METRO / i
Translation and editing: paci1
Translator's Heaven / i
I do not know what to say.
- I do not tell him.
He probably already knows.
Just leave and end.
From countries seems easy, right?
Andrei Borisovich, emergency.
Are you taking any medication is?
What are you saying! I know.
- Is allergic to anything?
No. When I got home, I found
with foaming mouth.
I need an endoscope. Fast.
- Does not work. The lamp burned.
Help me.
Hold it.
It stuck, shit.
Nothing I see hell ...
Tongs.
Let's see ...
Breathe, breathe!
What is your name?
Gene.
- Gena,
Your mother taught you not
to chew, Gena?
I ate soup.
Vlad ...
- If you want, go ahead.
Do not be a student.
- Can time to stay at home.
And another way is left alone, but
It is another matter. I'm leaving.
Sit.
Sit.
Tomorrow I'll take it.
- Are we?
There his father loves him.
I gotta go.
Andrei Borisovich.
What is it? Go away.
You should not be here.
I wanted to thank you.
- Please.
Now would you please leave?
What would happen
if not for you?
Talk Klokov duty dispatcher.
Morning all!
Manager Shevchenko.
Good morning.
Sorry.
Something is wrong, Sergeyevich.
Changing your end.
- The thing is,
in a water tunnel.
Probably condensation.
Yesterday it rained right?
- That's what's
Level how?
Pump power is low.
There is condensation. Water's
Something is wrong here.
Take measures.
- We will take, Sergeyevich.
That's why we're here.
Relax.
Orbiting beyond his shift sober.
Exposure is.
Once water.
It may be beer
or something silnichko.
Do it!
The entire tunnel behaved.
Well, Sergeyevich, no offense.
Consider that I have accepted the message.
Accept it, then.
Go on, we'll be fine.
Goodbye.
In a risk
rolling stock
Assistant driver will
right to leave the workplace.
One, two, sample ...
This is already something else.
Alexei Petrovich,
Do you know of the bunker?
Do not be
only one bunker on the subway?
These are unfinished bunker
in the park of culture.
Hello Sergeyevich.
Have you seen it?
The park was built on the culture
my father 50 years ago.
I do not mention a bunker.
- Who says military sites?
Well, the Borodin
has a ventilation shaft?
Even though there will be concealed.
The station is isolated.
- Hidden under the sewers.
I think so. Leaking.
The tunnel is water.
This is not good.
Dad, no water.
Daddy where's Mommy?
Will come.
- I checked the internet.
Aircraft and landed yesterday evening.
Brush your teeth.
It's cold.
The transmission continues.
Stay with us.
Well, you have chosen?
Putin.
What does this water?
Well, no matter.
Daddy, why does not call my mom?
Remember
the last time, it was late?
Did he tell you where it was?
Again sweets.
Can not your patients
to bring sandwiches?
Daddy I'll make you a sandwich.
- I myself.
You gonna take me to school?
I'm on duty.
- I now away I go?
Daddy, why silent? Where's Mom?
- How do I know where it is?
Did you eat?
- Thanks, it was very tasty!
What's this?
- Gift.
Youth will go.
Wait two minutes.
The whole area has no water.
Mess.
- Young man!
When will I see you again?
To wait until another trip,
or earlier to go to work?
For an hour or two ...
Ira, where are you?
Not bugged me.
Let's find out.
For what?
- Everything.
He had years to think about it.
Call him to come down.
I do not know where he lived.
Daddy
It could only happen to you.
Stop.
Princess!
Please, Vlad.
Wait until Sunday.
On Monday I will be decided.
By Thursday I will not care.
Stop!
Let's go.
Please, not now!
- Let's go!
If you do not want, I'm going
Well?
Gone.
Andrew always has been.
Gave you flowers?
Every day for the last 12 years?
- His are.
You know its them away?
- Patients. Good surgeon's
A good surgeon in the state hospital.
Awesome!
Why is it still there?
- None of your business, okay?
Okay, I'll go.
I will miss the auction.
Do you?
And then how will you live without it?
Finish disappear.
In its bid.
- Love me tender, Love me ... suite
Yes they will.
- Off, but I promise to come back.
Lord, there must be a way!
What the hell are you doing?
Donkey you have on you
no car!
Come on. Coming.
Already arrived.
What are you doing?
- Get outta here!
Shit! So, excuse me!
- Nothing. I am so familiar with.
Try someone else.
Fate of us all is one.
One is for all - anesthesia.
Galina. Or if you prefer, Galochka.
- Sergeyevich.
Smell of mud, feel me?
Exactly, that is mud
Do you mud?
Nasty slime.
It is not pretty. This is the water of the river.
On the river!
Good morning, folks.
Hey.
What is it?
- Drink a public place.
So what?
- Remember Chernobyl?
I was a nurse.
I am dependent diabetes.
Hold it!
