00:00:18,500 -- 00:00:22,100
COLONEL REDL
2
00:01:50,100 -- 00:01:51,700
Colonel Redl s story...
3
00:01:51,700 -- 00:01:54,100
is not based on
authentic documents.
4
00:01:54,100 -- 00:01:56,500
Actions of the characters
are entirely fabricated.
5
00:01:56,500 -- 00:02:00,200
This film was inspired
by John Osborne s play
A Patriot for Me ...
7
00:02:00,200 -- 00:02:02,400
and by historical events
of our century.
8
00:03:14,000 -- 00:03:17,900
Your grandfather was friend
of his majesty, The Emperor.
9
00:03:17,900 -- 00:03:20,100
The Emperor once
asked him...
10
00:03:20,100 -- 00:03:22,900
Well, my friend,
what s new?
11
00:03:23,800 -- 00:03:27,600
Like the dew
from heaven sent...
12
00:03:27,600 -- 00:03:30,500
May on him
be blessings spent.
13
00:03:30,500 -- 00:03:33,700
May they give the strength
for all of his deeds.
14
00:03:33,700 -- 00:03:36,000
In all lands
may he glory earn...
15
00:03:36,000 -- 00:03:38,800
our welfare
is his one concern.
16
00:03:38,800 -- 00:03:40,900
Woe to those
who dare reject...
17
00:03:40,900 -- 00:03:43,300
his hand of peace,
so circumspect.
18
00:03:43,300 -- 00:03:46,800
His holy wrath
shall strike them now...
19
00:03:46,800 -- 00:03:49,900
with laurels
to adorn his brow.
20
00:03:49,900 -- 00:03:53,300
Very nice, young Redl.
Sit down.
21
00:03:53,300 -- 00:03:56,900
Maybe you ll become a great
poet of our motherland.
22
00:03:56,900 -- 00:03:59,400
l haven t heard
such a glorious poem...
23
00:03:59,400 -- 00:04:02,500
about His Majesty
for a long time.
24
00:04:02,500 -- 00:04:05,900
Sir, this is the boy,
Alfred Redl.
25
00:04:05,900 -- 00:04:08,700
l humbly ask
for your support...
26
00:04:08,700 -- 00:04:11,100
to help him enter...
27
00:04:11,100 -- 00:04:14,000
the Imperial and Royal
Cadet School.
28
00:04:14,000 -- 00:04:16,600
Always remember to keep
a straight posture.
29
00:04:18,100 -- 00:04:20,800
We will be
so proud of you.
30
00:04:20,800 -- 00:04:23,300
And we shall never forget
what the Emperor...
31
00:04:23,300 -- 00:04:25,200
has done for us.
32
00:04:27,000 -- 00:04:28,700
How wonderful
it would be...
33
00:04:28,700 -- 00:04:31,700
if you would return
as an officer.
34
00:04:31,100 -- 00:04:33,200
What an honour.
35
00:04:35,700 -- 00:04:39,200
Your grandpa was just
a poor peasant.
36
00:04:39,200 -- 00:04:41,800
And you suddenly
get this honour.
37
00:04:42,600 -- 00:04:45,900
Never forget that the Emperor
made this possible.
38
00:04:45,900 -- 00:04:47,600
Always be grateful.
39
00:04:47,600 -- 00:04:52,400
Up, down, up, down,
up, down...
40
00:04:59,300 -- 00:05:04,400
Hands behind your head!
Jump in place!
41
00:05:33,500 -- 00:05:35,700
Up and in position.
42
00:05:40,900 -- 00:05:44,200
Get ready!
Attack, defence, go!
43
00:05:58,100 -- 00:05:59,800
Redl, Kubinyi! Be careful.
44
00:05:59,800 -- 00:06:02,100
You ll get a beating
if you break your weapons.
45
00:06:02,100 -- 00:06:04,600
Third grade,
stop the drill!
46
00:06:04,600 -- 00:06:07,000
Line up in two ranks
for punishment!
47
00:06:07,000 -- 00:06:09,300
Redl, Kubinyi, shirts off!
48
00:06:57,400 -- 00:06:59,900
See Redl, it s snowing.
49
00:07:09,500 -- 00:07:12,400
Christoph Kubinyi
reporting to his grandma...
50
00:07:12,400 -- 00:07:14,700
would like to introduce
a friend.
51
00:07:42,100 -- 00:07:44,800
Harry! Come here, Harry!
52
00:07:45,900 -- 00:07:49,400
Don t worry, he just wants
to make friends. Good dog.
53
00:07:49,400 -- 00:07:53,300
Sit down! Sit down!
54
00:07:53,300 -- 00:07:56,200
Tell me Redl, our Monarch s
empire is so vast...
55
00:07:56,200 -- 00:07:58,100
I ve a hard time telling...
56
00:07:58,100 -- 00:08:02,500
which of the many people
of our Majesty you belong to.
57
00:08:02,500 -- 00:08:05,300
- l was born in Galicia.
- Polish?
58
00:08:05,300 -- 00:08:11,100
No, my father is Ukrainian,
partly of German descent.
59
00:08:11,100 -- 00:08:17,200
l believe my mother s
grandfather was Hungarian.
60
00:08:17,200 -- 00:08:19,500
Yes, they were Hungarians.
61
00:08:19,500 -- 00:08:22,900
The family was noble
but lost everything.
62
00:08:22,900 -- 00:08:26,400
Their entire estate.
63
00:08:26,400 -- 00:08:30,300
But later His Majesty
helped them...
64
00:08:30,300 -- 00:08:33,800
and gave them a position
in the Civil Service.
65
00:08:34,500 -- 00:08:36,000
Fine.
66
00:08:36,900 -- 00:08:40,500
Then you certainly have
Hungarian blood in you.
67
00:08:40,500 -- 00:08:43,500
Yes, my mother would always
sing a Hungarian song.
68
00:08:43,500 -- 00:08:46,100
A Csitari Hegyek Alatti.
69
00:09:11,500 -- 00:09:13,100
He is very nice!
70
00:09:13,100 -- 00:09:15,000
He doesn t speak
French, grandma.
71
00:09:15,000 -- 00:09:16,800
He has to learn it,
sweetie.
72
00:09:16,800 -- 00:09:21,100
It s as important
as horseback riding.
73
00:09:21,100 -- 00:09:24,300
But horses are the most
important, aren t they?
74
00:09:24,300 -- 00:09:27,100
He is charming,
your little friend.
75
00:10:04,600 -- 00:10:07,800
Come on up, Christoph,
it s a good view.
76
00:10:07,800 -- 00:10:10,600
Yes, but do l have to
climb the tree for that?
77
00:10:12,700 -- 00:10:15,100
You smell good, soldier,
like a foal.
78
00:10:15,100 -- 00:10:17,700
Are you ticklish?
Let s see.
79
00:10:17,700 -- 00:10:22,500
One, two, three, four...
80
00:10:22,500 -- 00:10:26,400
five, six, seven...
81
00:10:26,400 -- 00:10:30,900
eight, nine, ten, eleven.
82
00:12:01,700 -- 00:12:03,300
Could you please help me?
83
00:12:46,400 -- 00:12:47,900
Katalin!
84
00:13:32,100 -- 00:13:34,900
What can we expect
from civilians...
85
00:13:34,900 -- 00:13:37,800
if soldiers act like
animals? Is this a zoo?
86
00:13:45,000 -- 00:13:46,700
Class raise!
87
00:13:50,200 -- 00:13:53,100
- Are you the orderly?
- Yes, sir.
88
00:13:53,100 -- 00:13:55,800
Who was it? File a report,
l want names.
89
00:13:55,800 -- 00:13:58,800
I m sorry, Colonel,
l don t know who it was.
90
00:13:58,800 -- 00:14:02,100
But l do, Cadet Redl.
91
00:14:02,100 -- 00:14:04,500
l know the name.
Christoph von Kubinyi.
92
00:14:04,500 -- 00:14:09,000
Sir, I m sure
it wasn t him.
93
00:14:09,000 -- 00:14:13,300
- Who then?
- l don t now, l was singing.
94
00:14:14,100 -- 00:14:18,000
Redl, report. Are they
the usual gentlemen?
95
00:14:18,000 -- 00:14:21,700
Von Freyberg, Galliena,
von Gencsy, von Kubinyi?
96
00:14:23,700 -- 00:14:25,500
No, it wasn t
Kubinyi, sir.
97
00:14:25,500 -- 00:14:28,600
Who then? Redl,
I m losing my patience.
98
00:14:30,800 -- 00:14:33,000
Then l am forced to expel
all four of then...
99
00:14:33,000 -- 00:14:35,400
led by Baron Kubinyi...
100
00:14:35,400 -- 00:14:37,900
because of this
outrageous incident.
101
00:14:50,600 -- 00:14:56,100
- l think it was von Gencsy.
- Very good, Redl.
102
00:14:56,100 -- 00:14:58,500
You ll be a loyal soldier
to His Majesty.
103
00:14:58,500 -- 00:15:00,500
You are a bright
peasant boy.
104
00:15:03,600 -- 00:15:05,500
Dismissed!
105
00:15:06,300 -- 00:15:07,900
Judas!
106
00:15:09,400 -- 00:15:12,700
l am a Judas.
l am not a soldier.
107
00:15:12,700 -- 00:15:15,000
Those over there
are soldiers.
108
00:15:17,300 -- 00:15:19,400
l am a treacherous peasant.
109
00:15:56,600 -- 00:16:01,700
Colonel Feldhauer wants to
see Cadet Redl in his office.
110
00:16:01,700 -- 00:16:06,500
Well... l have to
tell you something.
111
00:16:06,500 -- 00:16:13,100
Redl, you father has died.
Here s the telegram.
112
00:16:12,800 -- 00:16:18,700
You ll get leave of course.
lf you should need anything...
113
00:16:18,700 -- 00:16:21,900
money for the journey or
a wreath for the grave...
114
00:16:21,900 -- 00:16:26,300
please tell me.
You can count on me.
115
00:16:28,500 -- 00:16:32,500
Colonel, may l ask for
permission to stay here...
116
00:16:32,500 -- 00:16:35,000
l want to take part
in His Majesty s...
117
00:16:35,000 -- 00:16:36,800
name-day celebration.
118
00:16:40,300 -- 00:16:46,800
Now that Emperor
Franz Josef the First...
119
00:16:46,800 -- 00:16:51,200
has become your godfather
and by the bond...
120
00:16:51,200 -- 00:16:55,300
of our Holy Church,
you have become his sons.
121
00:16:55,300 -- 00:16:58,300
Our Father, Franz Josef.
122
00:16:58,300 -- 00:17:03,400
You may call him that
from this day forward...
123
00:17:03,400 -- 00:17:07,500
with humble pride
and the right to do so.
124
00:17:07,500 -- 00:17:13,000
By the sacrament
of confirmation...
125
00:17:13,000 -- 00:17:15,700
you re accepted
as his sons.
126
00:17:15,700 -- 00:17:20,500
This will make the bond
between you all...
127
00:17:20,500 -- 00:17:24,400
between you and the army...
128
00:17:24,400 -- 00:17:29,400
between you and His Majesty
even more indissoluble.
129
00:17:29,400 -- 00:17:34,300
May your filial gratitude,
your filial loyalty...
130
00:17:34,300 -- 00:17:39,300
preserve this bond
with the Lord God...
131
00:17:39,300 -- 00:17:45,800
with your Emperor and your
Motherland for all eternity.
132
00:17:51,300 -- 00:17:53,100
Why has Detachment D...
133
00:17:53,100 -- 00:17:57,100
still not rejoined
the main troop?
134
00:17:57,100 -- 00:18:00,200
Lt. Schorm! Send an adjutant
to find out the reason.
135
00:18:00,200 -- 00:18:02,200
l want a report.
136
00:18:02,200 -- 00:18:04,400
The medical personnel
is still in the valley!
137
00:18:08,100 -- 00:18:12,000
Lt. Hidegkuti! l ordered
the reserves into action...
138
00:18:12,000 -- 00:18:16,500
to break through the enemy
lines and occupy section QX.
139
00:18:16,500 -- 00:18:18,400
QX, yes sir.
140
00:19:12,500 -- 00:19:14,100
Alright, then.
141
00:19:17,200 -- 00:19:21,800
Colonel, the enemy lines have
been attacked and taken.
142
00:19:21,800 -- 00:19:22,800
Good, Redl.
143
00:19:22,800 -- 00:19:27,400
You have executed this tactical
exercise perfectly.
144
00:19:27,400 -- 00:19:31,400
This is a command post,
not the Officer s Club...
145
00:19:31,400 -- 00:19:36,900
Where we smoke and watch
friends play pool.
146
00:19:36,900 -- 00:19:38,400
Lt. Schorm.
147
00:19:38,400 -- 00:19:42,000
The other ranks out there
may not smoke either.
148
00:19:43,000 -- 00:19:46,100
Smoking is forbidden
on manoeuvres. Carry on.
149
00:19:46,100 -- 00:19:47,900
Lt. Schorm, give the order
to finish.
150
00:19:47,900 -- 00:19:50,600
Yes sir, order to finish.
151
00:19:52,700 -- 00:19:58,100
Colonel, l gave Lt. Schorm
permission to smoke.
152
00:19:59,000 -- 00:20:01,200
That was an error, Captain.
153
00:20:01,200 -- 00:20:03,400
Self-control always
and everywhere.
154
00:20:12,800 -- 00:20:14,900
We shouldn t have
compromised...
155
00:20:14,900 -- 00:20:17,000
with the Ungarians in 1867.
156
00:20:17,000 -- 00:20:19,400
Why not take
the whole country...
157
00:20:19,400 -- 00:20:21,800
as the English did Ireland?
158
00:20:21,800 -- 00:20:24,600
Without that, Austria wouldn t
be a great power now.
159
00:20:24,600 -- 00:20:29,300
Vienna curbed us,
thanks to our politicians.
160
00:20:29,300 -- 00:20:34,100
Kubinyi s lamenting the fate of
oppressed Hungarians again.
161
00:20:34,100 -- 00:20:36,300
But he forgets
that Hungary, too...
162
00:20:36,300 -- 00:20:38,800
oppresses it s
neighbouring peoples.
163
00:20:38,800 -- 00:20:41,100
Everything has its price.
164
00:20:41,100 -- 00:20:44,400
Arad and Haynau, generals
executed like criminals!
165
00:20:44,400 -- 00:20:46,800
Come on, Kubinyi...
