Presented by AFDF Korea
Bear Entertainment
Produced by Taesub Jeon
Heeil Choi
Wonhee Lim
Minjong Kim
Eunkyung Shin
Hyun Ju / Hangsun Jang
Directed by Byungjin Min
Out of Justice
What does that tarot card say?
"Bring the devil to justice."
We're tracking him down
on the Ghost Ship server.
Capt. Cho
we're running out of time
Hey
It's me, punk
What do you want?
How's it going?
Hold it!
No way!
Get up, asshole!
- I busted his ass.
- All right.
- Leave me alone!
- Shut up!
What did you do that for?
You're eating like a pig
What's wrong with that?
Have some manners!
You're a disgusting pig!
How much is mine?
I'm broke!
Open it, motherfucker
Take it easy on him
Get the fuck out!
Keep him in!
Faster, bitch!
Fuck!
You useless whore!
Fuck you, pervert!
You cunt!
Have you water-skied?
Hell no
Nice to have rich parents, huh?
So cool!
Sanghoon Ju?
Due to lack of evidence
the court revokes the warrant
for Mr. Sanghoon Ju.
Fuck me!
What the...
Asshole!
Why are you doing this?!
Why did you kill her?
Raping her wasn't enough?
I didn't mean to kill her.
It just happened.
You also killed that girl
found at the theme park
You rape and kill them for fun
because your dad gets you out
when you fuck up.
There's no justice
before money
I'll turn myself in!
Let me go, please!
- You deserve to die.
- Don't kill me!
That is... our law!
- What took you so long?
- I came flying, man!
What's with your hand?
I hurt it, punching the sandbag.
Who got killed?
Check it out.
- Forensic guys?
- Not yet.
It's Sanghoon Ju!
Yeah, that boy with a rich dad
Dr. Q did him.
What about STF?
On their way, I guess
Leave it!
We'll take it from here
Sir!
Sorry
You guys keep the crowd off
Anything else?
That Mr. Cocky!
- Tell me about it.
- Police Academy shit!
He's been identified
as Sanghoon Ju
Having been arrested
for rape and murder
he got off scott-free
due to lack of evidence.
With the tarot card
found at the scene
the police spot Dr. Q
as the perpetrator.
After Doil Jung, a con man
into housing fraud
and Sungtae Kim
a former congressman
who was under suspicion
of taking kickbacks
he's the 3rd victim
We have a correspondent
at the police station now
Tell us more, please
- That's our station!
- No kidding!
Isn't that Detective Choi?
Good thing to be in STF, huh?
He always complains about parking
His head looks huge on TV.
Yours is bigger, man
Look who's talking here
Whose is bigger?
His is.
If you say so...
We will get him.
The deputy chief and our boss
were partners, right?
They made a great team
- There's a girl in STF?
- She's hot!
She's a computer nerd
They say she's hot but evil
Don't get near her, man
I never win anything!
It's a bad omen.
I shouldn't lead the van today.
Who will, then?
Don't be a sissy, kid.
Just a figure of speech
Move out, guys
Are they in their hideout?
They're sleeping like logs.
We'll go pick them up
- Guns?
- I've got them
No fuck-ups, okay?
Get down!
Open up!
What the!
Get the fuck off me!
Come on!
You piece of shit!
I'm tired and embarrassed.
Stop following me!
Turn yourself over!
I'm not going to jail.
Fuck you!
Fuck yourself!
You're gonna hit me with that?
You bet!
If you hit me with that,
it's attempted murder!
Put it down
and turn yourself in
Over my dead body!
Go away!
Be a man, fucace!
Yeah, try me!
Come on!
What the fuck...
Don't be too rough on him
You don't want another suspension.
Attacking a cop?
I'll make you sorry for that!
- Come on!
- Make my day!
You two make great partners!
I'm fucked, man.
Shut up!
- Don't hit me in the head.
- Zip it!
We've got only Maguri left.
I'm starving after running
around for these punks.
You look like a boxer
Nothing beats boxing
when it comes to a fight
Save your ass, kid.
Like you do?
I know you have a family,
but it's just too much.
Thank me for nailing him!
You could bust his ass
cause I got him cornered
Bullshit!
"That's only..."
Clap to the song!
Clap!
"If I've ever been in love..."
"it was only with you."