Sania will escape!
Look, look what happens!
Slut!
- Do not run the escalator told you!
Is there a place to charge your phone?
- Do not.
And truffles can not eat
nor the boat to swim.
Excuse me. I'm sorry.
- What are you, crazy?
I'm sorry.
Stupid!
Can I call you?
- The lawyer?
Operation.
- You said that out of the shift?
Or have you deceived me?
Come sit down. There is a place.
- Thank you.
Can you?
So much smack you?
The entire facility is complaining.
After you complete the cabin was a mess.
Nonsense. I envy!
You know what is quicksand?
You're stuck, daddy.
Sign here.
You have to call the manager.
I work in the subway.
Holy crap!
- Chit.
Ksyusha, he is a nice guy?
What's his name?
- Tyavka.
Lowed
- Tyavka.
Would you like to buy this?
- Buy you.
Fool
What bump was?
- Excuse me.
In my person can find
rare professional.
I've already got it.
In fact, how are you?
- I am the guide.
Divorce between the groups. Sadovaya
and the Park of Culture.
Your attention, please, dear citizens.
Approaching legendary
Borodinskaya Station,
built in 1948.
It is part of secret tunnels
built under Stalin.
Thank you.
In 1950, it was decided
line to provide
of workers.
Timely station is closed,
because it is located in an unstable area.
Immediately above Borodinskaya
is the bed of the Moscow River.
The station has no way out.
Drivers passing in January
with a maximum speed
and is visible only when
backlighting.
And now you have the unique opportunity
To view the station - a ghost.
Here, look around.
Than six months do not eat meat.
A skewer with vodchitsa?
So do I know.
Dad, I ...
Lord!
Get off me ...
Get out, you bastard!
Save me, Mother!
Mommy!
What do you want?
- Quiet, quiet!
Ksyusha!
Ksyusha!
What happened?
Blew us?
Natasha!
Natasha!
Let's go.
Can you walk?
Natasha!
Let's get out of here.
- Where's my bag?
Get up! Let's stand up!
Get up!
It hurts your hand!
Become! Get up!
What do you do?
- Come on, get up!
Ksyusha!
Get out!
I'll kill you, you scum!
Mom, Dad Is?
Do not touch it!
Ksyusha!
Ksyusha!
Dad ...
- Do not move!
Can you hear me?
- Yes.
Move your fingers
the arms and legs.
Does it hurt?
No.
- Good.
Breathe deeply. Carefully.
Does it hurt?
Quiet, quiet ...
Get up. Let's get up.
Get up, come on get up.
Your head is spinning up?
All right.
- What happened?
Quiet, quiet. The train stopped.
I want my mother.
- Well, well ...
You?
Yes, I do.
The subscriber does not answer.
Please leave ...
Well, what did he? Stopped it?
Can you hear me?
Klokov, what happens between. Borodin
and the Park of Culture?
I can not connect.
God knows what they do.
Valerka ... All three pumps
at full power!
- Shit, why not meet?
Must go to the last wagon
Back to depart.
There is water in the tunnel!
- Turn voltage rails!
How would you go back without electricity?
We'll wait to get on the back.
Then you ask them what happened.
What happens to the 42nd?
- Must be jammed brake.
- Yes.
Go into the last wagon
and returns Sadovaya.
Got it. Back on Sadovaya.
Alexei Petrovich.
- What?
Look!
There is water.
- Yes, I know.
Hurry up! We can not exclude
tension.
End of relationship.
- Got it.
Did you get the key?
- I forgot it.
Do you hear?
Run! Run fast!
- Hey, what's up?
Shame on them!
- Hey, Uncle. Taking to open, right?
Quick, quick!
What a fool!
What are you hanging? Run!
- Alexei Petrovich, do not bump!
Here the 17th. I'm ready to start.
Departure.
Fuck you!
- May wrong direction.
Bollocks!
Quiet, quiet!
Exit Ksyusha.
I do not recommend doing it.
- Why?
Lights still worked.
Probably rails are energized.
And with them, what will happen?
Hopefully they will have good luck.
You should tell them.
- Do not.
What happened to your arm?
Come here.
Quiet!
You break.
We need bus.
Remove the tie.
- How could this happen?
We will not give me sick.
We have a lot of work ...
Do not loose,
I can then tie it.
I always tie my wife.
And your wife you tie them?
And mine.
He tells me: "Without my help
and you can not hang. "
Much maytapchiyka this is my wife.
And your like this?
And mine.
Hi there.
What's this?
They brought four shampoo.
Two scrubs and baby milk.
At least 30% discount
upon delivery.
Sam's fault.
- What?
Divorce, what!
Doctor?
- Yes.
This is good.
What is your name?
Andrew.
- Nice to meet you, Michael!
I hope you will not want
issue you sick right now?
No.
Go, damn you!
Mom damage you train?
- Sure.
