Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi
Acum multe cicluri selenare,
aproape prea multe pentru a le ine minte,
ntr-un sat mic din adncul pdurii
tria o tnr fat,
cu prul la fel de rou
ca apusul soarelui.
Las-o n pace!
Las-o n pace!
Ia te uit cine s-a trezit.
Ce facem aici, Nathan?
Cred c am greit drumul
n ultimii kilometri.
ncerc s prind semnal pentru GPS, dar...
Nimic.
tiu eu drumul de aici.
Ar trebui s plecm.
Bine, sigur.
Cum zici tu.
- Ai dormit bine?
- Da, i mulumesc pentru c ai condus.
Ia uite...
Keswick.
Scuz-m, nu te aud prea bine,
sun-l pe agentul Walker, bine?
El se ocup de cazurile mele
ct sunt plecat. Mulumesc.
Am crezut c vei nchide chestia aia.
Este nchis, este nchis.
Uite, promit...
n weekendul acesta va fi vorba doar despre
ntlnirea dintre mine i familia ta.
- Fr serviciu, fr telefon.
- Fr arm.
Nu cred c familia mea
te va speria aa de ru.
Promisiuni, promisiuni...
Locul acesta chiar este
n mijlocul pustietii.
Locul perfect pentru a uita
de slujbele noastre.
Nu i face griji,
telefonul meu nu funcioneaz aici.
Asta da cas.
Nu am tiut c m cstoresc
cu o bogta.
S nu i faci planuri.
Casa a fost n familia mea
timp de generaii.
Este uimitoare.
Bun venit acas, Virginia.
Eti prea slab.
Spui asta de fiecare dat
cnd sunt plecat pentru o vreme.
- Pentru c este adevrat.
- Hei, ai ajuns!
Jake!
Uit-te la tine!
Bun venit acas, Red.
Unde este Marcus?
La serviciu.
Va ajunge acas n seara asta.
Dragilor, vreau s facei cunotin
cu Nathan.
- Este o plcere s te cunosc.
- Tu trebuie s fii Jake.
Salut, ncntat de cunotin.
Jake te va ajuta cu bagajul, i va arta
camera i te va ajuta s te instalezi.
Nu vreau s par o gazd nengduitoare,
dar a vrea s petrec ceva timp
ntre patru ochi cu nepoata mea.
Am neles.
Deci tu eti tipul care i-o trage
surorii mele, nu?
Dac tii cte ceva despre sora ta,
tii c treaba merge invers.
Am auzit c i-ai spus Red...
Toi cei din familie i spun aa?
Da, este un nume de onoare
oferit primei fiice nscute
din fiecare generaie
din familia noastr.
Deci nu este din cauza prului rocat?
Nu.
Ce nseamn?
Va trebui s o ntrebi pe Virginia.
M simt bine pentru c sunt acas.
M bucur s te am aici.
Toat lumea doarme sub acelai acoperi.
Chiar dac este pentru puin timp.
Cum este serviciul acela?
M ajut s mi menin abilitile.
Vreo activitate n interiorul brlogului?
Nu, se comporta bine, n tcere.
Ader la armistiiu.
Asta-i bine.
Vreau s vorbesc cu tine despre ceva.
Am vrut s atept
pn cnd vom fi fa n fa.
Vreau s i spun lui Nathan
despre istoria familiei noastre.
Ce facem noi este dificil pentru oamenii
care nu se nasc pentru asta.
La fel de dificil este
i pentru cei care o fac.
Este foarte mult informaie
pentru a o ncredina cuiva.
Nu am mai adus pe nimeni acas
pentru tine pn acum.
Este important pentru mine
ca el s m cunoasc.
n ntregime.
Nu vreau s l mint
pentru restul vieii mele.
Va trebui s fie
o decizie luat de familie.
Desigur.
Virginia...
Eti sigur c el este alesul?
M bucur foarte mult
c v-am cunoscut, n sfrit.
ncepusem s cred c
voi nu existai cu adevrat.
Mi-ar plcea s mi vd
nepoata mai des.
Nu ai vrea s tii
ce facem noi de fapt aici.