Hold it!
Are you fucking blind?!
You backed into my bike!
- I'm sorry.
- That's all you...
I'm really sorry.
Look
This isn't the best way
to meet me
What?
- Listen, that bike is...
- Hey!
I'm detective Bong
from Homicide
And this is my spot
Beat it, moron!
Hey!
What about the damage?
You cutie...
Get it fixed!
What?
Yeah, I made some profit
thanks to you.
Recording
I've already wired it
to your new account.
And I delivered the cash
to him in person.
Right
Don't worry about it
Maguri's boys got busted.
That's why I made you an offer
I told you I couldn't do it
because of my son.
You can't?
You know he's autistic
It's a matter of time
before the cops get to you
Spend a year in jail
and be rich for good.
I've done my part!
Blackmailing me?
Even if you rat on me.
I can walk
Have you located Maguri?
We'll pick him up soon
Move quickly
before he goes underground
Take this to Lieut
Pyo of STF
We're not their maids
Do we have to do this shit?
It's the chief's order
Homicide
Hey, Sijong!
This place hasn't changed a bit
Her daughter-in-law runs it now
How's your son?
Still the same
He no longer goes to school
and keeps to himself
He must miss his mom
How's work?
It's okay
Had you been cleared of...
The police have shut down
Dr. Q's internet site
Dr. Q Syndrome
Capt. Cho is with us now
Yeah, I saw him on TV
You guys still in touch?
Not really...
In my line of business,
two phones are nothing
Got something to tell me?
No, I just wanted to see you.
If you want to be a cop,
you should study hard
Career day?
How could I forget that?
On the 21 st, right?
I won't miss it
Yeah, you have my word
Let me talk to mom
Hi, honey
How did it go?
No?
Okay, I'll see what I can do.
I never win anything.
Just my luck!
Anything wrong?
The landlord won't pay
for the broken heater?
Because your father-in-law's grave
has been flooded?
You know more than I do
about my family matters!
Isn't he Maguri?
No, that's not him
- Did you get your bike fixed?
- I did
Why do you drive her car then?
Why do you drive her car then?
How is it?
Simply put...
How?
Maguri's up!
I'm going in.
Call for backup
Turn it on!
Okay
You haven't found that bitch yet?
Shit!
It's not done yet?
Hey, bro!
Who are you?
It's me, Racoon
What family are you with?
Well...
I'm an orphan!
What are you doing?!
Get him!
Tear him apart!
Come on!
Keep him down!
You're fucking dead!
Fucking long-legged!
Get the fuck off!
Poke that bastard's eyes out!
I'll boil them and eat them!
Mother fuckers!
Who the fuck are you?!
Your dad's friend!
My uncle?
I told you to watch your back
I've got you
watching my back
You were great in there
You, too.
Going back downtown?
Right. See you later.
Yes... what?
Wait up!
A body has turned up at Seokchon Lake
Get to the scene!
I can't believe this!
He got stabbed 4 times
in the belly and chest
The cause of death is
excessive loss of blood.
Someone strangled him
with a belt from behind
He has an accomplice?
The video's up!
We've got a witness, sir
Tell them what you saw
I saw everything
It's all in my head
But I'm out of liquor
- Take him downtown
- Yes, sir.
What?
Just take my eyes!
Similar... Hold it!
Yeah, that's him
I saw that son of a bitch
running from the body
Sorry Capt. Cho's dead.
I know you liked him a lot
I'll get to the point.
Take STF
I'm too old for the job
It'll look good on your resume
No thanks
You haven't changed a bit
I need an experienced man
like you on this case
You mean it?
You think I'm joking?
You think Dr. Q is just
a sick serial killer?
It's your job to find that out
He was with the 'Ilsim Ring'?
What's that?
Back in 1992...
this guy raped and
killed two sisters
but he walked, diagnosed
to be schizophrenic
His name was...
Right, Kyungtae Ahn!
He got killed on his way
out of court.
The perpetrator said...
"I brought him to justice."
How do you know that?
This organization called 'Ilsim',
was behind him.
Nothing was confirmed
It was just the name
that came up
You were on the case, right?
Ilsim' was...
Nobody knows anything about it
but the name
Hey, guys
Is that true
you have a witness?