Do the doors were opened at least!
Would not it be so off?
- We'll quietly.
Well I adjusted!
Shevchenko. As soon as the 17th
pass section,
tension off the rails!
- I understand.
Can you imagine
what happens now?
So how is your mood?
Klokov, what happened to the 17th?
They move. Wait for the signal.
End.
- Plenty of water!
These fun you doing?
I can not!
Let me out!
Calm down!
- Mom, will you die?
Got it
God forbid
there are people in the tunnel!
I'll fry.
Doors! Open the doors!
Open doors on!
- Should reassure passengers.
How?
- See instructions!
Dear passengers!
For technical reasons,
having to go back to Sadovaya.
Great, just no!
Remaining 100 meters to the end.
- Good for you!
Faster! Since is dry!
Shevchenko?
Shevchenko, strain off you?
Yes.
Then why the hell
alarm goes off?
We still do not know.
Where are you going? Wait.
What crash?
Hold my hand.
I will not go, young man.
- What happened?
What is your bunker?
This is it?
It is true!
What would you like to go?
Shortly.
Maybe we can get out?
Well?
Okay, let's go.
I need ...
bag.
This is it?
Wait.
What now?
My darling!
So as Dobrich ... Op!
What do you do?
- Easy!
Just do not panic.
Come here. Come December
Come here.
Where are you going?
Come. Come to me.
Like this.
This is
Exceptions are tensions.
That's all we can go.
Got it now?
There was a dog. Chamomile.
Thanks to him, humanity
has mastered space.
That's thanks to the dog
We'll take the tunnel.
Dad, will you now
to go to school?
We'll see.
For weekends I would drive Ksyusha
with him?
Where is the certificate of this shampoo?
- For you.
It is not for me.
I asked them to send
in electronic form.
Maybe get her alone.
And that is an option.
Here it is found.
I hate this "Santa Barbara."
Do you think he knows?
He knows, and it torments him.
There was no produmva.
Lasts and silent.
I can not anymore!
Dangerous on the tracks.
If the vehicle is reversed end.
What do you suggest?
- A?
You will need to go through the cars.
Wait ... Like this.
No way, that is useless
Got it. Grab my neck.
Come on ...
No, it is not!
Go alone. Go.
Go!
Go on, I'll catch up. Wagon
will shift, and I'll catch up.
Get out!
Go. Get out!
No, come again. Try it.
Never go alone.
Now can we meet?
There I met on the subway.
Dear passengers! Due to technical
reasons the station is closed.
Please leave the station!
- What happened?
The movement of trains in the station
Sadovaya, is temporarily suspended.
Please leave the station.
Not my fault I'm late for work!
I need an excuse!
Immediately leave the station!
I will not move from here until
do not know where you work.
They say my title and post!
- Attention, fellow passengers.
For technical reasons,
movement of trains ...
Sadovaya to station temporarily
was discontinued. Please leave ...
Help me!
Take your child!
There is water! There is water!
Dear passengers! Movement
train is suspended.
Please leave the station!
Attention! Incident of the section
Sadovaya - Park of culture.
People are in a panic!
What happened?
- Excuse me, daddy.
Mommy!
Attention! Order for Services
maintenance of the lines.
Be closed weathertight doors
Station Park of Culture.
Be closed weathertight doors
from Kiev Station.
Weathertight doors and recovery
station by station Sadovaya,
can not be closed until further notice.
Conservation in progress
until further notice.
The situation is such that it allows
adequate response from our side.
Of the 18 groups, only six
managed to break through.
The other attempt
make their way down.
We have a helicopter.
But this is clearly not enough.
Will you allow?
- Sit down, sit down.
I want to note that in the current
situation, doing everything possible.
At present, the whole movement
train was stopped in the area.
I remind you that today is Friday. That is,
situation is unusually complex.
The third hub is paralyzed.
We jam all input
and exit highways.
So for organizing the movement
movement and technique ...
we need at least three hours.
And that is the minimum.
Alexander Nikolaevich ...
In your opinion, how much time we have left?
The situation is unpredictable.
Train victim was formed stopper
at the break, which
somehow endured until now.
At any time you can
happen breakthrough
and huge masses of water
invading the tunnels.
In this situation it means
station to be flooded for three minutes.
The worst is
flooding of any underground
structures in the field
and in the course of tens of ...
Mess!
In your ministry tunnel is
disorder, Alexander Nikolaevich.
Half the city has to go!
Half the city!
We can not influence the construction
in the central part of the city.
As a result of increased pressure
layers are disturbed ground
Moscow River.
The tunnels, built in the 1935th
years have passed load.
There is a breakthrough. Hope
this is a single case.
What will you do?
There is Specialized
Action Plan.
Point One: Evacuation of population
in the area of ??disaster.
Point two: damaged area
to locate and conserve.
What does it mean
"Locate and conserve"?