166
00:20:46,800 -- 00:20:49,500
The compromise
was a great deed.
167
00:20:49,500 -- 00:20:51,300
Redl, you look so sad.
168
00:20:51,300 -- 00:20:54,600
- Perhaps because of you.
- Don t be sad because of me.
169
00:20:54,600 -- 00:20:58,400
Let s drink to the health
of Captain Redl.
170
00:20:58,400 -- 00:21:01,000
- Let s drink to it!
- Do you like him?
171
00:21:01,000 -- 00:21:04,000
- Yes, he s very nice.
- You hear, old man?
172
00:21:04,000 -- 00:21:06,500
She likes you, so drink!
173
00:21:10,600 -- 00:21:11,800
Drink from the bottle.
174
00:21:11,800 -- 00:21:14,400
What l put in my hand,
l put in my mouth.
175
00:21:15,200 -- 00:21:17,200
Should l hold it?
176
00:21:19,200 -- 00:21:22,900
This Redl was born
in Lemberg, wasn t he?
177
00:21:22,900 -- 00:21:24,400
And you in Pomerania.
178
00:21:24,400 -- 00:21:26,900
- You think it s all the same?
- It damn well is!
179
00:21:27,700 -- 00:21:29,700
Oh, you are a cosmopolitan.
180
00:21:29,700 -- 00:21:33,200
No, Hungarian. Secondly,
an officer and Redl s friend.
181
00:21:33,200 -- 00:21:35,500
What did His Majesty say?
182
00:21:35,500 -- 00:21:39,100
The Hungarians,
a beloved nation!
183
00:21:39,100 -- 00:21:41,400
Are you trying
to provoke me?
184
00:21:41,400 -- 00:21:45,000
No, why should l?
185
00:21:47,000 -- 00:21:48,300
Let s go.
186
00:21:53,600 -- 00:21:56,400
Baron, are you being
unfaithful to me?
187
00:21:57,300 -- 00:21:59,000
Indeed.
188
00:22:03,500 -- 00:22:05,200
Jealous?
189
00:22:07,000 -- 00:22:11,400
l don t know you yet,
but it can soon be arranged.
190
00:22:13,700 -- 00:22:17,200
Do you wanna come with me,
or prefer to sit and stare?
191
00:22:17,200 -- 00:22:19,700
Have you ever done it?
192
00:22:19,700 -- 00:22:23,000
Or is your biggest thrill
to shout at you soldiers?
193
00:22:24,600 -- 00:22:28,600
What s special about Kubinyi
that make you all crazy?
194
00:22:31,000 -- 00:22:34,200
He not only knows how to do,
he likes doing it.
195
00:22:34,200 -- 00:22:38,400
- What?
- Everything.
196
00:22:39,800 -- 00:22:43,600
- Then teach me, too.
- You can t teach that.
197
00:22:43,600 -- 00:22:46,900
- You have it, or not.
- Kubinyi is handsome.
198
00:22:46,900 -- 00:22:49,300
And wonderful.
199
00:22:49,300 -- 00:22:52,900
What do you like best?
His hairy behind?
200
00:22:52,900 -- 00:22:57,400
Yes. He has a lovely
little rock-hard bottom.
201
00:22:57,400 -- 00:23:01,100
And muscular thighs.
Just like a little boy.
202
00:23:02,000 -- 00:23:05,200
One has something
to hold on to.
203
00:23:06,600 -- 00:23:11,700
- The scar on his knee?
- Yes, l like that, too.
204
00:23:11,700 -- 00:23:16,500
How does he do it?
Quickly? Slowly? Rough...
205
00:23:16,500 -- 00:23:20,000
- or gentle?
- Is he gentle?
206
00:23:21,600 -- 00:23:27,300
No, he comes in, grabs hold
of me and my breasts...
207
00:23:27,300 -- 00:23:31,100
and he bites.
And l bite him, too.
208
00:23:32,400 -- 00:23:34,200
So, he bites?
209
00:23:37,300 -- 00:23:38,900
And you?
210
00:23:40,800 -- 00:23:43,000
How do you want to do it?
211
00:24:23,000 -- 00:24:25,300
Are you really related?
212
00:24:25,300 -- 00:24:29,400
Then watch how your
big brother does it.
213
00:25:56,000 -- 00:25:58,100
It happens during a parade.
214
00:25:59,000 -- 00:26:01,400
I ll rode up
to colonel von Roden...
215
00:26:01,400 -- 00:26:04,400
and report to him
on horseback.
216
00:26:04,100 -- 00:26:09,900
l said: One, my mother s
parents were Jewish.
217
00:26:09,900 -- 00:26:13,300
Two, my father was
a Jew from Budapest.
218
00:26:13,300 -- 00:26:17,200
Just imagine
von Roden s face.
219
00:26:17,200 -- 00:26:18,900
At a parade,
with all sorts...
220
00:26:18,900 -- 00:26:21,000
of distinguished
people present.
221
00:26:21,000 -- 00:26:23,000
Consuls, Attachs
and the Goszleth.
222
00:26:23,000 -- 00:26:24,800
Daughters,
Dominika and Daniela.
223
00:26:24,800 -- 00:26:28,800
Alfred, I ll tell it
to them straight one day.
224
00:26:28,800 -- 00:26:30,800
Don t you think they know
you re a Jew?
225
00:26:30,800 -- 00:26:33,900
I m not just a Jew.
I m a Hungarian Jew.
226
00:26:33,900 -- 00:26:39,900
We can talk about it,
not just in whispers.
227
00:26:39,900 -- 00:26:43,900
My father fought for Hungarian
freedom and was exiled.
228
00:26:43,900 -- 00:26:48,300
My father played cards with
the Rabbi of Lemberg.
229
00:26:48,300 -- 00:26:50,400
They were good friends.
230
00:26:50,400 -- 00:26:54,700
How about becoming a Jew?
It would be much simpler.
231
00:26:54,700 -- 00:26:59,500
All right, then I m a Jew.
It s all the same.
232
00:27:04,400 -- 00:27:09,300
You know, l think your
holidays are beautiful.
233
00:27:09,300 -- 00:27:11,800
Yom Kippur, Passover...
234
00:27:11,800 -- 00:27:15,900
Redl, I m very fond of you.
You re so wildly ambitious.
235
00:27:19,400 -- 00:27:22,500
Let s fight about
the Goszleth daughters.
236
00:27:23,600 -- 00:27:26,200
Would you please
look at these drawings.
237
00:27:26,200 -- 00:27:30,700
Who do they represent?
Or it s hard to identify?
238
00:27:30,700 -- 00:27:33,100
You re famous for your
observation.
239
00:27:33,100 -- 00:27:35,000
This one? Lt. Beatz?
240
00:27:35,000 -- 00:27:37,100
- No.
- But?
241
00:27:38,200 -- 00:27:40,600
- Captain Tannhoffer.
- And this handsome face?
242
00:27:40,600 -- 00:27:43,200
- Kubinyi.
- And him?
243
00:27:43,200 -- 00:27:44,900
That s myself.
244
00:27:44,900 -- 00:27:47,100
- Continue please.
- Dr. Sonnenschein.
245
00:27:47,100 -- 00:27:51,300
- Jaromil Schorm.
- Schorm? Jaromil?
246
00:27:51,300 -- 00:27:56,000
Tell me, this lieutenant
here, is he a invert?
247
00:27:56,000 -- 00:27:57,400
Excuse me?
248
00:27:57,400 -- 00:28:00,400
- l mean homosexual.
- Not that l know.
249
00:28:00,400 -- 00:28:02,900
Bohemian? Jew?
250
00:28:04,000 -- 00:28:06,900
Major, l suggest you
to ask him yourself.
251
00:28:07,800 -- 00:28:10,100
A straight question
will get a straight answer.
252
00:28:10,100 -- 00:28:11,900
Your an idealist.
253
00:28:13,000 -- 00:28:15,500
This is about debt-ridden
officers.
254
00:28:15,500 -- 00:28:18,000
Who will protect the army
in the event of war?
255
00:28:18,000 -- 00:28:20,600
This article appeared
in a Prague newspaper...
256
00:28:20,600 -- 00:28:22,900
written by one senior.
257
00:28:22,900 -- 00:28:25,000
Do you know who hides
behind this name?
258
00:28:25,000 -- 00:28:29,200
Your direct inferior,
Jaromil Schorm.
259
00:28:29,200 -- 00:28:32,600
He belongs to the army,
but talks about us.
260
00:28:32,600 -- 00:28:36,300
Corruption, debt, cards,
booze, whores!
261
00:28:36,300 -- 00:28:37,900
He writes that,
in the event of war...
262
00:28:37,900 -- 00:28:40,300
the army would need
protection.
263
00:28:40,300 -- 00:28:44,200
Schorm.
Senior... Senior!
264
00:28:47,300 -- 00:28:49,400
Well...
265
00:28:49,400 -- 00:28:52,400
tell me Captain, do you
still play the piano?
266
00:28:55,400 -- 00:29:00,800
At Cadet school l took
lessons with Captain Ruzek.
267
00:29:00,800 -- 00:29:05,100
Alright.
Keep an eye on Schorm.
268
00:29:05,900 -- 00:29:08,300
In due time,
l want a report.
269
00:29:11,900 -- 00:29:13,500
Tell me...
270
00:29:15,100 -- 00:29:18,100
can you make me a list,
by this afternoon...
271
00:29:18,100 -- 00:29:21,400
of the officers
local contacts?
272
00:29:21,400 -- 00:29:22,500
This Schorm!
273
00:29:22,500 -- 00:29:26,500
Keep him out of my sight!
He will be fired!
274
00:29:26,500 -- 00:29:28,100
A disgusting object!
275
00:29:28,100 -- 00:29:33,500
Outside the Club other day!
This look, this deceit...
276
00:29:33,500 -- 00:29:35,900
And you supported him.
277
00:29:35,900 -- 00:29:41,600
He provokes me
in my own regiment.
278
00:29:41,600 -- 00:29:44,300
We absolutely
cannot afford...
279
00:29:44,300 -- 00:29:47,800
to be exposed
to attacks like this!
280
00:29:51,200 -- 00:29:55,100
l detest traitors, Captain.
Making me sick!
281
00:29:55,100 -- 00:29:57,100
Kick him out...
282
00:29:57,100 -- 00:30:01,200
or let him go voluntarily.
Just get him out of here!
283
00:30:01,200 -- 00:30:02,800
You will do that.
284
00:30:04,300 -- 00:30:06,100
And one more thing, Redl...
285
00:30:07,000 -- 00:30:13,200
tell your friend Kubinyi,
to stop his 48 tirades.
286
00:30:13,200 -- 00:30:16,400
l don t want any criticism
of the compromise, alright?
287
00:30:17,500 -- 00:30:21,600
Why does he always mention
Haynau when he drinks?
288
00:30:21,600 -- 00:30:24,200
Haynau s been dead
for years!
289
00:30:24,200 -- 00:30:28,400
Haynau is not the Monarchy.
We are the Monarchy!
290
00:30:28,400 -- 00:30:29,900
And so is Kubinyi.
291
00:30:29,900 -- 00:30:34,000
We couldn t object to the
articles if they were true.
292
00:30:34,000 -- 00:30:35,300
But they are false.
293
00:30:35,300 -- 00:30:41,200
I m ashamed that an officer
express himself in this way.
294
00:30:41,200 -- 00:30:43,700
He lives among us,
accepts the privileges...
295
00:30:43,700 -- 00:30:46,500
of uniform and rank,
laughs and swears like us...
296
00:30:46,500 -- 00:30:51,000
and then it turns out,
he s not one of us.
297
00:30:51,000 -- 00:30:54,300
Instead of talking to us,
he spies on us secretly...
298
00:30:54,300 -- 00:30:58,400
and denounces us
under a false name.
299
00:30:58,400 -- 00:31:01,400
Schorm must face
the consequences...
300
00:31:01,400 -- 00:31:05,000
and leave those
he s betrayed.
301
00:31:05,000 -- 00:31:09,000
Taking notes, Schorm?
l could dictate for you.
302
00:31:10,100 -- 00:31:12,200
Gentlemen,
in my own name...
303
00:31:12,200 -- 00:31:15,600
and that of the
officers regiment...
304
00:31:15,600 -- 00:31:20,000
l suggest that Lt. Schorm,
at his own request...
305
00:31:20,000 -- 00:31:23,700
should leave the
regiment and the army.
306
00:31:23,700 -- 00:31:26,500
Schorm, l...
307
00:31:26,500 -- 00:31:29,700
Go voluntarily. You can
state the reasons yourself.
308
00:31:34,500 -- 00:31:35,900
Yes.
309
00:31:39,100 -- 00:31:44,500
Gentlemen, is this a big
moment or a small one?
310
00:31:44,500 -- 00:31:46,500
l can t tell.
311
00:31:46,500 -- 00:31:50,400
- This is not a cabaret!
- You re right, doctor.
312
00:31:50,400 -- 00:31:52,400
Brief and soldierly.
313
00:31:57,400 -- 00:32:00,600
What s going on? Has our
Bohemian gone crazy?
314
00:32:02,800 -- 00:32:05,100
Schorm, if you expect
a certificate...
315
00:32:05,100 -- 00:32:07,300
saying that you ve
gone insane...
316
00:32:07,300 -- 00:32:11,400
which l personally agree,
you re mistaken. No!
317
00:32:11,400 -- 00:32:15,200
Lieutenant,
name your seconds.
318
00:32:17,800 -- 00:32:22,700
l consider the desecration
of His Majesty uniform...
319
00:32:22,700 -- 00:32:24,500
a personal insult.
320
00:32:24,500 -- 00:32:26,900
l therefore challenge you
to a duel!
321
00:32:28,100 -- 00:32:31,600
Shooting?
You re near-sighted.
322
00:32:31,600 -- 00:32:33,600
Want to fence?
323
00:32:33,600 -- 00:32:38,100
But don t confuse fencing
with an appendectomy.
324
00:32:38,100 -- 00:32:41,500
Don t take this personally,
but everybody knows that...
325
00:32:41,500 -- 00:32:44,700
doctors who join the army
aren t the best ones.
326
00:32:44,700 -- 00:32:49,300
Summa cum laude, you jerk.
Who will be my seconds?
327
00:32:49,300 -- 00:32:51,100
I m not fighting you.
328
00:32:51,100 -- 00:32:53,500
I m the third-best shooter
in the regiment.
329
00:32:53,500 -- 00:32:56,700
Allow me to send
for my civilian clothes.