Amintete-i, vorbeti
cu doi ageni federali.
Deci, cum v-ai cunoscut?
De fapt, ne-am cunoscut la academie.
Am fost cel mai bun
pentru o perioad, presupun,
iar nepoata dvs. a venit
i mi-a tbcit fundul.
- Nu, nu am fcut asta.
- Ba da, Virginia.
Asta mi amintete de ceva...
De ce i spunei Red?
Da, de ce facem asta?
Nathan, de ce vrei
s te cstoreti cu fiica mea?
S nu l punem ntr-o situaie jenant.
Nu, este n regul...
Presupun c pentru c m provoc.
i plac provocrile.
Da.
Frate, nici nu ai idee...
Bine, cred c ar trebui
s despachetm nainte de cin.
Trebuie s m duc repede
pn la main pentru ceva.
Mulumesc.
Fii cuminte.
Nathan, ar fi bine
s nu vorbeti la telefon!
Trebuie s i ii gura nchis.
Ia s vedem...
Gabriel...
Hei! Hei!
M duc dup ajutor! Rezist!
M ntorc imediat!
Ajutor! S sune cineva la poliie!
Grbii-v!
Nu neleg.
Ce dracu s-a ntmplat?
- Este Xavier.
- Eti sigur?
Da, sunt sigur.
tii cine este?
Da, i-a spus ceva nainte
s l prseti?
Mi-a spus un nume, Gabriel.
Dar sunt singurul care este deranjat
de faptul c
tocmai vorbeam cu tipul acesta
acum cinci minute?
i acum este practic incinerat?
Este imposibil pentru un corp uman
s ard att de repede.
n sfrit.
erif...
Sunt agentul Keswick, FBI.
El este?
Da, Marcus.
El este Nathan.
mi scap ceva aici?
Acesta este fratele nostru, Marcus.
Jake,ia o lopat i un sac din camionet.
S mutm chestia asta
pn cnd nu o vede altcineva.
Hei, ateapt,
avem un protocol de urmat.
Trebuie s chemm legistul s verifice
asta nainte s atingem ceva.
Virginia, tu l-ai adus aici,
descurc-te cu el.
Va trebui s i spun.
Nu mai avem de ales.
Ce s mi spui?
Virginia, ce dracu se ntmpl aici?
Trebuie s i art ceva.
Avem o problem.
Da, aa este.
Vreau s gndeti fr prejudeci.
Familia mea nu este implicat
doar n domeniul aplicrii legii.
Suntem i vntori.
Oarecum.
Bine, deci vnai. Ce legtur are asta
cu tipul mort de afar?
Este vorba despre ce vnm.
Bine, la ce m uit?
Asta vnm noi.
Dar tia sunt...
Vrcolaci.
Fii serioas.
Mai las-m.
- Ce se ntmpl?
- Nathan!
- Am nevoie de puin timp.
- Nathan!
Virginia, las-l s plece.
Nu, oricine l-a ucis pe Xavier
nc este acolo.
E biat mare, poate s
i poarte de grij i singur, nu?
Nu este lun plin
n seara asta, va fi bine.
S mergem.
Hai s intrm nuntru.
Haide.
S mergem.
Fii serios...
Alo?
Poi s m auzi?
Sunt agentul Nathan Keswick.
Poi s auzi ceva din ce i spun?
Bga-mi-a.
E cineva acolo?
Alo?
E cineva aici?
Te-ai pierdut?
Cine dracu eti tu i ce caui aici?
Am ieit la o plimbare.
O plimbare?
Cnd plou?
Prefer s fiu aici n mijlocul naturii.
Ei bine, nu eti n siguran.
Un criminal este prin mprejurimi.
Ce fel de criminal ar fi acesta?
Nu sunt sigur.
Un fel de animal.
Se poate s fi fost un lup?
Ce fel de lup ar rupe un om n bucele?
Ceva de genul acesta.
Numele meu este Gabriel.
Te duci undeva?
Nathan a plecat de prea mult timp.
Trebuie s mergem dup el.
Xavier e mort, sunt ngrijorat de lucruri
mai importante dect iubitul tu.
