
escapar com vida.
Ataquem todas as reas congestionadas.
Tenho de encontrar ele.
Onde que ele pode estar?
Este o beco atrs daquele lugar
onde ele estava sentado.
Me d arrepios.
Boa noite, minha senhora.
Oh, Fritz!
Graas a Deus que te encontrei.
Junte-se a mim, Winston, meu amor.
No muito bem apresentavel
mas confortvel como uma praia.
Fritz, sai da por favor?
O cacete! Com esta confuso
na cidade por minha causa?
Ei, a minha fotografia j
apareceu na televiso?
Acionaram um alarme?
Ofereceram uma recompensa por informaes
que me levassem minha captura?
No seja to melodramtico.
voc e as suas manias de grandeza.
No entro nessa lata de lixo imunda contigo.
Ok! Vai se foder ento.
uma criana mesmo.
Uma criana to egocentricamente egosta..
Isto to nojento.
Se vais falar mal da
minha lata de lixo...
podes te sair fora daqui.
Fritz, vai sair ou no?
Est brincando, Toots?
No tenho escolha nesta merda toda.
Me escuta, t legal?
eu tenho um carro e algum dinheiro.
Eu consigo arranjar
o que precisarmos...
portanto podemos ir j.
Podemos ir pela costa.
Eu arranjarei um bom emprego
como secretria particular...
e voc pode trabalhar na sua poesia e
tudo o mais.
Podemos casar e alugar um
cantinho joinha e bem arrumado em Frisco...
e ver como que as
coisas so por l.
A princpio uma cidade
muito interessante.
Frisco. Ah, t bom ento.
Ela transforma homens em rapazes.
Ela transforma gigantes em homens.
Ela vai te fazer sentir culpado.
Antes de voc conseguir contar at dez.
Pobre Winston.
Muito inteligente e tem um corpo jia.
Pobre Winston.
Um karma beleza,
e pronto pra tudo.
Quem a garota de saia
de plstico?
Bom, tem que ser a Winston Schwartz.
No pode deixar de escutar ela.
Porque ela fala rpido pra caramba.
No se pode subestimar,
uma estrela de Nova York.
Ela faz amor contigo
e diz que est apaixonada por ela.
Faz amor com ela...
ela diz que no sabe fazer direito.
Pobre Winston
Winston, meu amor, ao menos estamos
vendo aquela velha e solitria estrada.
selvagem.
Pois . Maravilhoso.
Maravilhoso, o caralho!
extico. Exaltante.
O vento fresco da noite
que entra pela janela. Excelente!
Estou cheia de fome.
Vamos parar em qualquer lado.
No vamos parar.
Eu s quero sentir os
quilmetros passarem por mim.
Estou cheia de fome!
Vamos procurar uma daquelas paradas
muito fuleiras pra caminhoneiros.
Eu gostava de falar com
aqueles caminhoneiros, percebes?
Para ouvir o que ele tm a dizer
sobre a vida na estrada.
Aposto que eles tm histrias
bastante estranhas da estrada...
Condutores, caminhes, boleias!
Lutas! Sim, vamos fazer isso.
Aqui est um bom lugar.
Eu queria o seu bife alacarte
com salada e um caf. Preto.
Muito bem.
e O que deseja, senhor?
Era realmente um bife muito bom.
Pode sempre se contar com o Howard Johnson's.
Bem, vamos prosseguir viagem.
Bolas!
Fritz! Acorda!
Huh? O que que foi?
O carro no est funcionando..
e eu no consigo ligar
a porcaria do carro...
O qu? Onde que estamos?
Que merda!
Estamos mesmo no meio
da porra do deserto.
Jesus, delirante!
Exato. Parece que voc anda meio
adormecido h dois dias.
- O qu?
- 2 dias.
Precisa mesmo que te tirem
dessa apatia.
Merda. Parece que tive.
Vamos beber, fumar erva
e dar uma trepada.
Eu at fico excitado s de pensar nisso.