330
00:32:56,700 -- 00:32:58,700
The duel takes place
at dawn.
331
00:32:58,700 -- 00:33:01,500
I ll choose my seconds
among you.
332
00:33:01,500 -- 00:33:05,500
Sonnenschein,
l said there won t be a duel.
333
00:33:05,500 -- 00:33:07,900
l will take off my uniform.
334
00:33:07,900 -- 00:33:12,300
But l can t duel
with a Jewish doctor.
335
00:33:12,300 -- 00:33:15,100
You re not from whom one
may expect satisfaction.
336
00:33:15,100 -- 00:33:17,700
And me, Schorm?
337
00:33:21,700 -- 00:33:24,300
Do l meet your
high requirements?
338
00:33:24,300 -- 00:33:28,800
Baron Kubinyi...
yes, you do.
339
00:33:28,800 -- 00:33:31,200
But gentlemen,
this is really...
340
00:33:31,200 -- 00:33:33,600
Done!
Tomorrow at dawn.
341
00:33:33,600 -- 00:33:36,200
With a bullet, since you re
such a fine shooter.
342
00:33:36,200 -- 00:33:38,600
3 steps, 3 exchanges.
Redl, you re my second.
343
00:33:38,600 -- 00:33:41,400
Excuse me.
l hate early rising.
344
00:33:41,400 -- 00:33:43,700
I d prefer noon
or afternoon.
345
00:33:43,700 -- 00:33:46,400
But honour come first.
346
00:33:46,400 -- 00:33:48,900
Pistols at dawn, then.
347
00:34:28,100 -- 00:34:32,500
- Those articles, Schorm...
- I m sorry.
348
00:34:33,400 -- 00:34:36,100
You were such
an excellent soldier.
349
00:34:42,900 -- 00:34:45,300
The duel is nonsense.
350
00:34:46,300 -- 00:34:49,400
- Let it go.
- l didn t force it.
351
00:34:50,800 -- 00:34:54,600
- Then I ll lock you up.
- It s too late, Captain.
352
00:34:54,600 -- 00:34:59,300
I m duelling as a civilian
with Kubinyi.
353
00:34:59,300 -- 00:35:03,100
Lock him up, if you fear
for his life.
354
00:35:03,900 -- 00:35:06,100
The army is not
dismissing you.
355
00:35:06,100 -- 00:35:08,100
You are leaving the army.
356
00:35:08,100 -- 00:35:11,400
- In two or three years...
- Two or three years?
357
00:35:11,400 -- 00:35:13,700
Where will
this army be then?
358
00:35:13,700 -- 00:35:19,400
It will be at its post
and so will l.
359
00:35:22,800 -- 00:35:27,200
Do you know what l hate
most about this army?
360
00:35:27,200 -- 00:35:29,400
Getting up so damned early.
361
00:35:46,000 -- 00:35:50,400
- Who s there? Who is it?
- Redl.
362
00:35:51,400 -- 00:35:53,400
It s you, Schorm.
363
00:35:53,400 -- 00:35:57,200
l thought it was you.
Sorry.
364
00:36:02,300 -- 00:36:04,800
- You re here early.
- Yes.
365
00:36:05,600 -- 00:36:07,800
l couldn t sleep.
366
00:36:07,800 -- 00:36:10,000
- Could you?
- l never sleep well.
367
00:36:10,000 -- 00:36:12,400
Kubinyi probably
sleep like a dog.
368
00:36:12,400 -- 00:36:15,300
Don t underestimate him.
Cigarette?
369
00:36:15,300 -- 00:36:16,600
No, thanks.
370
00:36:16,600 -- 00:36:19,100
He overestimates himself.
371
00:36:19,100 -- 00:36:22,700
- You are full of energy.
- And you?
372
00:36:23,600 -- 00:36:25,900
l don t belong with you.
373
00:36:29,400 -- 00:36:31,300
What do you mean?
374
00:36:31,300 -- 00:36:33,200
l want to remain
Jaromil Schorm.
375
00:36:34,100 -- 00:36:35,800
l don t understand.
376
00:36:39,400 -- 00:36:42,400
l can t take leading
a double life...
377
00:36:42,400 -- 00:36:45,000
everyone playing
their part perfectly.
378
00:36:45,000 -- 00:36:48,700
Sickening. All of it.
379
00:36:49,500 -- 00:36:51,500
l still don t understand.
380
00:36:53,200 -- 00:36:55,200
Tell me, Schorm...
381
00:36:56,700 -- 00:36:59,300
are you really
a anti-Semite?
382
00:36:59,300 -- 00:37:04,300
My grandmother is Jewish.
l hope that s sufficient.
383
00:37:05,100 -- 00:37:08,700
l shouldn t have
insulted him.
384
00:37:08,700 -- 00:37:11,800
l just enjoyed keeping
that Jew at a distance.
385
00:37:11,700 -- 00:37:15,300
- Very possible.
- Not really my style.
386
00:37:16,800 -- 00:37:20,500
- You play with people.
- No, you do.
387
00:37:21,400 -- 00:37:22,900
Me?
388
00:37:24,700 -- 00:37:26,300
Why me?
389
00:37:27,500 -- 00:37:29,600
You re demanding
too much of yourself.
390
00:37:31,100 -- 00:37:36,500
- What else can l do?
- Well, you might be right.
391
00:37:39,900 -- 00:37:42,600
Maybe we haven t talked
enough to each other.
392
00:37:46,200 -- 00:37:50,000
- Why couldn t you sleep?
- l don t know.
393
00:37:51,200 -- 00:37:53,700
l think l had a dream.
394
00:37:53,700 -- 00:37:56,500
- Do you believe in dreams?
- No.
395
00:37:57,300 -- 00:37:59,300
Or do l?
396
00:38:11,500 -- 00:38:13,100
It is cold.
397
00:38:16,300 -- 00:38:18,000
Yes.
398
00:38:18,000 -- 00:38:20,800
- The weapons?
- Here they are.
399
00:38:20,800 -- 00:38:25,000
- Redl will tell his dream.
- That s not of interest now.
400
00:38:26,700 -- 00:38:29,700
- Gentlemen...
- Please, go on.
401
00:38:31,200 -- 00:38:35,800
l ask you to discuss
your disagreement...
402
00:38:35,800 -- 00:38:38,400
and use your weapons
symbolically.
403
00:38:39,500 -- 00:38:43,200
l guarantee
complete secrecy.
404
00:38:44,500 -- 00:38:47,200
Until then, l shall leave
the gymnasium.
405
00:38:48,100 -- 00:38:49,900
Redl, stay!
406
00:38:56,000 -- 00:38:58,200
Gentlemen, l am ready.
407
00:39:51,900 -- 00:39:53,800
l think we must
get the doctor.
408
00:39:53,800 -- 00:39:54,900
Yes.
409
00:40:12,800 -- 00:40:17,500
- Was Schorm your friend?
- No, Colonel.
410
00:40:17,500 -- 00:40:22,000
lf your part in this incident
is known...
411
00:40:22,000 -- 00:40:27,000
- it will harm your career.
- I m aware of my position.
412
00:40:27,000 -- 00:40:30,100
We have decided to act
discreetly.
413
00:40:31,100 -- 00:40:32,600
Thank you, Colonel.
414
00:40:32,600 -- 00:40:34,900
With Kubinyi, it s
a different story.
415
00:40:34,900 -- 00:40:37,400
He s been in trouble
before.
416
00:40:37,400 -- 00:40:42,100
However, he survives such
incidents more easily.
417
00:40:43,500 -- 00:40:46,100
Redl, l must say...
418
00:40:46,100 -- 00:40:49,800
you were only a second,
but that was a grave error.
419
00:40:49,800 -- 00:40:52,400
Never get involved in
anything like this again.
420
00:40:52,400 -- 00:40:53,700
Yes, Colonel.
421
00:40:53,700 -- 00:40:58,800
Do you think an officer
without family connections...
422
00:40:58,800 -- 00:41:01,800
remains unnoticed?
Is that your opinion, Redl?
423
00:41:01,800 -- 00:41:04,500
I m convinced the army
seldom allows merit...
424
00:41:04,500 -- 00:41:07,200
to go unacknowledged.
425
00:41:07,200 -- 00:41:10,700
Correct, Redl,
and for obvious reasons.
426
00:41:10,700 -- 00:41:13,400
The future of the Monarchy
and Europe...
427
00:41:13,400 -- 00:41:16,400
- depends on the army.
- I ve noticed that...
428
00:41:16,400 -- 00:41:19,600
officers who complain
about privilege...
429
00:41:19,600 -- 00:41:22,700
are of average ability,
mostly below that.
430
00:41:22,700 -- 00:41:27,900
Exactly. A good soldier
always recognizes another.
431
00:41:27,900 -- 00:41:30,500
That s the basis
of comradeship.
432
00:41:31,600 -- 00:41:34,800
Redl, as a Commander...
433
00:41:34,800 -- 00:41:38,200
l must inform
to the War Ministry...
434
00:41:38,200 -- 00:41:40,100
about officers
of outstanding merit.
435
00:41:40,100 -- 00:41:44,400
Your merits have surpassed
your present rank.
436
00:41:45,100 -- 00:41:47,900
Here s your promotion
to Major.
437
00:41:49,100 -- 00:41:52,500
And here s your order
to report to Vienna.
438
00:41:54,700 -- 00:41:57,600
His Majesty has
appointed you...
439
00:41:57,600 -- 00:42:00,600
second-in-command
of a garrison.
440
00:42:00,600 -- 00:42:06,000
It s a pity, it had to arrive
on this unfortunate day.
441
00:42:06,000 -- 00:42:08,900
Nevertheless,
congratulations.
442
00:42:08,900 -- 00:42:10,100
Thank you, Colonel.
443
00:42:10,100 -- 00:42:15,100
It means a great deal to me.
After all, l trained you.
444
00:42:18,000 -- 00:42:19,700
That s the way it is.
445
00:42:20,600 -- 00:42:27,700
A wallet and a briefcase.
l had them made in Vienna.
446
00:42:27,700 -- 00:42:29,300
A.R.
447
00:42:29,300 -- 00:42:31,300
l grew very fond of you,
my son.
448
00:42:32,900 -- 00:42:34,500
Dismissed!
449
00:42:42,600 -- 00:42:44,200
Colonel...
450
00:42:46,400 -- 00:42:50,300
I d like to take
Lt. Von Kubinyi with me.
451
00:42:50,300 -- 00:42:52,700
He s a good soldier.
452
00:42:55,600 -- 00:42:59,000
An odd team, you two.
453
00:42:59,000 -- 00:43:03,100
I m not sure it will
help you, but...
454
00:43:03,100 -- 00:43:06,800
It can be arranged
through his...
455
00:43:06,800 -- 00:43:08,100
family connections
in Vienna.
456
00:43:43,200 -- 00:43:46,700
- Katalin, did you see him?
- Who?
457
00:43:46,700 -- 00:43:49,800
The Emperor,
admiring the view?
458
00:43:49,800 -- 00:43:52,900
He has a hunting
lodge here.
459
00:43:52,900 -- 00:43:54,300
The Emperor!
460
00:44:02,600 -- 00:44:05,900
What if we d stopped
to greet him?
461
00:44:05,900 -- 00:44:08,600
What would you have said?
462
00:44:08,600 -- 00:44:11,200
Major Redl
begs to report?
463
00:44:11,200 -- 00:44:15,300
I d have wished him good
health and a long life.
464
00:44:20,100 -- 00:44:23,300
Wait, turn in to the Inn.
465
00:44:35,000 -- 00:44:38,700
I m tired, Major.
We ll take a room.
466
00:44:39,600 -- 00:44:42,900
l can t believe l saw
the Emperor today.
467
00:44:44,700 -- 00:44:46,300
Come here.
468
00:44:47,900 -- 00:44:51,900
Horse and saddle,
a fine soldierly smell.
469
00:44:53,700 -- 00:44:56,700
Christoph never smells
like a soldier.
470
00:44:56,700 -- 00:44:58,400
Do you smell
the soldier on him?
471
00:44:59,600 -- 00:45:01,300
Me?
472
00:45:03,600 -- 00:45:05,700
Here you are, madam.
473
00:45:09,900 -- 00:45:13,900
Soldier,
uncork the champagne.
474
00:45:22,700 -- 00:45:26,000
I ve made a lovely,
big bridal bed for us.
475
00:45:30,000 -- 00:45:33,700
What will your husband say
if you don t come home?
476
00:45:33,700 -- 00:45:37,500
I m sleeping at my mother.
You re my witness.
477
00:45:42,500 -- 00:45:45,300
I ve neither time
nor inclination...
478
00:45:45,300 -- 00:45:47,500
to be a gracious
society hostess.
479
00:45:47,500 -- 00:45:51,800
l like riding,
eating, drinking.
480
00:45:51,800 -- 00:45:55,500
Why don t you have
any children?
481
00:45:55,500 -- 00:45:57,600
We just don t.
482
00:45:57,600 -- 00:46:00,300
l can t stand
my husband anymore.
483
00:46:01,600 -- 00:46:06,800
Shall l marry you? Do you
want a pretty Kubinyi?
484
00:46:06,800 -- 00:46:09,000
You deserve it.
485
00:46:10,000 -- 00:46:11,800
Let s drink.
486
00:46:54,000 -- 00:46:56,500
Why do you close your eyes?
487
00:47:01,900 -- 00:47:03,600
l don t know.
488
00:47:04,200 -- 00:47:06,500
Are you thinking of
someone else?
489
00:47:09,400 -- 00:47:11,000
Yes.
490
00:47:12,600 -- 00:47:16,200
- Christoph?
- Yes.
491
00:47:20,200 -- 00:47:22,600
Were you always
thinking of him?
492
00:47:26,400 -- 00:47:30,000
Whom do you love more?
Whom?
493
00:47:33,500 -- 00:47:36,300
- I m very fond of you both.
- And now?
494
00:47:36,300 -- 00:47:42,000
l feel fine, but l don t
know for how long.
495
00:47:42,000 -- 00:47:47,000
You know,
Christoph and l...
496
00:47:47,600 -- 00:47:49,100
we re...
497
00:47:51,900 -- 00:47:54,400
actually,
I m afraid of him.
498
00:47:54,400 -- 00:47:59,000
- But now you re over him.
- No.
499
00:48:03,000 -- 00:48:08,500
You re wonderful Katalin.
l like touching you.
500
00:48:16,100 -- 00:48:19,100
l have nobody l can
embrace, just you.