What will you do in particular?
As I said, the evacuation of the population.
What do not you understand?
What comes after evacuation
as this Action Plan?
Time to move on to the second point.
I totally freaked out?
Do not you know that this is not allowed?
On your responsibility!
Great parking, not just.
- Such is our luck.
See there. Hurry.
Capture this.
See cops.
- Where are they?
Look, there rolled a corpse.
Light! I'm alive!
- There, there, shoot.
Look here.
- Do not pull it!
Come on, look here.
Where's Mom?
Stop filming.
- Why? What is it?
We have the news on NTV.
Go behind the fence.
If necessary, we will call you.
Clear. Let's go.
Time.
Hey, boss.
I do not think I did.
What are you laughing at?
Sergei, why are you laughing?
Such material left,
but to you you do not care.
What is it?
This is the path to glory Nazimov.
I saw this from afar
and changed the stick.
At last it remained footage.
The other is here.
Seryog, you're right ... Copperfield!
Well, yes.
- Thank you. Really.
Will you show it on air?
Will do.
Strange. More than an hour
I can not speak to Andrew.
Call of Ksyusha.
School's
- Maybe it's the subway.
She travels only two stops
And now there is no subway system.
Actually, that's right
He could be anywhere.
Lend a hand.
I myself.
God, how many people!
Do you have a mobile?
Does it work? My battery pack.
Works.
- No network.
Let me out! Run!
Let go of my leg!
- Oh, what's that?
Quiet!
Holy shit!
What was that?
Do you have a cell phone?
I do.
I forgot it in his jacket.
I'm sorry.
- Well, I ran out of money.
Awesome.
Well, well. Where did you meet?
I understand that.
"Life is like a spoonful."
With one sleep
the other - talking on the phone.
We both love.
We both want children with you.
Are you kidding?
- Why should I?
I envy you.
- So.
Do I own.
Last car.
- Yep.
Mailing.
- I'll go home.
Will you tell your mother?
Ksyusha.
So what, Michael.
After you.
I do not know how to swim.
Misha, you will not have to.
The water was knee-deep.
Still no go. I can not.
- Well, who does not want, you can stay.
Wait, not so.
What does that mean?
How come you did not want? I,
but you have explained, I can not!
"I and I".
True male.
Wait, what are you
talk that way?
But that hysterics!
My husband was.
I just left him.
Stand back.
Listen ...
Do not be afraid!
It's like the waterpark.
Initially scared,
but then disappears.
Well, you still see
all entertainment.
Do not worry, Ksyusha.
I'm not afraid.
- This is good.
Can someone explain to me
what hang in Kiev?
What leavened sudden?
- No, I'm not.
On the morning do not you go?
- No, I'm better off.
Aha!
- See what happens!
.. Square is surrounded by gendarmes.
- I told you that the signal is weak.
What am I to do?
Here you bulge?
Two minutes. If not, leave.
- We have reliable information
what happened in the tunnel between.
Park of Culture in. ..
He can not get it lasted.
The fate of the rest for now
is unknown.
At 8:15 the composition of the subway stop.
We went to the last wagon
when you hit ... and now
I can not find Lida.
This is my wife. We ...
- I understand your condition
but could you tell
me and our viewers,
in a nutshell, what happened in the tunnel?
Complete shambles.
So, at the current time, based on
contradictory information ...
God, no!
- Irina Alexandrovna!
What, there would
to have someone you know?
After stopping the train composition
approximately 8:20 am,
Tunnel station Sadovaya
started to go people.
Frightened and helpless, many
injuries that caused general panic.
Yes, I hear you.
- Svetlana Vladimirovna?
Hi there. I am the mother of
Ksyusha stations.
Can you tell me Ksyusha ...
In the hour it is now?
Can you hear me?
- Yes, I hear you.
Well ... Ksyusha ... and it did not.
Do not worry, when it comes,
I'll have her call you back.
The images you see
were taken by our team
proved to be a random place
events. Leave them without comment.
Where's Mom?
God, no!
- Irina Alexandrovna! Water!
I did not want to happen.
I did!
- Irina Alexandrovna ...
I did not want to happen!
- For Ksyusha you talking about?
I did!
I'm alive!
- Lord!
're Walking somewhere.
I did not ask for it!
You do not understand ... Not that!
You should not have to be this way.
Irina! Wait, December
Where are you going as?
Why not meet Vlad?
- Irina, stop for a moment.
Fool! You can help.
There are connections everywhere.
According to the head of the rescue operation
Anatoly Tsigankov,
valuable time is lost ...
in relation to the current complex
transport situation in the city.
With each passing minute situation
deteriorate. The water level ...
Chance of finding people alive
the train is zero.
This is the prefect's words.
The number of victims is specified.
Rescuers export bodies
Platform of the dead ...
Water ... Moscow River.
But ... five of them are not recognized ...
Watch Where the fuck!