Capt. Hyungsuk Cho
There's no obvious connection
between Cho and the other victims
However, I strongly believe
this man is Dr. Q
We're running matches
on this picture.
In 85, we picked up some guys
for serial rapes and murders
At first, we were looking
for a serial killer
It turned out that each of them
was to blame for each case
Don't leave out anything
when nothing's definite
He was seen at the crime scene
The witness was drunk
He was very conscious
Anything on Capt. Cho?
It's a fast-changing world,
but crimes stay the same
Without knowing the motive
we can't nail him
FBI says no motive is the
characteristic of modern crimes
We're not in America
Keep all the possibilities open
First time here?
Right
You're a cop, aren't you?
What makes you think that?
I can smell cops
- Many cop customers?
- Hold on
You're leaving?
Already?
See you later
Exec. Changmoon Song
of Taeyang Securities?
You know him?
Who doesn't?
He's got the hands of Midas
You have rooms upstairs?
Some people like it quiet
Shit!
Detective Pyo?
What are you doing here?
You've been laundering money
for Changmoon Song, right?
What are you talking about?
Don't look at me like that
What did Capt. Cho do
for Mr. Song?
They were like brothers
Song used his accounts
to launder money
And?
That's all I know
If they find out I talked
I'm dead meat.
General Manager of Taeyang...
Sijong Park?
He did some dirty work
for Mr. Song
He's an ex-cop
He was Cho's partner.
Was he?
Is this about Dr. Q?
Thanks.
I owe you one.
It's me. Trace the bank accounts of Capt. Cho
and Taemoon Song of Taeyang Securities
I'm on it
A moron walks in here,
and the monitor pops!
We need to talk
It won't take long
What are you looking at?
I didn't mean to...
It just caught my eyes.
You knew I was alone, didn't you?
No way!
- Gosh!
- Give it here.
- Keys to my car
- Oh, sure
Don't ever come back
about your bike!
What a bitch!
Show me her tits
and call it even?
What kind of cop!
She's quite cute, though
Yes?
I'm on my way!
They killed my husband
Song cheated him out of money
with false information
and made him borrow more
from Maguri.
When he couldn't pay it back
they took everything.
Even our house!
We'll get to the bottom of this.
What are you, deaf?
I've already told you!
I know my rights!
You know the law that well
and beat up people?
Says who?
You've got no victims!
You want victims?!
Yuseok Kim!
Ring a bell?
Get back here!
You call yourself a human?!
Let's talk, man!
Beat it, punk!
Mom!
Get back here!
Stop him!
He's going to kill me!
You're dead meat!
You don't need a trial
I'll kill you right here!
Let go of me!
Cool it, man!
What happened to him?
He committed suicide!
What?
We need to talk
Son of a bitch!
You killed him!
He died because of you!
Who do you think you are?
Kill me if you can!
You killed an innocent man!
You fucking scum!
Let go!
Talk if you want to live
Who's your boss?
Taemoon Song, isn't it?!
I don't know any Song
Sijong Park gave orders.
Sijong Park?
Sorry
Mr. Sijong Park?
He no longer works here
What's the matter?
What did he do here?
He was a general manager
You know Maguri?
Maguri?
Is that an animal?
His name is Cheolku Ma
Never heard of him
Get me the report
on the day-trading.
And send Mr. Kim in
It's me
Cops were here,
looking for Sijong
They're from Homicide
My hands are tied
I need your help
The cell phone?
Our conversation was recorded in it
I'm really sorry
I'll handle it
Chicken for me?
You skipped dinner
You charged it again, didn't you?
Thanks anyway
- He's still alone?
- Right
You could've offered me a piece
I was starving, man
Why did I buy these?
Scratches!
You're the man!
Sucheol?
Hello?
Hey!
Isn't he Sijong's son?
Yeah, that's him
- Get out and follow him
- Okay
Wait!
Mr. Cocky!
STF is after him, too?
It's the 1st floor.
- You think he's home?
- Beats me.
Mr. Cocky is sticking around
Let me go check it out
Just the kid and grandma
- Are we on stake out?
- I guess
He's gone
I'll ask the boss
what this is about
I doubt he's going to show up
Let's hit the road
All right
Cool!
- He's good, man
- Incredible!
Hey, bro!
You...
Working hard, huh?
Salute!
Fuck me!
What are you doing here?