501
00:48:45,500 -- 00:48:49,600
Don t forget, you re here
in Galicia...
502
00:48:49,600 -- 00:48:51,600
not by the Adriatic.
503
00:48:51,600 -- 00:48:55,500
We have many Poles, Jews,
gypsies, thieves and whores.
504
00:48:55,500 -- 00:48:57,200
Be on your guard.
505
00:48:57,200 -- 00:49:00,800
Many of them smuggle vodka
across the border.
506
00:49:00,800 -- 00:49:06,200
We are right at the border,
not Bad Ischl or Alt-Ausee.
507
00:49:06,200 -- 00:49:08,600
There s so little to do...
508
00:49:08,600 -- 00:49:10,300
the officers
go hunting for chamois.
509
00:49:11,200 -- 00:49:13,000
You get my meaning.
510
00:49:20,600 -- 00:49:23,100
Lt. Ehrlich reporting.
511
00:49:23,100 -- 00:49:25,500
Manoeuvres proceeding
according to plan.
512
00:49:28,700 -- 00:49:31,000
Major, Lt. Mszaros
reporting.
513
00:49:31,000 -- 00:49:33,300
Manoeuvres proceeding
as planned.
514
00:49:33,300 -- 00:49:35,700
Throw grenades!
515
00:49:38,900 -- 00:49:40,700
Up!
516
00:49:47,100 -- 00:49:50,400
Fire! Throw grenades!
517
00:49:52,100 -- 00:49:55,200
Up! Stop! Go back!
518
00:50:08,300 -- 00:50:13,000
Didn t you instruct your men
in the use of grenades...
519
00:50:13,000 -- 00:50:16,900
unexploded grenades
or those falling short?
520
00:50:16,900 -- 00:50:19,800
Assemble the platoon!
521
00:50:21,400 -- 00:50:27,500
Throw away your cigarette.
Repeat the regulations.
522
00:50:27,500 -- 00:50:29,900
I m sorry, l don t know
them all.
523
00:50:29,900 -- 00:50:33,400
Not all? Item one?
524
00:50:33,400 -- 00:50:37,500
Item two? Three? Five?
525
00:50:41,600 -- 00:50:43,100
Your order, officer?
526
00:50:43,100 -- 00:50:48,200
- A schnapps, please.
- Coming right up, Major.
527
00:50:49,000 -- 00:50:51,300
You get many officers here,
don t you?
528
00:50:51,300 -- 00:50:55,400
- How did you guess?
- You knew my rank.
529
00:50:55,400 -- 00:50:59,000
You recognize ranks when
you re as old as me...
530
00:50:59,000 -- 00:51:02,200
but you never know people.
I ll get your drink.
531
00:51:02,200 -- 00:51:06,200
- And vodka?
- No, that s contraband.
532
00:51:06,200 -- 00:51:08,200
Maybe a glass of aquavit?
533
00:51:10,800 -- 00:51:17,800
We re serving His Majesty
on the Russian border.
534
00:51:17,800 -- 00:51:23,800
We re not here to impress
or chase the women...
535
00:51:23,800 -- 00:51:27,700
play pool and get drunk,
on duty or on manoeuvres.
536
00:51:27,700 -- 00:51:30,100
I m referring
to Lt. Schinszky.
537
00:51:30,100 -- 00:51:32,100
Our men blow
themselves up...
538
00:51:32,100 -- 00:51:35,500
due to a lack of
grenade instruction.
539
00:51:35,500 -- 00:51:38,400
Lt. Mszaros is not here
to fall off his horse...
540
00:51:38,300 -- 00:51:39,900
drunk at 11 am.
541
00:51:39,900 -- 00:51:43,900
Contraband vodka,
drunk at the Inn...
542
00:51:43,900 -- 00:51:48,000
where you go to keep warm,
while your men train outside.
543
00:51:48,000 -- 00:51:55,200
And by noon you are kept in
the saddle by their horses.
544
00:51:55,200 -- 00:51:59,800
We are not here to dishonour
the Emperor s uniform...
545
00:51:59,800 -- 00:52:02,800
by making deals
with civilians...
546
00:52:02,800 -- 00:52:04,800
like Kferrer and Halmi...
547
00:52:04,800 -- 00:52:06,800
getting involved
in God knows what.
548
00:52:06,800 -- 00:52:09,700
We re not here to seduce
a girl a week...
549
00:52:09,700 -- 00:52:13,200
meaning raping her
in the woods.
550
00:52:13,200 -- 00:52:17,300
Like a poor servant-girl
who dares not say a word...
551
00:52:17,300 -- 00:52:20,300
for everyone would believe
the almighty officer.
552
00:52:20,300 -- 00:52:24,500
Almighty officers, indeed!
553
00:52:26,100 -- 00:52:28,300
Officers of the Monarchy...
554
00:52:28,300 -- 00:52:31,100
must set a good example
so the people trust us...
555
00:52:31,100 -- 00:52:35,000
and know the Emperor
will protect them.
556
00:52:35,000 -- 00:52:37,700
My question is,
does the Monarchy...
557
00:52:37,700 -- 00:52:42,800
need each one of you
personally...
558
00:52:42,800 -- 00:52:45,400
here in this garrison?
559
00:52:45,400 -- 00:52:49,800
Answer the question
yourselves. I m waiting.
560
00:52:58,700 -- 00:53:02,600
lf you think your presence
here has a meaning...
561
00:53:02,600 -- 00:53:07,500
then you know
that with your rights...
562
00:53:07,500 -- 00:53:10,400
you have certain
obligations.
563
00:53:10,400 -- 00:53:13,000
Only then can you
claim privileges.
564
00:53:13,000 -- 00:53:17,000
You need not be
Imperial Army officers.
565
00:53:17,000 -- 00:53:19,700
The post office
or the railways...
566
00:53:19,700 -- 00:53:22,500
guarantees a pension.
567
00:54:34,800 -- 00:54:37,600
Colonel Ruzitska wishes to
see you in the conservatory.
568
00:54:50,200 -- 00:54:51,500
Colonel?
569
00:54:51,500 -- 00:54:54,500
l have bad news
for you, Redl.
570
00:54:54,500 -- 00:54:57,000
When did you
last see Mszaros?
571
00:54:57,000 -- 00:55:00,100
This afternoon,
during the manoeuvres.
572
00:55:00,100 -- 00:55:03,300
- He has deserted.
- Really?
573
00:55:03,300 -- 00:55:05,200
To the Russians.
574
00:55:05,200 -- 00:55:10,000
Tonight at six he appeared on
the other side of the barrier.
575
00:55:10,000 -- 00:55:12,500
And shouted
to our soldiers...
576
00:55:12,500 -- 00:55:16,900
Say hello to Mr. Ruzistka
and Redl for me!
577
00:55:16,900 -- 00:55:18,700
And then he did this.
578
00:55:19,900 -- 00:55:23,000
I ve had enough of
the Russians border.
579
00:55:23,000 -- 00:55:26,700
I m applying
for retirement.
580
00:55:26,700 -- 00:55:30,700
I d like to recommend you
as District Commandant.
581
00:55:30,700 -- 00:55:33,300
You have a great future.
582
00:55:34,400 -- 00:55:38,800
l was no more than a troop
commander. That s fate.
583
00:55:38,800 -- 00:55:42,300
One doesn t necessarily have
to be on the General Staff.
584
00:55:57,500 -- 00:56:00,200
These damned Habsburgs!
585
00:56:01,300 -- 00:56:05,000
l hate this Habsburgs,
do you hear? l hate them!
586
00:56:05,800 -- 00:56:08,200
What do you think of them?
587
00:56:08,200 -- 00:56:11,600
Maybe you think
they re wonderful.
588
00:56:11,600 -- 00:56:17,200
But I m drunk tonight,
so l must tell you honestly.
589
00:56:17,200 -- 00:56:21,100
You can have them.
l hate them!
590
00:56:30,200 -- 00:56:34,500
Galicia and Cracow would
join Poland so fast...
591
00:56:34,500 -- 00:56:36,900
Vienna would be left
gasping.
592
00:56:36,900 -- 00:56:38,900
And our Monarchy?
593
00:56:38,900 -- 00:56:41,300
It would vanish
from the map of Europe.
594
00:56:41,300 -- 00:56:43,300
This Empire can only
be saved by war.
595
00:56:43,300 -- 00:56:46,700
But after so many
lost battles...
596
00:56:46,700 -- 00:56:48,300
the senile Emperor
has to go first.
597
00:56:48,300 -- 00:56:51,100
Are you crazy?
598
00:56:53,600 -- 00:56:56,900
Trying to play switchman,
are you?
599
00:57:47,100 -- 00:57:52,700
I m forced to put you on
increased duty for one week.
600
00:57:52,700 -- 00:57:54,500
Dismissed.
601
00:58:04,900 -- 00:58:07,200
- Yes.
- It s Alfred.
602
00:58:08,200 -- 00:58:09,300
Are you busy?
603
00:58:10,200 -- 00:58:12,500
- What do you want?
- To talk.
604
00:58:12,500 -- 00:58:16,700
I m expecting someone
who wouldn t like to see you.
605
00:58:37,900 -- 00:58:40,000
Duty inspection.
606
00:58:41,100 -- 00:58:44,100
- Major, the password please.
- Schenitterin ruht.
607
00:58:44,100 -- 00:58:47,900
- Who is the duty officer?
- Lt. Kubinyi, sir.
608
00:58:47,900 -- 00:58:50,000
Where is he? Where?
609
00:58:50,000 -- 00:58:51,800
He fell asleep
in the cafeteria.
610
00:58:51,800 -- 00:58:54,700
- Why didn t you wake him?
- l did.
611
00:58:54,700 -- 00:58:59,000
- Why isn t he here then?
- He said, sir...
612
00:58:59,000 -- 00:59:01,800
he told me to go to hell.
613
00:59:01,800 -- 00:59:03,700
I ll take over.
614
00:59:03,700 -- 00:59:06,000
A serious breach of duty.
615
00:59:06,000 -- 00:59:07,900
At war, you would be
court-martialled.
616
00:59:07,900 -- 00:59:11,600
- Understood, Lieutenant?
- Yes, Colonel.
617
00:59:12,600 -- 00:59:15,500
I m now forced to
transfer you.
618
00:59:15,500 -- 00:59:20,000
Within 24 hours you ll report
to Helmut Haynert...
619
00:59:20,000 -- 00:59:21,700
at the War Ministry.
620
00:59:21,700 -- 00:59:23,900
He already knows.
621
00:59:23,900 -- 00:59:26,600
Your future
will be decided in Vienna.
622
00:59:26,600 -- 00:59:29,800
Oh, you fools.
Dismissed.
623
00:59:34,100 -- 00:59:36,200
A farewell drink.
624
00:59:38,600 -- 00:59:41,000
I m almost sorry for you.
625
00:59:45,200 -- 00:59:48,300
l wonder if Redl s a Jew...
626
00:59:48,300 -- 00:59:52,200
but instead of a caftan,
he wears uniform.
627
00:59:52,200 -- 00:59:54,400
A great camouflage.
628
00:59:54,400 -- 00:59:57,300
Redl will soon be
on the General Staff.
629
00:59:58,200 -- 01:00:00,000
A Jew on the General Staff?.
630
01:00:00,000 -- 01:00:02,600
Our top moron already is
in the hands...
631
01:00:02,600 -- 01:00:04,200
of the Rothschild family.
632
01:00:04,200 -- 01:00:05,800
l didn t thank Redl
for this trip.
633
01:00:05,800 -- 01:00:10,400
Watch him, he might be
useful to us.
634
01:00:21,700 -- 01:00:24,100
Go away.
635
01:00:26,600 -- 01:00:28,400
Get lost!
636
01:00:35,700 -- 01:00:37,300
Go!
637
01:00:40,000 -- 01:00:44,700
Go away!
What do you want from me?
638
01:00:44,700 -- 01:00:46,900
What do you want from me?
639
01:01:09,800 -- 01:01:13,200
Major, may l ask you,
are you also a Jew?
640
01:01:13,200 -- 01:01:15,600
Through your mother?
641
01:01:15,600 -- 01:01:18,500
Several people have say so.
642
01:01:18,500 -- 01:01:20,900
l also heard, you don t like
to mention it.
643
01:01:20,900 -- 01:01:23,200
Maybe you re right.
644
01:01:23,200 -- 01:01:26,600
l won t tell anyone.
My heart s just overjoyed.
645
01:01:45,400 -- 01:01:49,500
- May l sit down, Major?
- Please.
646
01:01:52,900 -- 01:01:56,000
lf you excuse me, Major...
647
01:01:56,000 -- 01:01:59,700
my wife would like to
invite you...
648
01:01:59,700 -- 01:02:03,700
to our Friday night supper.
649
01:02:03,700 -- 01:02:08,000
Lt. Ehrlich feels quite
at home with us, too.
650
01:02:08,000 -- 01:02:11,500
A large family and
beautiful children, Major.
651
01:02:11,500 -- 01:02:15,100
Don t!
Don t touch me!
652
01:02:25,100 -- 01:02:28,500
l have to warn you,
Lt. Ehrlich...
653
01:02:28,500 -- 01:02:33,000
and all other gentlemen,
including our doctor...
654
01:02:33,000 -- 01:02:38,100
that close contact with
the Jews is to be avoided.
655
01:02:38,100 -- 01:02:40,300
Our supreme Commander,
His Majesty...
656
01:02:40,300 -- 01:02:42,700
allows Jewish soldiers...
657
01:02:42,700 -- 01:02:46,000
to entry into the Officer
Corps of the Royal Army.
658
01:02:46,000 -- 01:02:49,600
lf most comfortable with
junk merchants in a caftan...
659
01:02:49,600 -- 01:02:52,600
you shouldn t be
in uniform.
660
01:02:54,300 -- 01:02:55,800
There s something else.
661
01:02:56,700 -- 01:02:59,100
Some of the Jews here...
662
01:02:59,100 -- 01:03:02,700
no, let s say
most of the Jews here...
663
01:03:02,700 -- 01:03:08,400
have trading connections
with Jews across the border.
664
01:03:08,400 -- 01:03:12,400
Vodka, fabrics, God knows
what else is being smuggled.
665
01:03:12,400 -- 01:03:15,900
We suspect that information
is traded as well...
666
01:03:15,900 -- 01:03:18,600
gathered from some
officer during...
667
01:03:18,600 -- 01:03:22,400
the family s
gefilte fish dinner.