I appeal to all drivers on the road.
Miss cars ambulance
and those of the emergency services.
Remember: the fate of victims
is in your hands.
Sergei Nazimov to NTV news.
How was it?
I wondered who is this?
Is it the mayor?
No, not the mayor.
- Pity.
Relax. And it will come.
By midday.
Watertight doors on Sadovaya
are still open.
Alexander Nikolaevich, this is the 18th
squad, which I mentioned.
Do we know how many people are there?
So far, no.
Traffic is high.
Prepare list
at the request of relatives.
My name is Burov.
Seliverstov Captain, 18th Squad.
Lieutenant Titov.
Lozitski. I'm a doctor.
Civilian.
They told me they are the best.
- Lied to you.
Your task is to get to the point
the breach, or at least close.
Assess the situation on the spot,
and if passengers alive
evacuate them immediately.
If you find injured lend
Provide information and assistance.
We make sure
that the tunnel no people alive.
Keep in touch with me only.
Are you clear task?
Aye.
- Run time.
Are you ready?
Let's go.
Seliverstov.
Oh?
The plan of action must have
immediately closed the door.
It may break at any moment.
Will not succeed.
Ivanic,
Now that you command us?
When Tanya got pregnant, expecting
Girl and boy was.
Daddy, I'm cold
- A little, Ksyusha little more.
Get.
- Thank you.
Do not whine. The jacket is vintage.
Boys should look like
their mothers.
Boys - fathers.
This is accepted.
And if you like your grandfather?
- I did not know.
Incidentally,
I have a copy of his father.
Dog yours?
Yes.
Daddy, who's that?
Do you know him?
I know him. This is ..
- Hey!
Wait!
Come! Move it a little!
What's this?
- I do not know.
Safe water moving wagons.
God, this is a nightmare!
Try not napikaesh.
Anyway, we are up to their necks.
Stop it!
- All right, shut up.
Wow, now what?
You'll have to marry you.
Better for him.
Wait.
- Let's go.
Do not fall behind!
What?
Taught me how to swim
in a very nasty way. You know,
when a man struck by boat
the deep, is considered
that his instinct and it will work
to swim. I have this instinct.
I'm not an animal!
A man I am!
Began to sink.
I got a phobia of reward.
Long you been to Moscow?
- From half a year.
How long have they gone?
Ten years?
Twelve.
- Well it was covered.
What you love ice cream?
You and ice cream are they afraid of?
Why are you like this?
What have I done?
Hi there.
Hey.
What do you do?
- With construction.
Tenders for building plots
in the central part.
Awesome! Are there free
construction sites?
Who searches - alone.
Are you married?
I've got Ksyushka. My wife is Irina.
Incidentally probably remember her.
That rusichkata ...
On the next course.
Remember her?
Come youngsters. Look alive.
Are you on a walk!
It does now, what is it?
One on One.
- In vain you try.
You what? Wistful you something?
Do not think me need him
many of these your cuffs?
I'm not married,
and do not intend. Do you understand?
Yes, it is understandable why.
What?
Are you okay, Princess?
I'm not your "princess".
Yep.
Honey, come look what you did.
The car was brand new.
- Prick.
Who am I dunce?
Prick is that gave you license!
The one where you bought it, too!
Hold it!
Who will pay for this?
Well, run, if you want!
Dad, I'm hungry.
Ksyusha.
Galina, help
to open the briefcase.
Press the buttons away.
- These?
Yes, open it.
I sandwiches. Here it is.
Careful with papers.
And close the case.
- What papers were. Misha?
Well, sooner or later you will get out.
And life goes on.
Remind me to write it down somewhere.
Here you go.
Say thank Dec.
- Thank you.
Please.
Hey, give it up!
But it bugs! You die, I hope!
But look at him!
- What, then, is delicious!
My wife Tanechka them.
This is my job.
I Courier.
I do not have time to feed
as people, and for that ...
I used a sandwich.
Tanya says that is not good for me
and because this is my gastritis.
I think ...
Well, come on!
I think I even gastritis
from school.
Mom read my sandwiches and a thermos
with broth. I was ashamed to eat
because nobody brought food
from home.
Because I'm ...
- Wait a minute.
Go. Fast!
We will succeed.
Father, save Tyavka!
Ksyusha to go! I'll buy another.
Buy on you!
- Idiot!
Now what?
- Here!
Why do you stand? Come here!
Where?
- Come here.
Fast!
No you do not! Do not!
- Misha!
Come here!
- We have to go there.
You are wrong!
Do not be afraid!
Misha, come here!
- This is not a waterpark, stupid!
No!
- Come here!
Mouse, what about Tanya?
- God, it's terrible!
Here!
- Misha!
No!
Do not be afraid!
Do not be afraid!
Lord!
Do not be afraid!
Do not ...
How is that possible?
I see. Nothing is visible.