They came 3 hours ago
He fixed all the broken computers
Hard to see you, bro.
Let's go drinking
I'm really busy
Get out of here
Making peanuts?
Take care of yourself, man
What?
Look in the mirror.
You look like shit!
Shut up and leave!
- Okay, bro.
- God!
See you, guys!
- Thanks, man
- Drop by anytime
Your virus-expert brother?
He fixed the NSC system
affected with the virus?
- He's a chump.
- Look who's talking!
Stop it, man.
Do I really look like shit?
Gosh...
This is on the house, detective.
Thanks.
Help yourself
He's always good to you.
When I arrested him 5 years ago
I found worn-out gloves in his bag.
So I let him go
What about worn-out gloves?
You've seen any thieves
wearing worn-out gloves?
He wore those gloves
and worked hard all day
Such a person never
breaks the law
You never know
The law is...
...like a blind person.
Only those his cane lands on
go to jail.
That's right.
And the powerful walk
You know what?
We need to give criminals a 2nd chance
That's how we guide them right.
The law isn't everything!
Come on
I don't agree
The law should be exercised
more forcefully
Like the Muslims do
Cut the hands off thieves
and the dicks off rapists
It was guns that made you
want to be a cop, right?
Right
You know what cops need most?
A brain, a sense of justice,
a law-abiding spirit...
...and this!
- No way.
It's fatherly love!
To make the world safer
for our kids.
When you have kids,
look at them sleeping.
You'll know what I mean
Fatherly love...
By the way...
If you finished your shot
pour me one, kid
Here you go
What is it?
Hush!
It's a bug.
My computer picked up the signal
it was sending
- I'll report to the boss
- Who else knows about this?
- Just me
- Keep it to ourselves for a while
You mean...
Someone inside planted this?
If not, who?
How do I trust you then?
Detective Pyo
We analysed the pictures
and came to a conclusion
Someone else killed Capt. Cho.
There's something wire
on Dr. Q's site
about the killing of Ju.
Check it out
The date has changed.
Yeah, it's 3 days later
He went back to the scene
A 3-second-long one.
Why would he do that?
- Who knows?
- It's Dr. Q!
Did you get him?
What?
You lost him?
He posted an article and left
"If you can solve this one,
you guys are good."
Dr. Q didn't kill Capt. Cho?
What are those numbers?
I think...
it's a time code.
Where's the boss?
I need to speak to him
Time...
That's when Cho got killed
He'll show up at Seokchon Lake!
No fucking way
What?
You can't make it there
in 19 minutes
Okay, get your bike!
My bike?
Having a little chat
on a speeding bike...
It's nice, isn't it?
Shut up and don't drive
like messengers do!
What?
If I'm a delivery boy,
you're a parcel!
"Block the overpass
and clear the wreckage."
- Accident?
- Damn!
What are you doing?
Never ever do that again!
Never ever do that again!
Check this out
He did him good
Film it from here.
Who got here first?
Detective Bong from Homicide
- Did you see him?
- Only the back of him
How did he know
we'd be here?
Do we have a leak?
"The police arrested a suspect
for the murder of Capt. Cho."
"He's a friend of the victim
found dead by the lake..."
"He admired Dr. Q
and killed his friend."
You didn't have to kill the kid
He was pushing me
over the edge.
- The cell phone?
- He didn't know.
- A match for the stab wound?
- Right.
It was made in Japan
during the World War II.
We have one as evidence
from a 1991 murder
Here's the record
Hyungsuk Cho and Sijong Park
were assigned to the case
- Capt. Cho?
- Where is it kept?
At the Prosecution Office.
I'll check it out.
Hey, it's me. Where's the knife
from the 91-2317 case?
Where can I find it?
They did?
Okay
After the trial,
they took the knife.
Where are you?
I'll meet you there.
Homicide guys are here.
Should I go check on them?
Let's wait.
Anything?
Just the kid and grandma
- What's wrong?
- Nothing.
See you later.
They're here
Is Sijong involved with Dr. Q?
Those STF bastards
turn me off!
You're getting upset
You feel better, huh?
Our job is no different
from a mortician's.
You see something bad
try to forget about it
Did you ask the boss?
He wasn't there
It's him!
Wait!
Stick to the basics!
He looks like the guy
in the montage
- Wait till he gets in
- Homicide guys will get him!