668
01:03:23,400 -- 01:03:25,600
We must decide.
669
01:03:25,600 -- 01:03:29,100
Either you re an officer
of the Imperial Army...
670
01:03:29,100 -- 01:03:30,900
or a Slovak...
671
01:03:30,900 -- 01:03:32,400
or a Ukrainian...
672
01:03:33,800 -- 01:03:35,700
or a Jew.
673
01:03:39,000 -- 01:03:41,500
Dear Sonnenschein,
old doctor.
674
01:03:41,500 -- 01:03:44,400
l haven t hear from you
for awhile.
675
01:03:47,800 -- 01:03:53,100
A woman wants to see you.
She said she s your sister.
676
01:03:53,100 -- 01:03:56,600
- What does she look like?
- She s elderly.
677
01:04:02,800 -- 01:04:05,900
- Tell her I m busy.
- Yes, sir.
678
01:04:05,900 -- 01:04:09,600
Hold on! Send her in.
679
01:04:13,900 -- 01:04:17,300
- Alfred?
- Soferl!
680
01:04:19,400 -- 01:04:22,000
Soferl, what are you
doing here?
681
01:04:22,000 -- 01:04:26,100
Mother sends her love.
We heard you were here.
682
01:04:26,100 -- 01:04:30,400
- From whom?
- A soldier, Schilhanek s son.
683
01:04:31,700 -- 01:04:35,800
Yes, mother sends her love.
Ilse and the children, too.
684
01:04:35,800 -- 01:04:40,600
Magda has moved
with her husband.
685
01:04:40,600 -- 01:04:46,500
- Are there any problems?
- No more than usual.
686
01:04:46,500 -- 01:04:48,400
Something important
to tell me?
687
01:04:48,400 -- 01:04:49,600
No.
688
01:04:49,600 -- 01:04:52,000
Please. You need money?
689
01:04:52,000 -- 01:04:54,600
- No.
- Take it.
690
01:04:54,600 -- 01:04:59,000
l can give you every month.
I ll send it to you...
691
01:04:59,000 -- 01:05:03,100
or I ll bring it myself.
l don t mind.
692
01:05:03,100 -- 01:05:04,600
Here.
693
01:05:07,400 -- 01:05:09,800
Please don t ever
come here again.
694
01:05:09,800 -- 01:05:12,700
You can t do that.
These are barracks!
695
01:05:14,400 -- 01:05:17,300
This isn t like
a post office.
696
01:05:17,300 -- 01:05:21,200
You shouldn t come here
using my name.
697
01:05:21,200 -- 01:05:22,300
No.
698
01:05:23,300 -- 01:05:25,600
Now l have to...
699
01:05:28,800 -- 01:05:32,200
Take it. Put it away.
700
01:05:59,800 -- 01:06:03,500
- Christoph is really hurt.
- I m the one that s hurt.
701
01:06:05,200 -- 01:06:07,800
He said and did things
l couldn t accept...
702
01:06:07,800 -- 01:06:09,400
as an officer
or his friend.
703
01:06:09,400 -- 01:06:15,200
Alfred, don t be ridiculous.
Stop lying to me.
704
01:06:17,600 -- 01:06:19,100
Stop pretending
for your own sake.
705
01:06:19,100 -- 01:06:21,700
The concept of the Monarchy
is good.
706
01:06:21,700 -- 01:06:25,400
l can t imagine anything
better in its place.
707
01:06:25,400 -- 01:06:29,600
The Emperor s old
and makes mistakes.
708
01:06:29,600 -- 01:06:32,100
Some reforms are due.
709
01:06:32,100 -- 01:06:35,200
But l must show
that from where l stand...
710
01:06:35,200 -- 01:06:39,000
The Monarchy isn t
crumbling, but strong.
711
01:06:39,000 -- 01:06:41,600
lf a few others
felt like me...
712
01:06:41,600 -- 01:06:45,300
things wouldn t depend on
the old man alone.
713
01:06:45,300 -- 01:06:48,800
Then we could save
this Monarchy.
714
01:06:48,800 -- 01:06:52,500
Everything l can do,
l shall do.
715
01:06:53,200 -- 01:06:55,700
And what do you
want to do?
716
01:06:57,300 -- 01:07:00,000
And you wonder
why people hate you?
717
01:07:01,400 -- 01:07:03,100
l know everything...
718
01:07:04,600 -- 01:07:06,500
everything about them.
719
01:07:07,600 -- 01:07:10,700
l can strike them down
whenever l like.
720
01:07:11,800 -- 01:07:16,500
Gentlemen, will you please
line up according to rank.
721
01:07:16,500 -- 01:07:22,000
By rank, l don t necessarily
mean military rank.
722
01:07:22,000 -- 01:07:27,100
l assume you know your
closeness to Vienna...
723
01:07:27,100 -- 01:07:28,800
although that can change.
724
01:07:30,300 -- 01:07:36,200
The lower ranks should
line up according to height.
725
01:07:36,200 -- 01:07:38,600
Short people first.
There s no disgrace.
726
01:07:38,600 -- 01:07:40,800
The Heir-Apparent
isn t tall, either.
727
01:07:41,700 -- 01:07:48,000
Neither am l, so obviously
no disadvantage here.
728
01:07:48,000 -- 01:07:51,000
When the Archduke enters,
we stand to attention.
729
01:07:51,000 -- 01:07:53,100
Receive decorations,
head high.
730
01:07:53,100 -- 01:07:55,600
At his handshake,
bow your head.
731
01:07:55,600 -- 01:07:58,600
You won t lose it just yet.
732
01:07:58,600 -- 01:08:02,100
Line up now according to
your rank and position...
733
01:08:02,100 -- 01:08:04,800
facing the door.
734
01:08:29,000 -- 01:08:30,900
They re coming.
735
01:09:18,800 -- 01:09:22,600
I m glad l did transfer
you here. l really trust you.
736
01:09:22,600 -- 01:09:24,700
The decisive factor was
you not belonging...
737
01:09:24,700 -- 01:09:26,200
to any fraction.
738
01:09:26,200 -- 01:09:30,300
We must do our duty,
independently...
739
01:09:30,300 -- 01:09:32,100
and do the best
of our ability.
740
01:09:32,100 -- 01:09:37,400
Your task is to modernize
military intelligence.
741
01:09:37,400 -- 01:09:40,600
You ve done excellent work,
but largely as an amateur.
742
01:09:40,600 -- 01:09:45,300
From now on, you re
the number one specialist.
743
01:09:46,700 -- 01:09:51,000
lf you have any problems,
come to me and I ll help.
744
01:09:51,000 -- 01:09:53,000
And when you become
War Minister...
745
01:09:53,000 -- 01:09:56,100
I ll let raise my pension.
746
01:09:56,100 -- 01:09:59,000
Just one more advice.
747
01:09:59,000 -- 01:10:02,600
Choose subordinates
who have...
748
01:10:02,600 -- 01:10:05,500
reason to look up to you.
749
01:10:05,500 -- 01:10:08,700
Men who are grateful to you,
because you selected them.
750
01:10:49,200 -- 01:10:52,800
l welcome you as members
of this newly formed office.
751
01:10:52,800 -- 01:10:55,700
Please get to know
each other.
752
01:10:55,700 -- 01:11:00,000
Don t be bothered that you
speak different tongues.
753
01:11:00,000 -- 01:11:02,200
Your task will be
in the provinces...
754
01:11:02,200 -- 01:11:05,800
with people whose language
you know.
755
01:11:05,800 -- 01:11:08,400
Our mutual task is
to preserve and protect...
756
01:11:08,400 -- 01:11:11,200
the strength
of the Monarchy.
757
01:11:11,200 -- 01:11:15,400
Whatever we say or don t say
in order to reach our goal...
758
01:11:15,400 -- 01:11:18,800
is not lie,
but our mission. Duty.
759
01:11:18,800 -- 01:11:20,900
We must know everything
about everyone.
760
01:11:20,900 -- 01:11:24,300
The smallest town
holds people we need.
761
01:11:24,300 -- 01:11:27,800
It s up to us entirely
to find them.
762
01:11:27,800 -- 01:11:32,600
Suitable types abound, nearly
everyone is susceptible.
763
01:11:32,600 -- 01:11:38,500
Details of our work
are strictly confidential.
764
01:11:38,500 -- 01:11:40,700
lf you are successful...
765
01:11:40,700 -- 01:11:42,900
you ll be praised by
nobody but me.
766
01:11:42,900 -- 01:11:46,900
Mistakes, nobody will defend
you, the same goes for me.
767
01:11:46,900 -- 01:11:49,500
But we belong to a group...
768
01:11:49,600 -- 01:11:52,700
whose hand is on the pulse
of the Monarchy...
769
01:11:52,700 -- 01:11:58,700
and can make decisions
in its interest.
770
01:11:58,700 -- 01:12:02,600
This trust, after long
and careful consideration...
771
01:12:02,600 -- 01:12:05,600
was lent to you.
Lent, not given.
772
01:12:05,600 -- 01:12:09,000
As hard as it was to gain
this trust...
773
01:12:10,600 -- 01:12:15,100
as easy it is to lose it.
To lose everything.
774
01:12:18,200 -- 01:12:19,500
That s power.
775
01:12:19,500 -- 01:12:22,700
Note everything about
every officer.
776
01:12:22,700 -- 01:12:26,600
Who was he with? Where?
What did they talk about?
777
01:12:26,600 -- 01:12:30,200
How much they spend, what
they like, their passions.
778
01:12:30,200 -- 01:12:32,300
Which officers are
regular customers.
779
01:12:32,300 -- 01:12:34,800
Name, rank and garrison.
780
01:12:40,100 -- 01:12:42,400
Redl, Albert.
781
01:12:44,400 -- 01:12:49,700
Career driven, concerned
only with his own welfare.
782
01:12:49,700 -- 01:12:52,000
Likes to be considered
an aristocrat.
783
01:12:54,500 -- 01:12:57,600
Admires power
and often stresses...
784
01:12:57,600 -- 01:13:01,100
his gratitude
to the Habsburgs.
785
01:13:01,100 -- 01:13:04,600
No contact with
his family...
786
01:13:04,600 -- 01:13:07,200
and sister,
resident in Lemberg.
787
01:13:12,600 -- 01:13:13,900
Poses.
788
01:13:15,200 -- 01:13:16,800
Poses.
789
01:13:44,800 -- 01:13:46,800
Insincere.
790
01:14:11,500 -- 01:14:15,400
It s not pleasant for me
to repeat this question...
791
01:14:15,400 -- 01:14:20,700
but Marshall Korad asked me
if you re homosexual.
792
01:14:20,700 -- 01:14:25,100
And if l think it odd...
793
01:14:25,100 -- 01:14:28,200
that even the Archduke
has made inquiries.
794
01:14:28,200 -- 01:14:29,800
What do you say?
795
01:14:31,200 -- 01:14:35,000
They re plotting
against you already.
796
01:14:35,000 -- 01:14:38,100
Unless it s a plot
against me.
797
01:14:38,100 -- 01:14:42,300
They don t dare touch me,
so they starting with you...
798
01:14:42,300 -- 01:14:45,400
because they know
that I m backing you.
799
01:14:45,400 -- 01:14:48,800
That s the world around you.
Take stock of it.
800
01:14:48,800 -- 01:14:54,700
I ve got the impression
you make enemies easily.
801
01:14:56,000 -- 01:14:58,300
Avoid that
whenever possible.
802
01:14:59,500 -- 01:15:01,600
For my sake, too.
803
01:15:01,600 -- 01:15:05,100
You should marry.
That would calm people down.
804
01:15:05,100 -- 01:15:08,500
I ll introduce you to a girl
from a good Viennese family.
805
01:15:10,200 -- 01:15:12,700
Or we ll pack our bags
and go to America.
806
01:15:14,800 -- 01:15:16,300
Should we?
807
01:15:16,300 -- 01:15:19,300
We may face an offensive
in the Balkans.
808
01:15:19,300 -- 01:15:21,000
The Emperor wants peace.
809
01:15:21,000 -- 01:15:24,500
He knows what war would do
to the Monarchy.
810
01:15:24,500 -- 01:15:27,800
Yet he makes bad mistakes.
He puts in key positions...
811
01:15:27,800 -- 01:15:30,600
men who represent
everything he fears.
812
01:15:30,600 -- 01:15:32,800
The Archduke works
openly against him...
813
01:15:32,800 -- 01:15:36,700
and he pretends
not to notice.
814
01:15:36,700 -- 01:15:38,700
When the Emperor dies...
815
01:15:38,700 -- 01:15:41,800
the Monarchy
will fall to pieces.
816
01:15:41,800 -- 01:15:45,100
Look at this here,
from an earlier empire.
817
01:15:45,100 -- 01:15:46,400
What does remain?
818
01:15:59,500 -- 01:16:01,000
Stop that!
819
01:16:03,400 -- 01:16:07,300
That civilian suit is the
greatest lie in your life.
820
01:16:08,700 -- 01:16:09,900
l know.
821
01:16:24,100 -- 01:16:25,400
Are you coming?
822
01:16:28,200 -- 01:16:29,600
Of course.
823
01:16:45,800 -- 01:16:47,300
Alfred.
824
01:16:49,900 -- 01:16:52,500
Yes, I m coming.
825
01:17:41,800 -- 01:17:43,700
Welcome, Lt. Colonel.
826
01:17:43,700 -- 01:17:48,100
May l check your uniform,
according to regulations?
827
01:17:48,100 -- 01:17:53,500
Colonel, your sword, please.
Thank you.
828
01:17:53,500 -- 01:17:55,600
Kindly wait a moment.
829
01:18:03,800 -- 01:18:06,000
- Kubinyi.
- Hello, Redl.
830
01:18:08,100 -- 01:18:10,400
l thought you were
in St. Petersburg.
831
01:18:10,400 -- 01:18:14,600
I m now on General Staff
for Hungarian affairs.
832
01:18:14,600 -- 01:18:16,900
lf you need anything
from that area...
833
01:18:16,900 -- 01:18:18,700
please come to me first.
834
01:18:20,500 -- 01:18:22,300
And if l can do anything...
835
01:18:22,300 -- 01:18:24,800
l don t snoop
on fellow officers.
836
01:18:25,800 -- 01:18:27,600
Take care.
837
01:18:34,300 -- 01:18:36,800
Lt. Colonel, His Imperial
Highness is expecting you.
838
01:18:51,700 -- 01:18:53,500
Imperial Majesty...