I do not see you, or all?
What's this?
- Easy. Rats.
Smart animals.
I had one here. He knew his name
even train times.
At what speed?
- The village roads.
I lived in the villa.
I'm coming, and he stands and waits.
He loved food for cats.
It is dark in ass.
Shut it! There are children!
- Well, end, end!
Shut up everyone!
Ksyusha, where are you?
- I'm here, Dad.
Do not worry, Princess.
- Dad?
Daddy!
Well, quiet.
How do you say rat?
Murka.
- Where did you get it?
Dad, I told you.
Mom brought it last time.
Did you like it?
You?
I.
According to unofficial information,
breakthrough is not localized.
Citing information from
employees of the Moscow Metro ...
are all hermetically sealed
doors in the part of the drill.
For now remains open
single door
Sadovaya to station.
In its place
rescue events.
We found that none
by rescue groups
working in tunnels failed
get closer to the epicenter.
In the words
government official,
anonymity,
open door of the Sadovaya
a risk of flooding.
Move your car!
- Fuck you!
What did you say?
Watch where you walk on!
Dad.
Ksyusha, do not leave me.
Look, can you ...
- Move aside.
Dad, sitting in the water.
Daddy's poor and
I have some allergies.
- Dad, what happened?
Now, the subway will have an allergy.
Daddy, let's go.
- Hey now.
Daddy!
- Wait here.
I want you.
- Wait for me here.
Romeo calmly.
Let's go.
Do not forget the dog.
Tyavka! Tyavka!
- Ksyusha, stay here!
Well, Princess. Turn on now.
Dad, there is a door.
I wonder what is behind it?
- Another neck.
What's the point?
- Do not worry.
Turn on now.
No, I myself.
Yes
- Yes!
Go, go, go ...
Go, go ...
Dad ...
- Come here.
I told you to stand beside me.
It makes no sense.
Here's something interesting.
Ksyusha!
Come. I told you to stay with me!?
Did I tell you?
Hey, you there!
- People!
Mom!
Help!
Hey! Anyone heard?
Dad would go here?
- We'll see.
You will go, will go.
Works.
How is it?
- No catch.
I need to go higher.
- How?
Hold it higher!
- The grid prevents signal.
Well?
- Nothing.
Do not catch a signal.
- You have to break the grid.
You have to break.
- Hold on, I'm letting.
Hang in there.
If you break one bolt
may occur.
We need a ladder.
Yeah, tap does not want to?
We need to find something.
Let's go.
Get.
- Dad, I want you.
Ksyusha, wait here.
Daddy?
Wait!
My daughter is there.
Could you tell me
more. Whatever it is
In the tunnel there is none.
Victim was taken to hospital.
Which?
- Various.
Check the lists.
- My son is there, you know?
Already checked there gone.
The lists are updated.
- The phones are not working.
We have to wait.
Are there dead?
Who can tell me?
I have no such information.
- Where them away? Which ...
Is there no way?
- Believe me, I do not know.
What's going on?
I will not give up just like that.
Got it?
Bastard!
It looks like a military bunker.
Diggers often haunt.
So their position is known.
I think so. You will probably say
rescue groups.
Do you know where your diggers have now?
Are stuck at home
and watch TV.
Please wait a minute!
Where are the others?
Where are they?
There are people down there!
Sorry, but Nikolai Kirsanov
there is likely to be there?
I ...
- He called me. I know it's below.
Nothing I tell you.
- My son is down, you hear? The 12's
I'll pay you, just let me go there.
Nothing I can do.
- Please help me!
And we do not have water.
Fuck you!
They hit!
- Get outta here!
Go! Come!
How long will flow?
Will rise to the level of the river.
Interconnected vessels.
Physics for sixth grade.
This past him?
Ah, well.
- How are below?
Probably meter two.
Come on, brave, Doctor.
Do not hide the diagnosis from the patient.
The water will rise at least
of seven meters, friends.
By level over that grid.
I had to go with Misha.
There instinct is right courier.
Now is there. Tanya makes his sandwiches
he does sushi papers.
Contracts ... Auctions ...
Well arranging!
Take this!
Let's try.
Girls, you do not treat.
And one and two and three ...
Come on, Dad.
Your fucking!
- Hold on, guys!
Are you okay, honey?
- I've been better.
Daddy!
Does it hurt?
Nothing, Princess.
The wedding you will pass me.
Well?
- Do not catch network.
But that smehoriya.
Ever worked at all is it?
Do you use it at all?
Give it to me.
I'm guilty!
What's going on?
It's my fault!
Now is the time to forgive yourself
each other.
This was our last chance!
Who you calling?
Galina Dergach, national handball.
Defender.
If I had been kicked out of the team
In 1993,
German cuckoo of summer
would become world champions!
Let's go.
There's no time to lose.
Where are we?
- The Borodin.
What is what you act?