Como ... algo de espetacular!
Fritz, vai pensando numa maneira
de arrumar o carro...
ou ficaremos aqui para sempre.
Olha, tem alguma coisa
te incomodando?
Sim! O carro no funciona!
Bem, vamos l ver isso.
Eu sempre soube disso...
o motor no est aqui,
mas sim na traseira do carro.
Ento vamos l ver.
O que que voc acha?
Deixa eu ver, se eu conseguisse...
mover isto ... no ...
Qual o problema, Fritz?
Isto tudo muito complicado, Winston.
Eu no conseguiria comear a te explicar.
Penso que o pisto ficou preso
no eixo do trambulador.
Ou isso,
ou o carburador abriu o bico.
Oh, meu Deus.
Olha, vem a um carro.
Se calhar pode nos dar carona at
prxima oficina.
O que que se passa, amigo?
O nosso carro no funciona.
Ser que podia levar a gente at
prxima oficina?
Deixa eu ver o carro.
Uma coisa em que sou bom
conseguir arrumar coisas.
Calem-se!
Calem esse bico, galinhas!
Calem-se!
Calem esse bico agora!
Eu disse, calem o bico!
Uma coisa em que sou bom...
conseguir arranjar coisas.
Malditas galinhas burras.
Deixa eu ver isso...
O carro no tem nada de ruim.
A colega, no percebeu nada?
voc apenas deixou
o carro sem gasolina.
Ah diabos, estes hippies babacas
de Nova Iorque.
H uma bomba de gasolina
Eu vou por aqui.
J alguma vez pensou em parar num
posto de gasolina de vez em quando?
Tem que "alimentar" o motor.
Acorda, rapaz.
Bem, quem que iria imaginar isso?
Hippies de Nove Iorque
vm pra c...
e eles pensam que conseguem...
Eu nunca pensei, de verdade...
A gente pensa que uma coisa
assim no acontece...
Filho-da-puta.
voc to inteligente.
Mesmo, muito inteligente.
Um gnio da mecnica.
Pega esse balde, espertinho.
Boa sorte.
Ae, isso aqui uma merda!
Voc fez um grande acordo com isto tudo...
e conseguiu arruin-lo completamente
Eu ia vazar pra ficar livre
desta merda toda...
e vaguear por a
vendo as paisagens todas...
e passar uns bons momentos.
A sua inocncia impressionante.
Voc iria ficar completamente perdido sem mim, Fritz...
e voc sabe disso!
voc um man do caralho.
Eu vejo a realidade da vida.
Eu sou realista,
algo que voc incapaz de ser.
Ficarias bem melhor com uma
dessas idiotas...
tipo a Charlene, com a qual voc pode
dormir e esquecer no dia seguinte.
voc no consegue lidar
com uma mulher madura.
No faz a mnima ideia
de como voc sortudo...
em ter uma mulher inteligente...
Que te ama e quer te dar algo de valor...
algo que vai pr fogo nesse
teu potencial criativo!
Agora, v se vai saindo fora logo!
Vamos ver ento quem
fica perdido sem o outro.
O Gato Fritz
O Gato Fritz
O Gato Fritz
Sou a inveja de todos
os caras da cidade.
Ela parece to perfeita,
e a garota tambm.
E toda a gente sabe
o que que eu vou fazer.
Vou dar uma volta de bicicleta...
Vou pegar nela
e guiar a noite toda...
Mandar o meu Chevy ir dar uma volta.
Dar mais uma volta na minha bicicleta.
Blue, eu sou louca por ti.
Pobretonas. Um verdadeiro vagabundo.
Um vagabundo sem dinheiro
nem lugar pra ficar.
Ei, seu velho gato rabugento do beco.
Sai dessa lata de lixo.
Est falando comigo, Jack?
A propsito, o que est fazendo a?
Meu, aqui ns estamos
beira do apocalipse...
que como se diz por a,
s portas da destruio...
e eu no consigo pensar
em nada para fazer.