839
01:18:53,500 -- 01:18:56,000
Colonel Alfred Redl
begs to report.
840
01:18:56,000 -- 01:18:59,900
Colonel Redl. I m glad
we can have a talk.
841
01:19:00,900 -- 01:19:03,200
I ve heard so much
about you.
842
01:19:11,900 -- 01:19:14,700
How do you like
your position?
843
01:19:14,700 -- 01:19:19,000
Thank you, Imperial Highness.
l have a lot to do.
844
01:19:19,000 -- 01:19:20,900
And l like to work.
845
01:19:20,900 -- 01:19:25,500
Do you enjoy the power
in your hands?
846
01:19:25,500 -- 01:19:28,100
Sometimes?
Just for a moment?
847
01:19:29,100 -- 01:19:33,100
What l feel rather
is the weight of my task.
848
01:19:34,100 -- 01:19:36,800
They say your loyalty
is unshakeable...
849
01:19:36,800 -- 01:19:39,100
and based on gratitude.
850
01:19:39,100 -- 01:19:42,600
You want to serve and
prove yourself, am l right?
851
01:19:42,600 -- 01:19:46,100
l am deeply honoured,
if they say that about me.
852
01:19:46,100 -- 01:19:48,900
You re a good
toll-collector, then.
853
01:19:48,900 -- 01:19:53,100
You won t side with those
who ve gained eminence...
854
01:19:53,100 -- 01:19:55,300
by their noble blood.
855
01:19:59,200 -- 01:20:00,800
Are you Catholic?
856
01:20:03,100 -- 01:20:04,400
Yes.
857
01:20:04,800 -- 01:20:07,100
We understand each other.
858
01:20:07,100 -- 01:20:09,200
People say things
about me, too.
859
01:20:09,200 -- 01:20:13,700
I ve read your reports.
You write very well.
860
01:20:14,900 -- 01:20:18,600
Or rather, convincingly.
861
01:20:18,600 -- 01:20:20,700
You like to work hard...
862
01:20:20,700 -- 01:20:24,400
like in Galacia, where
you proved your ability.
863
01:20:24,400 -- 01:20:28,100
We ll see whether you are
just as talented here.
864
01:20:28,100 -- 01:20:34,100
We have to focus on the
interests of our Manarchy.
865
01:20:34,100 -- 01:20:37,200
World becomes dangerous.
Army morale is shaky.
866
01:20:37,200 -- 01:20:39,500
The Imperial Army has begun
to resemble a casino...
867
01:20:39,500 -- 01:20:43,200
playing pool, drinking
and chasing women, right?
868
01:20:43,200 -- 01:20:46,000
Yes, unfortunately.
869
01:20:46,000 -- 01:20:49,300
The spirit of liberalism
undermines everything.
870
01:20:49,300 -- 01:20:51,500
Please, sit down.
871
01:20:51,500 -- 01:20:54,900
In such a situation...
872
01:20:55,900 -- 01:21:01,300
one has to make a clean
sweep to restore order.
873
01:21:01,300 -- 01:21:03,500
Don t stand there,
sit down.
874
01:21:07,500 -- 01:21:13,000
The army must be as rock-hard
as ice on a frozen lake.
875
01:21:13,000 -- 01:21:16,800
Your Highness,
fish swim under the ice.
876
01:21:19,900 -- 01:21:23,000
We must take
lasting examples...
877
01:21:23,000 -- 01:21:25,600
as your previous
activity proved.
878
01:21:25,600 -- 01:21:31,100
We must arrange some actions
that will shake the army...
879
01:21:31,100 -- 01:21:38,300
to take clear to all that
the liberalism must end.
880
01:21:38,300 -- 01:21:40,700
The Emperor must see that
an effective army...
881
01:21:40,700 -- 01:21:43,000
needs a new spirit.
882
01:21:43,000 -- 01:21:45,800
In my view, the people
of the Monarchy...
883
01:21:45,800 -- 01:21:51,800
must be shown a distinct
face of the enemy.
884
01:21:51,900 -- 01:21:54,000
The picture of
a common enemy...
885
01:21:54,000 -- 01:21:55,600
who threatens them.
886
01:21:55,600 -- 01:21:58,400
The feeling of fear,
you see...
887
01:21:58,400 -- 01:22:01,400
is the only thing
that makes an army tough.
888
01:22:03,500 -- 01:22:05,900
Think it over, Colonel.
889
01:22:05,900 -- 01:22:10,000
Check your files and submit
a suggestion to me, soon.
890
01:22:10,000 -- 01:22:13,300
It should relate
to the Balkan...
891
01:22:13,300 -- 01:22:16,300
and the action
of Russian forces.
892
01:22:18,100 -- 01:22:20,500
Or possible French.
893
01:22:22,900 -- 01:22:24,700
You have full authority.
894
01:22:24,700 -- 01:22:28,400
How long have you known
Colonel von Komjathy?
895
01:22:28,400 -- 01:22:32,300
Since l was in the 32nd
Maria Theresia Regiment.
896
01:22:33,900 -- 01:22:37,800
Cognac? Grappa? Liquor?
What would you like?
897
01:22:37,800 -- 01:22:40,200
Cognac, please, if l may.
898
01:22:41,700 -- 01:22:45,900
Who are the confidants
of Colonel von Komjathy?
899
01:22:45,900 -- 01:22:51,300
Komjathy?
I m sorry, l can t remember.
900
01:22:53,500 -- 01:22:54,900
Thank you.
901
01:22:59,600 -- 01:23:02,500
l thought you were
a bright peasant boy.
902
01:23:09,700 -- 01:23:11,600
Think it over.
903
01:23:12,700 -- 01:23:15,700
Will one afternoon
be sufficient...
904
01:23:15,700 -- 01:23:17,700
to give me
an accurate list...
905
01:23:17,700 -- 01:23:20,700
of officers relations
in your garrison?
906
01:23:47,000 -- 01:23:49,400
The building material
contract...
907
01:23:49,400 -- 01:23:52,700
for the Przemysl fortress
was signed by Ullman.
908
01:23:52,700 -- 01:23:56,100
The engineer responsible
was Worowka.
909
01:23:56,100 -- 01:23:59,000
To whom did you pass
on the material?
910
01:24:01,400 -- 01:24:05,300
Whom did you hand
the material? Where?
911
01:24:06,000 -- 01:24:07,000
And how?
912
01:24:07,000 -- 01:24:11,900
There are five cases at our
disposal, unfortunately...
913
01:24:11,900 -- 01:24:16,900
each case amounts to
high treason.
914
01:24:16,900 -- 01:24:18,600
l suggest
we remove a case...
915
01:24:18,600 -- 01:24:20,900
from the military court
and make it public.
916
01:24:20,900 -- 01:24:22,900
With special reference...
917
01:24:22,900 -- 01:24:27,900
to the equality
guilty environment.
918
01:24:27,900 -- 01:24:30,600
We do it so spectacularly...
919
01:24:30,600 -- 01:24:33,900
that it creates tension
throughout the army...
920
01:24:33,900 -- 01:24:36,300
and among the civilian
population.
921
01:24:36,300 -- 01:24:41,100
l suggest a public trial
with press coverage...
922
01:24:41,100 -- 01:24:43,100
and many witnesses.
923
01:24:43,100 -- 01:24:45,000
The idea is excellent,
Redl.
924
01:24:45,000 -- 01:24:47,800
It all depends on
the person accused.
925
01:24:48,800 -- 01:24:52,900
l suggest either the case
of Max von Dornheim...
926
01:24:53,900 -- 01:24:58,400
or Colonel Gyrgy von
Komjathy, from Budapest.
927
01:24:59,500 -- 01:25:00,600
Please.
928
01:25:03,000 -- 01:25:04,600
Look, Lt. Colonel.
929
01:25:05,800 -- 01:25:09,100
This trial must show
the army and the officers...
930
01:25:09,200 -- 01:25:12,200
that the enemy s
in our ranks...
931
01:25:12,200 -- 01:25:14,400
and that we ll
strike down anyone...
932
01:25:14,400 -- 01:25:16,000
who neglects his duty.
933
01:25:16,000 -- 01:25:19,500
At the same time, we must
show the whole world...
934
01:25:19,500 -- 01:25:22,200
a united and strong
Austro-Hungarian army.
935
01:25:22,200 -- 01:25:24,200
That s politics.
936
01:25:24,200 -- 01:25:27,800
So, the accused
cannot be Austrian...
937
01:25:27,800 -- 01:25:30,000
certainly not
Austrian aristocrat.
938
01:25:30,000 -- 01:25:33,200
It d weaken the trust
in the leadership.
939
01:25:33,200 -- 01:25:35,000
He cannot be Hungarian...
940
01:25:35,000 -- 01:25:38,400
since we live
in a dual Monarchy.
941
01:25:38,400 -- 01:25:40,900
We don t want to irritate
the enemy within.
942
01:25:40,900 -- 01:25:45,300
Also cannot be a Czech.
They keep demonstrating.
943
01:25:45,300 -- 01:25:48,800
Too many
independence movements.
944
01:25:48,800 -- 01:25:51,600
They would see
as a provocation.
945
01:25:56,900 -- 01:25:58,900
It certainly can t be
a Jew.
946
01:25:58,900 -- 01:26:01,200
The Dreyfus affair
enraged all of Europe.
947
01:26:01,200 -- 01:26:05,100
We d stir up an international
storm of indignation...
948
01:26:05,100 -- 01:26:08,600
and upset the Emperor s
important links...
949
01:26:08,600 -- 01:26:11,000
with the Rothschild bank.
950
01:26:11,000 -- 01:26:12,900
And finally...
951
01:26:14,500 -- 01:26:17,100
no Serb or Croat.
952
01:26:17,100 -- 01:26:19,700
That zone is too hot and
must be tackled otherwise.
953
01:26:22,600 -- 01:26:26,200
You have Hungarian
blood in you?
954
01:26:26,200 -- 01:26:28,100
Ukrainian.
955
01:26:29,600 -- 01:26:32,700
That s what we need,
a Ukrainian.
956
01:26:32,700 -- 01:26:36,600
Look for a duplicate
of yourself, Redl.
957
01:26:36,600 -- 01:26:38,200
I d have to search Galicia.
958
01:26:38,200 -- 01:26:39,600
Then look there.
959
01:26:39,600 -- 01:26:44,500
Similar background,
career and connections.
960
01:26:46,600 -- 01:26:48,500
That can t be a problem
for you.
961
01:26:48,500 -- 01:26:50,800
You have files
on everyone...
962
01:26:50,800 -- 01:26:54,000
with your
wide network of agents.
963
01:27:28,800 -- 01:27:30,100
What happened?
964
01:27:30,100 -- 01:27:32,600
I m included in the
Archdukes schemes.
965
01:27:34,400 -- 01:27:37,600
The bullets are whistling
past my ears.
966
01:27:42,600 -- 01:27:46,000
Colonel, we have
the answer for you.
967
01:27:46,000 -- 01:27:47,400
Dismissed.
968
01:27:55,200 -- 01:27:59,300
Salapska! Salapska!
Were you asleep?
969
01:27:59,300 -- 01:28:01,600
l need a special train
from the Ministry...
970
01:28:01,600 -- 01:28:04,100
and notify
Commandant Lemberg...
971
01:28:04,100 -- 01:28:06,400
to put Victor Ullman
under surveillance.
972
01:28:06,400 -- 01:28:10,200
But not open action before
my arrival. Immediately.
973
01:28:33,500 -- 01:28:35,200
Good evening.
974
01:28:35,200 -- 01:28:37,800
- Are you Victor Ullman?
- Yes. How can l help you?
975
01:28:37,800 -- 01:28:39,700
l must speak to you
in private.
976
01:28:39,700 -- 01:28:42,100
- Why?
- Please come.
977
01:28:44,000 -- 01:28:45,600
- This way.
- Go ahead.
978
01:28:46,600 -- 01:28:47,900
Excuse me.
979
01:28:48,900 -- 01:28:51,200
- Salapska.
- Andrs!
980
01:29:06,100 -- 01:29:09,200
Give me the keys to the
safe and your desk.
981
01:29:09,200 -- 01:29:13,000
- May l have an explanation?
- l am searching the premises!
982
01:29:15,100 -- 01:29:20,100
l could fabricate evidence
and nobody would ever know.
983
01:29:20,100 -- 01:29:21,900
But l don t want to.
The key.
984
01:29:21,900 -- 01:29:24,600
- l won t tolerate this!
- Give me the key. Major...
985
01:29:24,600 -- 01:29:27,200
take Mr. Ullman next door.
I ll interrogate him later.
986
01:29:27,200 -- 01:29:31,200
By the way, where s
the engineer Worowka?
987
01:29:31,200 -- 01:29:34,100
l don t know.
In Vienna, l presume.
988
01:29:38,000 -- 01:29:39,500
Andrs!
989
01:29:42,000 -- 01:29:43,700
Take him away.
990
01:29:48,500 -- 01:29:49,900
Przemysl.
991
01:29:52,200 -- 01:29:56,100
Major, make a list of
all firms, all engineers...
992
01:29:56,100 -- 01:29:59,100
and their army partners.
993
01:29:59,100 -- 01:30:02,100
Possible private contacts
aside from business relations.
994
01:30:02,100 -- 01:30:06,300
But first a telegram
to the Vienna police.
995
01:30:06,300 -- 01:30:08,900
Find and arrest
engineer Worowka.
996
01:30:20,500 -- 01:30:23,100
- Put it back, please.
- Leave me alone.
997
01:30:23,100 -- 01:30:25,700
I ll have to handcuff you,
if you don t.
998
01:30:47,100 -- 01:30:49,200
Stop! Don t move.
999
01:31:02,900 -- 01:31:04,100
Stop!
1000
01:31:21,300 -- 01:31:23,800
Get a doctor, quick!
1001
01:32:12,200 -- 01:32:13,600
Heir-Apparent.
1002
01:32:13,600 -- 01:32:17,100
Christoph Kubinyi,
St. Petersburg.
1003
01:32:33,400 -- 01:32:36,300
Turn right, please.
Right, l said.
1004
01:33:14,200 -- 01:33:15,500
Announce me to the General.
1005
01:33:15,500 -- 01:33:19,700
The General is retired
since yesterday.
1006
01:33:19,700 -- 01:33:23,000
The chief of the General Staff
handles all open cases.
1007
01:33:33,900 -- 01:33:35,100
Understand.
1008
01:33:38,000 -- 01:33:39,800
l understand.