- Hermetic door.
It closes in a flood.
As in submarines.
I have not worked on a submarine.
- Now is the time to work out.
Do not feel my legs.
- 18th.
Listen.
- On the 235th bar are. Borodiska.
Weathertight doors.
Man unconscious.
I'll send a team.
Go ahead. Accept.
Got it. End.
Well, Sanya. You stay here and wait
team. Then come back.
We will continue.
- Ivanic!
Point. Run!
Ludo, Sanya.
We'll be late.
What, again?
God, no!
Wait. Where it used to last?
Where it used to last?
Down under the stairs.
Is it waterproof lantern?
Yes, that is great and works underwater.
- Do not! You freaked me?
I do not even think about it!
Did you hit your head?
Now you will be fine.
Shortly.
Breathe deeply!
Why is it dark?
Catch the child.
- Come on.
Lighter!
- What?
Lighter!
Wet's
What is your name?
Alice.
Dennis.
Kicked me out of the institute.
I work as a waiter.
Does that bother you?
Does not bother me?
We export first
lists of victims.
Among them there were many victims ...
What are you talking about?
Once again, okay?
- I'll wait.
Do not touch them with your hands!
- Can I see?
Hi there. If you are a
Andrey Garin and his daughter?
There are, in alphabetical order, right?
Relax, ma'am!
- Where should I call?
Specify lists of victims.
Some of the relatives,
headed to Moscow hospitals
take the first hit.
Passengers involved ... To his fb ...
Again.
- Again.
Leaking. - Where are you?
We passed Borodin.
Drill Park of Culture.
I'll be back!
The situation is critical.
At the epicenter no teams.
We go there. End.
Sick mind!
Well, come on.
- Dad, the ceiling you will get?
There are network! Do not move!
Do not move!
- Will it wet!
Stop for a minute! Quiet!
Located unconscious
and can not speak ...
Did it?
Cool.
There are already calls!
Hello? Andrew!
- Irina!
Andrew, where are you?
- Ira, we are in the hopper!
Ksyusha how? Andrew, can you hear me?
Where are you?
We walked through the tunnel of Borodin.
Do you understand me?
Yes ... I can not understand.
I do not understand. Who is it?
Vlad, you?
- Yes, I am.
What happened to Andrew and Ksyusha?
- Ksyusha with me, do not worry!
Why are you calling? Where is Andrew?
- Call the rescue! Got it?
Ira, in a bunker are!
Hurry up!
What are you doing? Stupid!
- Not screaming like that!
Do not panic!
- Me, I'm gone now, right?
That's right, they will.
Got it?
Downloaded composition are
in the emergency area, right?
Yes.
- How far were you from them?
Around 400 meters.
- And did you notice anything unusual?
Yes. Red light.
Did not you called me?
I got a call from the bunker!
There are people alive!
Do not comfort me!
I did not care about them! Let me out!
- Bunker you say?
Some bunker Borodin.
Can you show it?
- Let us through.
Shit!
Hang in there, Princess.
- Help us such idiots!
Even prayer not know.
The auction went to the movies.
Again I say,
This woman has important information.
She has a conversation with survivors.
You let us go!
Contact
Commander of the battalion.
Do not you see, my child is there?
My daughter is there and alive.
You can drown any time
So if you stay.
I understand, but please
Commander of the battalion.
Please do something.
I beg you!
You speak Russian!
Refer to the Commander.
Colonel spec parts.
- What the hell, what is?
I'll sue! Go.
Get that camera!
What pushes me was?
- I'll see you in court.
So.
Wait. Wait a minute.
Two teams were there.
Nothing found.
Nobody has reached the break.
- I'm sure the bunker is here.
Can you show it?
I have not been there,
but I think there is.
Are you sure?
- Yes.
Ivanic!
Will there be an end?
Ksyusha?
Ksyusha! Ksyusha!
Ksyusha!
Ksyusha!
Breathe, breathe!
Radio collapsing.
We gotta get out of here.
We'll close the door.
Not close it while we are here.
- What do we do?
- Accept.
Out.
Dennis, Dennis!
Dennis!
A little. Bear.
We never leave me!
I will not abandon.
Yes, well ..
Waterpark!
Galia where?
- What?
Now I will look Galia?
Galya! Galya!
Galya!
Galya! Galya!
Something does not.
Finish off.
Oglupya you? Where are you going?
Home.
Come on, give it here.
Brace bracket.
Come descend!
Hold on to me!
Hey, you live there?
Attention! To all teams!
Immediately leave the tunnel!
You have ten minutes.
Conservation!
Let's go.
- Are you one? Who you are?
There's no one.
And now?
Is this shaft?
- That's it
Are you sure?
- Absolutely.
Guys bunker was flooded.
The walls are wet to above.
Even if there was someone he ...
Daddy!
Vlad where?
We lost it.
Come.
Let's stop it.