Alm disso, filho, eu diria
que voc tem um problema.
Pelo menos voc honesto.
A revoluo pode precisar
de um homem como voc.
Sobe!
Ok.
- Ol.
- Ol.
- Como que ests?
- Bem.
Vou te apresentar aos rapazes
no encontro da clula.
Blue! Ainda bem que voc
conseguiu vir, meu.
Salve, John. Trouxe comigo
um velho amigo meu.
um cara jia, mas anda
aborrecido com a vida.
Fritz...
este aqui o John...
antigo motoqueiro e bandido rasteiro...
que se transformou em lutador da causa.
Este gato tinha uma grande cabea.
Prazer em te conhecer, rapaz.
Mais um refugiado
para a vida de clandestino.
Tirado do casulo de
sedentrios da bancarrota.
Qual o estado da sua
conscincia poltica.
Temo que, praticamente zero.
O nosso carregamento chegou hoje.
Trinta e dois sobreviventes.
Vai dar uma volta.
Ei, chefe.
Esto se preparando para um pouco de
aco planeada para esta noite.
sim. Vamos paralisar a cidade inteira.
Vai ser demais, meu.
A casa vai cair mesmo esta noite.
Temos tudo que precisamos aqui...
para trs aes de
sabotagem sincronizadas.
A cidade ser nossa.
A mquina do sistema...
estar em runas pela manh.
O governo ir cair sem que um
nico tiro seja disparado.
O novo prefeito ir renunciar...
a ns avanamos e
criaremos um tribunal.
Est vendo s isso.
Blue, querido,
fala comigo um minuto.
No me enche o saco.
Quero falar contigo, querido.
Vamos.
Me Deixa em paz!
Anda vamos embora comer alguma coisa.
Tenho muita fome.
No to com fome!
No diz no pra mim.
alm disso...
Eu no preciso dessa merda.
Cada vez que est com os
teus amigos no liga pra mim...
Seu filho da puta!
Isso doeu, porra!
O que acha que eu sou?
Um saco de pancadas?
Um saco de treino!
D nela! Bate nela! D-lhe!
Vocs sabem o que so?
Um bando de maricas.
Cala essa boca!
E quando eu deixar esse lugar...
vocs se juntam e
fodem uns aos outros.
bonito.
Isso bonito.
olha s, ela gosta.
Eu tambm gosto.
Ah! Temos muito
tempo para matar.
Acho que vou montar
aquela maldita gua.
Ento vai l, tenta.
Voc vai adorar.
Me deixa montar
nessa maldita gua.
anda logo com isso.
Sabe o que vocs so?
Um bando de safados,
maricas e Nazistas!
Galera, isso no bom.
No faam isso.
escuta aqui, seu filho da puta!
Seu miservel...
Pra com isso.
Est magoando a mina!
Seus manacos!
O que que esto fazendo?
Vem pra cima e bate em mim!
Meu Deus, meu Deus!
No aguento mais!
Isto no est dando resultado, Blue.
A nossa relao est desandando.
Vamos, Harriet.
Vamos l para dentro. Est frio.
Tenho que ir para a cama de dia.
Vamos para dentro, menina.
Vai se resfriar aqui fora
Escuta, eu tentei parr eles,
mas eu...
Vamos, Fritz!
Me d um minuto, ok?
John diz que esta noite vai significar...
um grande salto em frente para a
grande evoluo social Americana.
Eu compreendo.
Vamos destruir a central eltrica.
Isto vai te manter aquecida.
Eu tenho de ir.
Ei, cara.
Todos nos divertimos hoje e
samos um pouco da realidade.
Agora temos de nos dedicar
grande tarefa que est nossa frente.
Porque que voc teve que
bater nela com tanta fora?
Ela adorou.
Eu e voc fomos designados para
destruir a central eltrica.
tudo o que me interessa.
A revoluo.
Vocs so cheios de merda!
tudo o que te interessa...
uma razo para magoar,
para destruir, para estragar.
voc no sabe o que uma
revoluo verdadeira.