1009
01:33:44,000 -- 01:33:46,800
Please allow me,
Imperial Highness...
1010
01:33:46,800 -- 01:33:49,300
to question
Major Christoph Kubinyi.
1011
01:33:49,300 -- 01:33:50,500
What about?
1012
01:33:50,500 -- 01:33:52,900
I m sure that
engineer Worowka...
1013
01:33:52,900 -- 01:33:55,300
and army supplier
Victor Ullman...
1014
01:33:55,300 -- 01:33:58,000
conspired to pass plans
of the Przemysl fortress...
1015
01:33:58,000 -- 01:33:59,600
to Petersburg.
1016
01:33:59,600 -- 01:34:02,500
Galicia again.
Have you arrested them?
1017
01:34:02,500 -- 01:34:05,200
No. Ullman
committed suicide...
1018
01:34:05,200 -- 01:34:07,700
and Worowka
was murdered in Vienna.
1019
01:34:07,700 -- 01:34:10,900
Once you go into action,
death follows.
1020
01:34:10,900 -- 01:34:14,300
Przemysl. What do you want
to know from Kubinyi?
1021
01:34:14,300 -- 01:34:19,000
lf Ullman had any military
diplomatic contacts.
1022
01:34:20,200 -- 01:34:21,600
Tell me, Redl...
1023
01:34:22,600 -- 01:34:24,500
are you a cruel man?
1024
01:34:27,500 -- 01:34:31,900
Imperial Highness,
l am doing my duty.
1025
01:34:31,900 -- 01:34:34,900
- What faith?
- As l told you, I m Catholic.
1026
01:34:34,900 -- 01:34:39,400
- Do you like children?
- Yes, but my wife is ill.
1027
01:34:39,400 -- 01:34:41,200
Excuse the questions.
1028
01:34:41,200 -- 01:34:45,700
l just wonder why Roden
always backed you.
1029
01:34:45,700 -- 01:34:48,700
Because you graduated
with honours...
1030
01:34:48,700 -- 01:34:51,400
and you re
a good mathematician?
1031
01:34:51,400 -- 01:34:53,800
l see no point
in you interrogating...
1032
01:34:53,800 -- 01:34:57,100
members of the
General Staff...
1033
01:34:57,100 -- 01:34:59,000
or harassing our
most reliable men.
1034
01:34:59,000 -- 01:35:01,500
But this concerns
high treason.
1035
01:35:01,500 -- 01:35:03,900
l shall decide
who is the traitor!
1036
01:35:05,300 -- 01:35:08,200
Przemysl is of minimal
military importance.
1037
01:35:08,200 -- 01:35:12,100
The guilty have sentenced
themselves. Case closed.
1038
01:35:12,100 -- 01:35:15,000
You haven t succeeded
this time.
1039
01:35:15,000 -- 01:35:17,800
A dead duplicate
is no duplicate.
1040
01:35:17,800 -- 01:35:20,200
Spin your web better
and do it faster...
1041
01:35:20,200 -- 01:35:24,500
or will von Kubinyi
replace a Ukrainian?
1042
01:35:24,500 -- 01:35:27,600
- He s not like you.
- But you misunderstand me.
1043
01:35:28,700 -- 01:35:31,500
l don t misunderstand you.
1044
01:35:31,500 -- 01:35:34,600
Open your eyes when you
look for the enemy, Redl.
1045
01:35:34,600 -- 01:35:36,300
You re not senile yet...
1046
01:35:36,300 -- 01:35:39,000
like this Roden with
his watery eyes.
1047
01:35:39,000 -- 01:35:42,000
Whom we finally managed...
1048
01:35:42,000 -- 01:35:46,400
to put into well-earned
retirement.
1049
01:35:49,700 -- 01:35:53,200
You admired him, or not?
1050
01:35:55,200 -- 01:36:00,400
Your Highness, he indeed
was a bit emotional.
1051
01:36:03,600 -- 01:36:04,900
Look, Redl.
1052
01:36:06,300 -- 01:36:09,200
The Emperor s Waltz
isn t danced anymore.
1053
01:36:09,200 -- 01:36:14,400
War is coming.
Can we avoid it? Maybe.
1054
01:36:14,400 -- 01:36:18,100
However, the Monarchy
needs a spectacular case.
1055
01:36:18,100 -- 01:36:20,900
A bit of a fright.
1056
01:36:20,900 -- 01:36:25,900
A few days of threat and
fear, then a quick victory.
1057
01:36:25,900 -- 01:36:27,600
War, then?
1058
01:36:29,000 -- 01:36:32,800
A retaliation for some
assassination.
1059
01:36:32,800 -- 01:36:38,300
Then a small, local war
for a couple of weeks...
1060
01:36:38,300 -- 01:36:42,500
to save what can be saved.
1061
01:36:51,100 -- 01:36:56,400
Mr. Redl. This profile
an extremely ruthless type.
1062
01:36:56,400 -- 01:37:01,000
But something about it
suggests sensuality.
1063
01:37:01,000 -- 01:37:04,600
- Slavic face.
- Yes, the cheekbones.
1064
01:37:06,300 -- 01:37:10,500
Looking at this photo,
clearly a brutal personality.
1065
01:37:13,000 -- 01:37:15,500
Lt. Colonel Redl.
1066
01:37:17,100 -- 01:37:18,700
First we ll promote him.
1067
01:37:18,700 -- 01:37:21,900
The whole thing
is monstrous treason.
1068
01:37:21,900 -- 01:37:27,000
The Archduke plans a military
coup, to seize power himself.
1069
01:37:27,000 -- 01:37:29,300
He doesn t believe
in the old Monarchy.
1070
01:37:29,300 -- 01:37:32,900
The only one who does
is the Emperor.
1071
01:37:32,900 -- 01:37:36,700
l hate politics!
l hate politicians!
1072
01:37:38,800 -- 01:37:41,900
My world, yes, my world.
1073
01:37:41,900 -- 01:37:45,200
Today l wish it would
fall apart.
1074
01:37:45,200 -- 01:37:47,700
A quick hero s death. Done.
1075
01:37:47,700 -- 01:37:50,400
Then we re even,
the Monarchy and l.
1076
01:37:50,400 -- 01:37:55,200
I m forty. Do l admit that
I ve been on the wrong side...
1077
01:37:55,200 -- 01:37:58,100
when all other possibilities
are just as miserable?
1078
01:38:04,500 -- 01:38:07,000
Nothing matters, Alfred,
only life itself.
1079
01:38:08,100 -- 01:38:11,700
To breathe this wonderful
morning air.
1080
01:38:15,600 -- 01:38:19,900
It s no sin to be involved.
It s a sin to remain involved.
1081
01:38:19,900 -- 01:38:21,300
Montaigne.
1082
01:38:23,600 -- 01:38:26,400
l learned it
in my French Class.
1083
01:38:26,500 -- 01:38:27,800
Why do you keep this?
1084
01:38:27,800 -- 01:38:31,000
- l wanna know what he thinks.
- About you?
1085
01:38:33,900 -- 01:38:37,600
l can t prevent
what s brewing up.
1086
01:38:37,600 -- 01:38:41,500
What l wanted to defend
doesn t exist.
1087
01:38:48,600 -- 01:38:51,000
l dreamt my father
sat on my shoulders...
1088
01:38:51,000 -- 01:38:52,900
pressing me into the earth.
1089
01:38:56,100 -- 01:38:59,500
You no more about me
than anyone else.
1090
01:38:59,500 -- 01:39:01,500
lf you ever misuse that...
1091
01:39:03,100 -- 01:39:05,400
I ll shoot you.
1092
01:39:45,400 -- 01:39:48,000
Colonel,
it s a masked ball.
1093
01:39:48,000 -- 01:39:49,400
Even for me?
1094
01:39:49,400 -- 01:39:51,300
Yes, until midnight,
for everyone.
1095
01:40:07,500 -- 01:40:12,300
Colonel Redl, whom we all
tear. And your wife?
1096
01:40:12,300 -- 01:40:13,900
Unfortunately,
in a sanatorium.
1097
01:40:13,900 -- 01:40:17,200
- May we ask why?
- A shadow on the lung.
1098
01:40:17,200 -- 01:40:19,600
l wish her
a speedy recovery.
1099
01:40:20,600 -- 01:40:22,200
Good evening.
1100
01:40:22,200 -- 01:40:24,600
lf there were an explosion
in this room now...
1101
01:40:24,600 -- 01:40:27,200
it d be the solution
for Europe.
1102
01:40:27,200 -- 01:40:29,900
And would we be
inside or outside?
1103
01:40:29,900 -- 01:40:35,000
Trieste will fall to the
Italians, so don t buy it.
1104
01:40:42,000 -- 01:40:46,000
Every battalion s safe
has an envelope...
1105
01:40:46,000 -- 01:40:49,600
with the secret
mobilization order.
1106
01:40:50,600 -- 01:40:52,000
Colonel Redl?
1107
01:40:59,400 -- 01:41:01,000
What do you say to that?
1108
01:41:01,000 -- 01:41:03,600
l heard that Austria-Germany,
not Hungary...
1109
01:41:03,600 -- 01:41:07,800
will save the Habsburgs.
1110
01:41:09,400 -- 01:41:11,900
Katalin, dear...
excuse me.
1111
01:41:11,900 -- 01:41:15,900
Would you introduce that
Esterhazy to my daughter?
1112
01:41:18,100 -- 01:41:19,800
We ll meet later.
1113
01:41:20,900 -- 01:41:23,600
Yes, but the Germans are
in Silesia.
1114
01:41:23,600 -- 01:41:26,600
The Ukrainians will join
the Russians.
1115
01:41:26,600 -- 01:41:29,000
They prefer the Tsar.
1116
01:41:29,000 -- 01:41:32,600
l couldn t think of any
other reaction from them.
1117
01:41:36,600 -- 01:41:37,700
Pardon me.
1118
01:41:41,800 -- 01:41:45,300
Long live to the Habsburgs,
even it might not be long.
1119
01:41:45,400 -- 01:41:47,500
And to the army of course.
1120
01:41:53,200 -- 01:41:57,000
It is midnight.
All masks are falling!
1121
01:43:02,900 -- 01:43:05,100
Alfred, may introduce
our new guest.
1122
01:43:05,100 -- 01:43:08,100
- Tenente Velocchio.
- Alfredo Velocchio.
1123
01:43:09,600 -- 01:43:10,900
Redl.
1124
01:46:09,800 -- 01:46:12,200
The most important thing
for me is...
1125
01:46:12,200 -- 01:46:14,100
that you love me...
1126
01:46:15,400 -- 01:46:18,300
protect me and trust me.
1127
01:46:20,200 -- 01:46:25,500
All my life I ve been weak.
l need your help.
1128
01:46:26,800 -- 01:46:28,400
Tell me what to do.
1129
01:46:29,600 -- 01:46:33,400
Tell me how to be.
Cynical, maybe?
1130
01:46:33,400 -- 01:46:36,900
Why cynical?
1131
01:46:36,900 -- 01:46:40,500
You don t believe in the
whole thing, but you go on.
1132
01:46:41,800 -- 01:46:46,000
You said war is coming,
but you ll lose it anyway.
1133
01:46:46,000 -- 01:46:48,100
Am l supposed
to seize power?
1134
01:46:49,100 -- 01:46:51,600
Enough officers
share my views.
1135
01:46:52,600 -- 01:46:55,900
Should we support
the Emperor...
1136
01:46:55,900 -- 01:46:58,500
who is old
and may be dying?
1137
01:47:00,900 -- 01:47:03,700
It s the war we should stop.
1138
01:47:05,900 -- 01:47:07,400
Or...
1139
01:47:09,900 -- 01:47:13,700
a bullet from this pistol
might be the solution.
1140
01:47:14,700 -- 01:47:16,800
No, there is a better way.
1141
01:47:16,800 -- 01:47:20,000
- Who sent you?
- Excuse me?
1142
01:47:20,000 -- 01:47:21,300
Who sent you?
1143
01:47:24,600 -- 01:47:28,300
The Italians? Russians?
French? English?
1144
01:47:28,300 -- 01:47:29,700
Who?
1145
01:47:31,000 -- 01:47:32,400
l don t know who.
1146
01:47:34,000 -- 01:47:35,900
I m getting 12,000 crowns
for it.
1147
01:47:35,900 -- 01:47:37,500
For what?
1148
01:47:39,400 -- 01:47:41,800
I m supposed to get
military secrets from you.
1149
01:47:42,800 -- 01:47:46,600
They re most interested in
the plans to attack Russia.
1150
01:47:54,400 -- 01:47:56,400
Over.
1151
01:48:04,000 -- 01:48:08,300
The code letter for war
with Russia is R .
1152
01:48:09,400 -- 01:48:11,800
Yes. R.
1153
01:48:11,800 -- 01:48:17,400
On the northern front
there are 788 battalions.
1154
01:48:17,400 -- 01:48:20,200
377 cavalry squadrons.
1155
01:48:20,200 -- 01:48:25,500
379 batteries
with 2,222 guns.
1156
01:48:25,600 -- 01:48:27,400
69 technical companies.
1157
01:48:28,400 -- 01:48:33,400
6 companies of bicyclists,
1,234 machine guns.
1158
01:48:34,500 -- 01:48:36,200
Understood?
1159
01:48:39,000 -- 01:48:41,900
In the fortresses Lemberg,
Cracow, Przemysl...
1160
01:48:41,900 -- 01:48:43,600
22 battalions.
1161
01:48:44,600 -- 01:48:46,800
7 cavalry regiments.
1162
01:48:46,800 -- 01:48:48,400
1 battery with 6 guns.
1163
01:48:49,200 -- 01:48:53,900
83 artillery regiments.
1164
01:48:58,200 -- 01:49:00,500
And now get lost.
1165
01:49:32,900 -- 01:49:36,100
From where did you know
Alfredo Velocchio?
1166
01:49:36,100 -- 01:49:40,300
l didn t. l met him
that night in October.
1167
01:49:40,300 -- 01:49:41,900
Who introduced him to you?
1168
01:49:41,900 -- 01:49:44,300
- l forgot.
- Think.
1169
01:49:44,300 -- 01:49:49,700
Who was it? Who told you
to introduce him to me?
1170
01:49:49,700 -- 01:49:52,700
- Excuse me?
- Who commissioned you?
1171
01:49:52,700 -- 01:49:56,400
No one. He asked me
to introduce him.
1172
01:49:56,400 -- 01:49:58,700
- What did he say?
- Nothing.