What's he doing?
We lost him because you bolted!
I can't believe this.
Everybody's playing his own game.
What were you doing?
Capt. Cho helped Song
launder the money.
Sijong Park is involved, too.
Teamwork is more important
than being a hero!
You're after him, too?
Yeah, Maguri
identified him as his boss.
We're after the same guy,
and STF is shorthanded
You and Detective Bong
join the team
Yes, sir
Put him on the wanted list
Yes, sir
Detective Bong?
Take Sijong's son
to my place.
Yes, sir
- Verify it first.
- Yes, boss
Hello?
Sijong?
I did not kill the boy.
The knife?
Capt. Cho had it
Why would I lie to you?
Were you at the scene
when Cho got killed?
He was dead when I got there.
What were you doing there?
Cho had some money for me
I can't talk about it
over the phone...
I called you for a favour.
Take care of my boy.
Don't worry about him
Let's meet and talk
You can't clear yourself
by running!
Okay
- Sijong Park?
- Let's go.
New cell phones from Samsung!
Report from your positions.
Detective Ha, clear!
Balloons! Balloons!
Detective Bong, clear!
Detective Pyo, clear!
Free balloons!
Have a ball, kids.
- How are you doing?
- You look great in it.
Shut up, kid
He's wearing a black hat.
Hold your positions.
Excuse me, sir.
Who are they?
Do you meditate?
Not our men.
What are you doing, Pyo? Pyo?
- Sir...
- Hold your position!
What is this?!
We have a leak or what?!
Sijong is deeply involved
Stay on him
separately from Dr. Q.
Watch out for the leak!
Detective Pyo is okay
He just did what he had to
Any ideas, sir?
I don't know.
Kim, Suhyun
Bong, Sucheol
What are you doing a check
on your guys for?
I've got my reasons.
You got caught for DUI?
How much did you drink?
You messed up, man.
The breathalyser is hooked
up to the mainframe
Even the Commissioner
can't do anything about it.
Don't call me any more
for such favours!
All these flies...
- You want gum?
- No thanks.
How can you not like gum?
Have some coffee
Dr. Q is up!
He's just joined netizens
talking about him.
He's saying
he didn't kill the boy.
- Check monitor 2!
- Which one?
Where is he?
He's by the river.
That's not it.
Monitor 3?
He's...
...on the highway!
Playing hide and seek?
You're on!
Strange...
You lost him?
No, I'm still on him,
but this is too easy.
Check monitor 2 again.
He's in downtown.
This must be it, then.
Let's see who wins.
- What's this?
- No!
Pull the plug!
You tracked down Dr. Q?
It's a Trap Virus.
MX can't cure it?
There's no way to fix it?!
You can't go in there!
- Cover yourself, babe!
- Sorry
What do you need to fix
the virus-infected computer?
Get out, man!
This is urgent!
Get dressed!
Are we having a threesome?
Shut up!
Okay, wait outside.
Such a lecher!
- Come one!
- Salute!
Hurry up.
You're unbelievable!
This is it.
She's a cop, too?
You're really something.
The computer!
Hi
- Who's he?
- An expert. Trust him.
A piece of cake!
- Good job, bro!
- It's hot.
- Her number, please
- Hold your horses, man.
I got him!
Where?
Internet cafe in this area.
Sir, we've got Dr. Q.
It's 11-1, Shinchon.
That's not it.
Trust me on this.
Move out!
Yes, sir!
- I owe you big time.
- Hey, the number!
Let's go.
But...
I'm coming with you
Hello?
This is Yeca Station, right?
Right, but we're closed.
What happened?
The virus got them good.
- When?
- Around 4 this afternoon.
It's not here, sir.
Where did Pyo go?
We've got another one.
What?
The IP address here is
- Yes.
- Let us look around.
What the fuck!
You're not old enough
to be watching this, kid.
Over the veranda!
An orange jacket!
- All right
- Hurry up!
He's rollerblading!
Are you okay?
You're that reporter!
I did what I had to.
No!
"The suspect is dead.
The situation is over."
How could you let him die?
Don't you know
big shots are behind him?
- He couldn't help it.
- Bullshit!
He should've arrested him,
no matter what!
- That's enough.
- No, it's not!
Asshole!
Cut it out, guys!
Stop it right now!