Nenhum de vocs, filhos da puta, sabe.
A Harriet, bem, ela boa.
Ela real. Ela ama.
Ela ama.
E quando voc for
direto ao assunto...
a que vai ser bonito.
O amor que voc d igual ao
amor que voc recebe.
Bem, que se foda.
Eu no vou fazer isso.
Adeusinho, Fritz.
Eu no vou colocar esta
bomba para vocs, palhaos.
Tarde demais.
E mesmo depois das minhocas
destrurem este corpo...
ainda na minha carne
poderei ver Deus...
quem eu prprio verei .
Fritz!
Tem que nos deixar ver o nosso Fritz.
Onde que ele est?
O que fizeram com ele?
No podem entrar a dentro.
Lamento, meninas.
Ele est em priso domiciliar.
Deixem a gente ver ele! Por Favor!
- Ningum entra.
- Ele est machucado.
Senhor Jesus...
poder acreditar
em seu corao...
que Deus o ergueu
dos mortos.
Reconheo que ele precisava dela.
Ele j deve ter morrido.
Acabou.
Com o corao...
o homem acreditou
at justia...
e com a boca...
a confisso feita
at a salvao.
Aquele que escondeu
os seus pecados no deve prosperar...
mas quem os confessou
e os amaldioou...
deve ter piedade.
Fritz, ns temos tanta pena, querido.
Ele esta tentando dizer qualquer coisa.
J andei pra cima e para baixo...
nos quatro cantos...
deste grande mundo velho.
Eu ... j vi de tudo ...
e j fiz de tudo.
J lutei com muitos homens bons...
e j transei com muitas
mulheres boas.
E...
Se houve algum coisa
que aprendi...
foi... foi...
que voc fica bem aqui...
e voc vem aqui em baixo assim...
Pobre gato.
Ele era...
ele era um puta cara duro naquilo,
no era?
Tradues Online
Tradues Online
Legendas Traduzidas por
Messias (37.3%)
nOBeLium (13.0%)
jamc (8.3%)
craftlord (7.1%), Radikal (5.7%), HC (4.3%)
figueirem (4.1%), Gornidah (3.5%), bruness (2.5%)
Durvas (2.3%), Dharkblak (2.2%), Taranvocla (1.9%)
craftlord (7.1%), Radikal (5.7%), HC (4.3%)
figueirem (4.1%), Gornidah (3.5%), bruness (2.5%)
Durvas (2.3%), Dharkblak (2.2%), Taranvocla (1.9%)
nina (1.5%), Thorgal (1.5%), joazito (1.1%)
khutmah (1.0%), Caladinho (0.8%), Taranto (0.5%)
jacerda (0.3%), PortisheadKas (0.2%), Limbo (0.2%)
nina (1.5%), Thorgal (1.5%), joazito (1.1%)
khutmah (1.0%), Caladinho (0.8%), Taranto (0.5%)
jacerda (0.3%), PortisheadKas (0.2%), Limbo (0.2%)
Gmang (0.2%), JP (0.1%), jonas81 (0.1%)
axxxa (0.1%), V3rm1n0z3 (0.1%)
Gmang (0.2%), JP (0.1%), jonas81 (0.1%)
axxxa (0.1%), V3rm1n0z3 (0.1%)
Moderado (revisto) por:
Messias (100%)
Traduzido para o portugus brasileiro por
Elwood Blues
Corrigido ortograficamente por:
joazito
Corrigido ortograficamente para o portugus brasileiro por
Elwood Blues
Todos os dias de tristeza...
Parecem agora sem necessidade...
Sim, est me levando...
A muito ... muito tempo...
Para ver...
Est limpo...
E os meus sonhos...
Continuam voltando para mim...
E as nossas caminhadas...
Por baixo destas mesmas estrelas acima de ns...
E quando as folhas...
Estiverem caindo...
O meu corao estar lembrando-se...
voc a nica garota...
Que eu realmente amei...