1173
01:49:58,700 -- 01:50:01,200
- You re lying.
- I m not.
1174
01:50:01,200 -- 01:50:03,000
You re lying!
1175
01:50:04,700 -- 01:50:09,000
l swear,
he mentioned Christoph.
1176
01:50:25,400 -- 01:50:27,900
Why don t they arrest me?
1177
01:50:27,900 -- 01:50:30,000
What are they waiting for?
1178
01:50:37,500 -- 01:50:39,500
They need a Ukrainian.
1179
01:52:19,200 -- 01:52:21,300
Our Father...
1180
01:52:23,800 -- 01:52:26,400
who art in Heaven...
1181
01:52:37,200 -- 01:52:40,100
Perhaps l should have
tried this earlier.
1182
01:53:51,500 -- 01:53:53,000
Thank you.
1183
01:54:51,600 -- 01:54:54,000
Salapska. Colonel,
we must speak to you.
1184
01:54:54,000 -- 01:54:55,600
Come in.
1185
01:55:01,800 -- 01:55:05,000
We have orders to disarm
and arrest you.
1186
01:55:14,700 -- 01:55:16,300
Which is
Colonel Red s room?
1187
01:55:16,300 -- 01:55:18,400
First floor, number 71.
1188
01:55:18,400 -- 01:55:20,700
He has officers visiting
already.
1189
01:55:38,200 -- 01:55:41,000
Major Salapska reporting.
This way.
1190
01:56:21,500 -- 01:56:27,100
You ll be court-martialled
for passing military secrets.
1191
01:56:27,100 -- 01:56:31,500
The court-martial will decide
your fate in an open hearing.
1192
01:56:31,500 -- 01:56:34,700
- I ve been provoked.
- No, we were!
1193
01:56:34,700 -- 01:56:39,800
Since you were in Fiume,
you ve been a traitor.
1194
01:56:39,800 -- 01:56:43,100
The Archduke chose me
because our friendship...
1195
01:56:43,100 -- 01:56:45,600
and your relations
with my sister...
1196
01:56:45,600 -- 01:56:47,800
make you part of our family.
1197
01:56:48,800 -- 01:56:53,100
He asked me to deliver his
message to you personally.
1198
01:56:54,600 -- 01:56:57,600
Behave properly in court
and admit the charges...
1199
01:56:57,600 -- 01:57:00,300
then the sentence
will be light.
1200
01:57:01,400 -- 01:57:06,700
Or you ll be sentenced
for treason and betrayal.
1201
01:57:07,900 -- 01:57:09,400
Betrayal.
1202
01:57:10,600 -- 01:57:13,500
Is a national
virtue nowadays.
1203
01:57:14,700 -- 01:57:17,400
I m sorry we re meeting
again like this.
1204
01:57:18,400 -- 01:57:20,700
lf it s any consolation,
some people know...
1205
01:57:20,700 -- 01:57:22,900
and I ve told them...
1206
01:57:24,800 -- 01:57:28,600
no officer has been
more reliable than you.
1207
01:57:32,400 -- 01:57:35,400
Alfred, l really would like
to have your child.
1208
01:57:48,000 -- 01:57:51,700
Do what you re
expected to...
1209
01:57:51,700 -- 01:57:54,200
and nothing will happen
to you.
1210
01:57:56,200 -- 01:57:59,500
Haven t you noticed
that no one s on your side?
1211
01:58:00,900 -- 01:58:03,400
Nobody but me.
1212
01:58:05,100 -- 01:58:06,700
Children?
1213
01:58:11,100 -- 01:58:13,200
Now...
1214
01:58:16,000 -- 01:58:18,200
l don t like children
anymore.
1215
01:58:31,700 -- 01:58:35,000
They telegraphed me
to come here from Fiume.
1216
01:58:36,100 -- 01:58:38,200
May l?
1217
01:58:41,700 -- 01:58:44,000
How do they know
we were friends?
1218
01:58:44,000 -- 01:58:45,400
They know everything.
1219
01:58:46,400 -- 01:58:50,100
- Did you betray secrets?
- Not the way you heard.
1220
01:58:50,100 -- 01:58:54,200
Then stand up in court
and defend yourself.
1221
01:58:54,200 -- 01:58:57,900
The court only accepts
evidence that can be proved.
1222
01:58:57,900 -- 01:59:02,100
The Emperor would never
allow an unjust verdict.
1223
01:59:02,100 -- 01:59:06,000
lf the charge is false,
they can t take the uniform.
1224
01:59:06,000 -- 01:59:10,700
They ll take yours, too,
if it suits them.
1225
01:59:10,700 -- 01:59:14,000
They might need
a better scapegoat soon.
1226
01:59:14,000 -- 01:59:16,000
Then it ll be your turn.
The Jews.
1227
01:59:16,000 -- 01:59:20,000
The simplest solution.
Popular, too.
1228
01:59:20,000 -- 01:59:23,400
None of us will be wearing
this uniform much longer.
1229
01:59:25,700 -- 01:59:28,700
l converted to Christianity,
you know that.
1230
01:59:29,700 -- 01:59:31,500
And what shall l do?
1231
01:59:31,500 -- 01:59:33,400
My grandfather...
1232
01:59:33,400 -- 01:59:36,800
Doctor Ignaz Sonnenschein,
always said...
1233
01:59:36,800 -- 01:59:42,700
Lord, you didn t make me
Moses or an Emperor.
1234
01:59:42,700 -- 01:59:46,100
So you can only hold me
accountable...
1235
01:59:46,100 -- 01:59:51,900
for being Doctor Ignaz
Sonnenschein all my life .
1236
01:59:55,700 -- 01:59:58,100
Tell them what
they want to hear.
1237
01:59:58,100 -- 02:00:00,200
It s just
another year or two.
1238
02:00:01,900 -- 02:00:03,900
l dreamed about you.
1239
02:00:04,900 -- 02:00:09,400
l walked in darkness and
you showed me the way out.
1240
02:00:10,800 -- 02:00:12,800
We should live together.
1241
02:00:13,800 -- 02:00:16,200
We re talking about
the head of Intelligence.
1242
02:00:16,200 -- 02:00:21,200
He was the head, Captain.
Is that clear?
1243
02:00:21,200 -- 02:00:24,600
Yes, sir. But Colonel Redl
was my superior.
1244
02:00:24,600 -- 02:00:28,500
Didn t you ever notice
anything about his behaviour?
1245
02:00:28,500 -- 02:00:31,100
Yes, Colonel.
His will to work.
1246
02:00:31,100 -- 02:00:34,200
He rarely slept or ate,
just kept working.
1247
02:00:35,200 -- 02:00:37,100
Gentlemen...
1248
02:00:37,100 -- 02:00:40,300
Remain seated. How are
the trial preparations?
1249
02:00:40,300 -- 02:00:44,400
He won t cooperate.
I d have this traitor shot.
1250
02:00:44,400 -- 02:00:46,700
The paper could call it
an accident.
1251
02:00:46,700 -- 02:00:50,300
He was run over or fell out
of a hotel window.
1252
02:00:50,300 -- 02:00:52,300
Then a military funeral.
1253
02:00:52,300 -- 02:00:56,500
I m not sure yet what s best
for the Monarchy.
1254
02:00:56,500 -- 02:00:58,500
No other aspect matters.
1255
02:01:01,500 -- 02:01:03,000
Well, gentlemen.
1256
02:01:04,900 -- 02:01:08,000
Solution 1:
an open hearing.
1257
02:01:08,000 -- 02:01:10,700
But Redl won t cooperate.
1258
02:01:12,200 -- 02:01:15,000
- Correct?
- Yes, Your Highness.
1259
02:01:15,000 -- 02:01:19,100
Not to mention that Redl
has a lot of information...
1260
02:01:19,100 -- 02:01:22,700
which he might disclose
at the trial...
1261
02:01:22,700 -- 02:01:25,400
with unpleasant results.
1262
02:01:25,400 -- 02:01:27,300
Solution 2:
a closed hearing.
1263
02:01:27,300 -- 02:01:30,800
Sentence made public
after execution...
1264
02:01:30,800 -- 02:01:34,100
in such detail that it
alarms the whole army...
1265
02:01:34,100 -- 02:01:40,900
and also the whole civilian
population. Do you agree?
1266
02:01:43,700 -- 02:01:47,600
Whoever agrees
should raise his hand.
1267
02:01:56,000 -- 02:02:00,300
Lt. Colonel Kubinyi,
you don t agree?
1268
02:02:00,300 -- 02:02:02,900
Imperial Highness,
l beg to reply, no.
1269
02:02:06,200 -- 02:02:07,900
What do you suggest?
1270
02:02:09,100 -- 02:02:12,900
Redl should have the chance
to decide his own fate.
1271
02:02:12,900 -- 02:02:15,700
You were his school friend,
hence prejudiced.
1272
02:02:15,700 -- 02:02:18,100
Principally, you re right.
1273
02:02:18,100 -- 02:02:20,500
How can Redl decide
his own fate?
1274
02:02:20,500 -- 02:02:23,600
He won t even agree
to a public trial.
1275
02:02:23,600 -- 02:02:26,100
We re speaking of a traitor.
1276
02:02:26,100 -- 02:02:29,400
One can only deal with
a traitor when he s dead.
1277
02:02:29,400 -- 02:02:32,600
l won t inquire
how this man...
1278
02:02:32,600 -- 02:02:36,500
managed to get
into the Ministry.
1279
02:02:36,500 -- 02:02:39,900
Who backed him,
or whom he deceived.
1280
02:02:39,900 -- 02:02:42,800
These questions will be
answered later.
1281
02:02:43,800 -- 02:02:48,900
For the people
of the Monarchy...
1282
02:02:48,900 -- 02:02:51,000
we re dealing
with an officer...
1283
02:02:51,000 -- 02:02:54,600
in the Imperial
War Ministry.
1284
02:02:54,600 -- 02:03:00,500
So, l suggest he should be
allowed to end it himself.
1285
02:03:00,500 -- 02:03:03,700
And we can publish the
version acceptable to us.
1286
02:03:03,700 -- 02:03:06,200
A third solution.
1287
02:03:06,200 -- 02:03:08,600
What is the public told
in this case?
1288
02:03:08,600 -- 02:03:13,600
He picked a certified letter,
two detectives saw him...
1289
02:03:13,600 -- 02:03:16,500
he was captured
trying to escape...
1290
02:03:16,500 -- 02:03:18,200
and committed suicide.
1291
02:03:19,700 -- 02:03:21,000
Yes?
1292
02:03:21,000 -- 02:03:23,500
Your Highness,
in this case...
1293
02:03:23,500 -- 02:03:26,600
journalists will insist
on details.
1294
02:03:26,600 -- 02:03:29,900
He might have torn
the envelope...
1295
02:03:29,900 -- 02:03:33,100
and mislaid the pieces
or left it in a car.
1296
02:03:33,100 -- 02:03:36,000
Or his penknife he used
to open the envelope...
1297
02:03:36,000 -- 02:03:40,100
or the penknife case.
1298
02:03:40,100 -- 02:03:43,000
Very good. It should be
published like this.
1299
02:03:43,000 -- 02:03:47,100
l suggest it s not published
like that. It should leak out.
1300
02:03:47,100 -- 02:03:48,600
But not in Vienna.
1301
02:03:48,600 -- 02:03:51,300
In Lemberg,
Budapest, or Prague.
1302
02:03:51,300 -- 02:03:54,000
Let some bright reporter
uncover it.
1303
02:03:54,000 -- 02:03:57,300
We just plant the clues
that lead to Redl.
1304
02:03:57,300 -- 02:04:01,200
We should check a list of
all journalists in Prague.
1305
02:04:01,200 -- 02:04:03,600
Any counter-suggestions,
gentlemen?
1306
02:04:04,700 -- 02:04:07,400
l also think this is
the best solution.
1307
02:04:07,400 -- 02:04:09,600
Lt. Colonel Kubinyi...
1308
02:04:09,600 -- 02:04:13,200
your opposition
led to this solution.
1309
02:04:13,200 -- 02:04:16,100
You ll visit Redl,
as an old comrade...
1310
02:04:16,100 -- 02:04:19,700
and hand him
your service revolver.
1311
02:04:19,700 -- 02:04:23,300
Your Highness, l can t
perform this task.
1312
02:04:23,300 -- 02:04:27,200
An officer cannot take
action against a superior.
1313
02:04:35,300 -- 02:04:39,600
By the grace of the Emperor
and by my own decision...
1314
02:04:39,600 -- 02:04:43,200
l promote
Lt. Colonel Kubinyi...
1315
02:04:43,200 -- 02:04:46,500
to Colonel of the
Austro-Hungarian Army.
1316
02:04:47,800 -- 02:04:51,000
My orders takes effect
immediately.
1317
02:05:25,000 -- 02:05:26,500
Colonel...
1318
02:05:26,500 -- 02:05:28,900
you know how to use
the weapon.
1319
02:05:28,900 -- 02:05:33,000
You will have a moment,
but please be brief.
1320
02:05:46,400 -- 02:05:48,800
Then there is no trial.
1321
02:05:56,000 -- 02:05:58,900
Is there anyone you wish
to say goodbye to?
1322
02:09:16,600 -- 02:09:18,700
Make sure you get
out of here, quickly.
1323
02:10:45,100 -- 02:10:48,200
A briefcase and matching
wallet, leather...
1324
02:10:48,200 -- 02:10:52,400
with the monogram A.R.
Eighty crowns.
1325
02:10:52,400 -- 02:10:54,600
One bid for eighty.
1326
02:10:56,600 -- 02:10:59,400
- Ninety.
- One hundred.
1327
02:10:59,400 -- 02:11:01,500
- One hundred...
- A hundred twenty.
1328
02:11:01,500 -- 02:11:05,900
One hundred and twenty.
Going once, twice, sold!
1329
02:11:16,500 -- 02:11:21,600
Next a child s poem,
handwritten.
1330
02:11:21,600 -- 02:11:24,500
Dedicated to our
Emperor and King.
1331
02:11:24,500 -- 02:11:26,600
Like the dew
from Heaven sent...
1332
02:11:26,600 -- 02:11:28,800
may on him
be blessings spent.
1333
02:11:28,800 -- 02:11:31,400
May they give the strength
he needs...
1334
02:11:31,400 -- 02:11:34,900
for all of his
majestic deeds.
1335
02:11:34,900 -- 02:11:38,100
Alfred Redl, elementary
school pupil.
1336
02:11:39,100 -- 02:11:43,100