Who do you think you are
sending us to a wrong place!
We were being tapped.
I had to do so.
Horseshit!
Detective Bong!
We're out of here!
- It was sealed up?
- It's a list of targets.
He got it from someone.
There's someone behind him.
We should start all over
from the Kyungtae Ahn case.
Whoever planted the bugs
is with the 'Ilsim Ring.'
I believe Song is involved, too.
'Ilsim Ring'...
Yeah, I'll call you back.
Sorry, sir.
- Sijong has one cell phone?
- Right.
See if there's a cell phone
Taemoon lost.
You guys track down
Sijong and Taemoon.
Yes, sir
I had so much fun today
- Safeguard the documents.
- Sure
This might interest you.
Can we have a date today?
Maybe next time
It's classified
Get a permit on it!
I'm asking you for a favour.
Is this really necessary?
Do this for me, man
Classified Documents
Name of the documents
Searching on Ilsim Ring...
No documents found
Searching...
What is this?
Searching...
No files found
It's been deleted.
Have some coffee.
I got you a deluxe one
Burning the midnight oil?
What are you doing here?
To spend the whole night
with you alone.
Watch it, boy!
You're so evil, girl.
All right, I'll take it
because I'm a good boy.
Let me know
if you need anything.
Good morning
Touch her, you're dead.
Detective Bong
A deluxe coffee.
And these
It slipped out of the pocket.
You do scratches?
No way!
My partner bought me some.
- You can have them.
- No
I've never done it before.
I don't know how.
You keep them
You want to scratch them together?
Sure!
Nothing!
How about you?
I hit it, didn't I?
Wow... how much is this?
- Don't let him...
- I hit the jackpot!
- I'll call you back
- I won!
What's up with him?
We scratched them together
and he won.
You need anything?
Just let me know!
Calm down, man.
How much did you win?
$1,000?
$10,000?
$100
You're a joke.
Making all this fuss
over $100?
It's a lot for me, man
This will get me going
and let me win more!
Of 3 phones Song had,
one has been cancelled.
Sijong has that one, then.
On the day Capt. Cho got killed
$100,000 was transferred
to his account from Song's.
Sijong said Cho
had money for him.
It was for the cell phone.
$100,000 for a cell phone?
If it has a recording function...
The conversation between them
might be recorded it in.
What could it be about?
Song's been laundering money
and wiring it to Cho's account.
Now that Cho's dead...
The cell phone Sijong has
and Taemoon are the key.
Pick up Taemoon Song!
Yes, sir!
How are you?
You're under arrest for
violating financial law.
Can I see the warrant?
- How are you doing?
- Call your attorney.
What a place this is!
Let's go.
You wired $100,000 on Aug. 20th
to Capt. Cho's account
I did.
What for?
I made some money
in the market
and gave him some of it
for favours he'd done me.
You play other's money
for yourself?
That's how you make money.
Some lose money,
and some win.
That wasn't the first time
you wired money to his account
How do you explain that?
I'm not denying that
I've laundered money.
In my line of business,
a slush fund is indispensible.
Punish me all you want.
But... Giving money to a
cop friend is a crime?
I'm a generous person, you know.
You told us before
you didn't know Maguri.
Did I?
Here's the evidence that
you're a loan shark
and you assaulted your customers
to seize their collateral.
This is what Sijong Park did
behind my back.
I've filed suit against him.
I'm a fund manager,
not a loan shark.
Excuse us, please.
Did Taemoon Song talk?
Just about the money laundering.
Let him go then.
We can't hold him any longer
I've been getting calls
from politicians
I'm breaking up STF.
The cases are still pending.
I'll set up a new team.
Now that Dr. Q is dead,
STF isn't needed.
It reminds me of the Ahn case
You put me in charge for this?
I can't believe how stupid
and imprudent you are.
You think you can
change the world?
I told you not to worry, didn't I?
What department are you guys in?
Cops like you make this world
a safer place to live in
I felt the same
when I first saw the late Cho.
Let's bury the hatchet
and be friends.
Get the fuck out of here!
You disgusting pig!
- Law enforcers assaulting civilians?
- You'll be hearing from us!
It's okay.
I feel great, guys
Sucheol, you've got balls
I wanted to beat him up, but...
It wasn't balls,
but stupidity.