Will save us.
Also look for us, will you?
Nobody looking!
Why ...
Why do you say that?
Why?
You're a tour guide?
Better tell people
What happens to the flooded tunnels.
What are silent? Do not you?
Well, I'll tell them.
Here's what you, dear trippers.
Currently the station is
danger at the county level,
and flooding and
should be stopped.
Otherwise part of the capital
our dear homeland
will collapse to the ground.
Do you know what makes
in such cases?
What do not you know? I know.
- Listen, why do not you shut up?
Look, if you're not interested,
you can go.
So ...
Damaged area is localized,
and sealed by both parties.
Then filled with liquid nitrogen.
Very soon this place ...
will become a monolith
of solid nitrogen.
Not true! Mom looking for us, okay?
I understand, Princess.
Long everything is clear.
What's to understand?
Great'm an idiot, right?
Hey, Andrew!
Only he knew
What cost me the 12 years ...
But I do not know.
And I do not want to know, right?
I wasted my life, just
to get out of this shit!
And finally burst here!
This is not for me! Looking
by accident!
This is not my life! That's not me!
- Why say so?
That's right, Princess.
Because of your mother
I was in the subway.
Is it worth it?
No, well you tell me.
Is it worth it?
I'm sick of you!
- Fuck you!
Ksyusha, go with Alice.
Go.
Listen.
Do not you died right now, right?
Do not close a deal?
They wait outside and cry.
Crying for you!
Sleep with my wife and I ...
Nothing I can do.
She loves you, freak!
Humiliation is lying and crying!
Crying at night, from two to four.
Scheduled.
Is this it? What's normal
You'll cry, and you'll find another.
You better tell me
when was the last touch her?
There are no five years,
if not more.
Just look at it and be ready.
Just you, with your crappy job
with your stupid principles
brought her there!
She is young and beautiful woman!
If you think pulling force
in bed, just forget it!
That's why I failed.
I do not need me. Maybe someone else
but not you.
You die because of the woman who
not the dozing and her own husband.
Hey, do so!
- Please stop!
Stop it!
Daddy, do not!
- Do not meddle!
Daddy, do not! What are you doing!
- Get out!
Enough!
What do you do? Wait!
Please do!
They are in!
Please do!
Do! Listen to me!
Below is a rescue group.
I will surely find them.
- So they called me out of the bunker.
You'll find them. Relax.
Many are scared.
You will no longer do so?
Never?
God ...
Lord, have mercy on us!
Found us.
Hubavtsi.
- Found us!
They found us a look!
They found us out!
Let's go.
Ivanic!
Ksyusha!
- 18th! I accept!
Hold on!
- Breakthrough in the industry!
Close the doors!
- What are you, crazy you?
There are people!
- Shut up!
There are people!
- Give it to me! Close the doors!
Who is here? Where are you?
Are there people there?
Shut the door, damn you!
If you say so - shut!
- Close the doors!
- According to you, where are they?
When told to close doors
then come out of Borodin.
You should come to the Sadovaya.
If they are injured.
Is that right? Are you sure?
For the moment, the break is located.
All doors are closed.
For conservation of the tunnel
will use liquid nitrogen.
This method was used
in 1974 in Leningrad.
Workers encountered
an underground river.
Water rushes into Leningrad
Metro's efforts to ...
and construction troops using
all the power of chemical plants.
The USSR crash
is prevented.
In Leningrad use the full
available nitrogen in the country.
It is believed that conservation
is the only way
to prevent collapse
in the center of Moscow.
Alexander Nikolaevich.
- What?
Contact the Mayor.
Urgent need to solve the question
the Preservation of the tunnel.
What?
Come bye. Digg.
Look, I ...
Hey!
Come.
Work!
Are there others?
- Yes, six.
Attention! 18th team out.
New sewerage girls time.
Six injured.
What did I say?
What, huh?
Mom!
No luck, and that's
- Come on, shoot.
Come on, Dad was there! Come!
Capture! Tell me, please,
How many people are still following?
And it was, fuck off!
- He and polite ...
Do not touch the camera!
- Stand back.
And we are working.
Close your eyes.
- Wait a minute.
I said do not shoot!
Hey dog.
Well, Galochka for your return!
I gave her daddy.
- Give it to me. Do not be.
See there.
's Hot
I told you not to succeed.
Miss, please sit down.
Alice!
Youth.
- Together we are.
Are you sure?
Tell Mama.
- Vasya, you crawled out from where?
It's okay. I'm not poking
nowhere.
Daddy!
- Ksyusha, come to me.
Daddy! Daddy!
Vlad Yurevich! Go to the hospital
waiting for you.
Andrew ...
Andrei Borisovich, I beg you,
go to the hospital.
Dad.
Dad.
Go.
Stop!
Tyavka! Tyavochka!
Translation and editing: paci1
Translator's Heaven / i