Buy some gum, Mister
- What do you have?
- All kinds.
Here you go
Thank you.
- Song belongs in jail.
- Tell me about it.
We're closing soon.
Okay.
Let's move to another bar
- Another bar!
- Let's go!
- How much?
- $82.
I won the lottery, guys.
It's on me.
No way, kid!
Let your boss pay, guys.
Get out of here!
Come on, out!
It's $82
I see, $82 million...
They're cute.
- You take cards?
- Sure.
- Balance, man!
- Don't you worry!
You broke our umbrella!
Can't you see I'm hurt?!
I've had it, man!
I'm getting back at you!
Stop it, guys!
Help me get him out!
- You've done a lot
- No problem
Thanks
Forensic guys?
- It's really Song?
- Yes, sir.
- You got any gum?
- None on me
I thought you didn't like gum.
My mouth is dry.
Everybody's dying, man.
Hey, it's me.
At the office?
I need to talk to you.
Right now
I guess it can wait.
Okay
It's me, Sijong.
Hang on a second
Thanks for looking after my son
You have Song's cell phone?
I overheard him
talking to Chief Ko.
Their conversation was recorded
in the cell phone.
Song has been supporting
this organization financially.
Is it the 'Ilsim Ring'?
I'll give you the cell phone
and go to China with my son
I've already arranged it
Be at the Incheon Pier dock 3 by 11.
Okay
Detective Ha
Sijong just called me
Incheon Pier dock 3 at 11.
Get your men ready.
Watch out for the leak!
"Code Red,
Incheon Pier dock 3."
- Get out!
- No!
Who the fuck are you?!
Let him go!
Come here, Hyesung
Watch out!
No!
It's me, Detective Pyo.
I discovered the inside rat.
Call me back ASAP...
Sijong Park!
If you want to save your son,
turn over the cell phone!
Sijong Park!
We know you're here!
Send in my boy first!
Let's see if you have the phone!
Dad!
Dad!
Run to the big street!
- Dad!
- Go!
Save my dad!
Sucheol, go find the boss!
He's been stabbed!
It's the 'Ilsim Ring'!
"We've found Sijong Park.
The cell phone is missing."
Pull over
I'll be right back.
Freeze!
I'm sorry
Hey!
Get away!
Put it down
You planted bugs
And you stabbed yourself
at the internet cafe
You're with the 'Ilsim Ring'?
You feel the same
about scumbags!
We've got the law to keep!
Law?
This is my law!
You killed Taemoon Song
by your law?
This was in his car.
It's over.
Turn over the phone.
Sorry, kid
When the law isn't working,
it's far from over!
Someday, you'll understand me!
You know my boy is
so proud of me being a cap.
To him...
That's how I wanted
to be remembered!
Get away!
Stop right there!
Shoot me if you can.
No!
"Was the information correct?"
- "Yeah, I made a fortune"
- "Good."
- "Send me my share."
- "Of course."
"I wired it to your new account."
"And I delivered cash
to him in person."
- "STF is on the case."
- "I know."
"They're sniffing around.
Watch your back."
"Don't worry about it"
It didn't hit any major organs.
Happy to be with your wife, huh?
You bet.
What happened to Sijong?
We're interrogating him,
regarding Maguri.
Did you go to the funerals
of detective Gang and Na?
We did
Sir...
What's this?
It's the copy of the recording.
Everything's in it.
You take care of it.
Now you know what cops do, right?
Yes!
What does it take
to be a cop?
Be brave!
Be smart!
Be nice to people!
No picking on friends.
That's right
There's one more thing
that's most important.
It's to have fatherly love.
To protect this world
for you to play safely.
That's what counts the most
You know Chanho's dad died
He was a great cop
He fought against bad guys
to make the world safe
If anybody asks me
whom I respect the most...
...it's Chanho's dad
Don't I look nice in this uniform?
What are you staring at?
You're cute
Whatever, girl.
You were good back there
Just a compliment?
Buy me scratches or something.
- Answer the phone
- I don't want to
On our way, sir.
A body has turned up
Turn it around
Okay!
- Hey.
- Who died?
See for yourself
- Forensic guys here?
- Not yet.
I've seen him on TV
Don't touch it!
Put it out
Don't touch it!
Don't touch it, please.
We're a new STF.
We'll take it from here.