- Bine, voi merge singur.
- l voi trimite pe Jake.
Asta este imposibil.
Nu este un vrcolac.
Nu este lun plin.
Voi merge nainte.
Jake, haide.
S mergem!
Nathan! Nathan!
Nathan!
Nathan, unde eti?
Nathan, rspunde-mi!
Red, ateapt!
Nathan! Nathan, eti bine?
Ridic-te! Ridic-te!
Eti rnit?
Nathan!
Rspunde-mi!
Eti rnit?
Tot ce ai spus a fost adevrat.
A fost un vrcolac.
Da. I-am urmrit traseul
exact pn la tine.
Eti norocos, nc trieti.
A spus c numele su este Gabriel.
L-am vzut transformndu-se.
Cum ai scpat de el?
Nu cred c am scpat.
- Te-a mucat?
- Nu, nu cred.
mi pare ru. Trebuie s m asigur
c nu ai fost mucat.
i dac am fost?
Te vei transforma n vrcolac,
iar eu va trebui s te ucid.
- Sngerezi.
- Ce? M-a mucat?
Nu.
Nu, eti n regul.
Este bine, s-a lovit la cap.
i transmit lui Marcus, i spun c l-am
gsit pe Nathan i c ne ntlnim acas.
M duc s vd dac pot
s gsesc creatura asta.
Ai grij. Avem de-a face cu ceva
ce nu am mai ntlnit pn acum.
- Poftim, s mergem.
- Bine.
- ncet, ncet.
- Haide. Unu, doi, trei.
- Sunt bine.
- n regul.
Eti bine.
Nu te fora.
- Ce s-a ntmplat?
- Stai puin.
Eti bine?
Rmi aici.
V-am cutat, ce s-a ntmplat?
Nathan s-a ntlnit cu un vrcolac
ce se poate transforma cnd dorete.
- A fost mucat?
- Nu, nu, slav Domnului.
- S l ducem aici.
- Numele vrcolacului este Gabriel.
Trebuie s fie cel care
l-a ucis pe Xavier.
Bun, avea vreun semn distinctiv?
Dac avea vreun semn distinctiv?
Am vzut un om transformndu-se
n vrcolac.
Poate este ceva banal pentru voi,
dar nu pentru mine.
Ce dracului se ntmpl aici, Virginia?
Mortul din captul aleii?
Era liderul unei haite de vrcolaci.
Familia noastr a avut un armistiiu cu el.
Att timp ct rmneau n adncul pdurii
i se ascundeau cnd era luna plin...
Am fost de acord s nu i vnm.
Bine, Nathan, cum arat n form uman?
Nu tiu. Este...
- Vrsta mijlocie, 1,90...
- Stai puin, nu l bgm n asta.
Este deja n asta, tu l-ai bgat.
Avem un lider de hait mort i un vrcolac
ce se poate transforma cnd dorete.
- El m poate ajuta.
- Nu voi permite asta.
Dac vrei s te cstoreti cu tipul
acesta, dac vrei s neleag ce faci,
atunci trebuie s vad totul aa cum este,
s i dea seama dac poate s se descurce.
Jake, urmrete vrcolacul. l putem gasi
fr s l punem pe Nathan n pericol.
Las-l s hotrasc singur!
Singurul lucru la care vreau s m gndesc
este s m duc sus i s dorm.
Este o nebunie.
Sunt impresionat, a supravieuit
primei confruntri cu un vrcolac.
Puini oameni reuesc asta.
Poate este fcut
s fie parte a acestei familii.
Sau poate cineva a vrut
ca el s supravieuiasc.
- Unde este Nathan?
- nc este n pat, este extenuat.
Perimetrul acesta este liber.
Cred c ar trebui s...
Marcus! Virginia!
Sunt bine!
A durat toat noaptea,
dar am localizat vrcolacul acela
chiar lng rul Tanner,
nainte s i pierd urma.
Oraul acela este n afara teritoriului.
Crezi c ntregul clan se va rscoli?
E posibil. Oricum ar fi, dac unul din ei
ajunge n ora, ncalc armistiiul.
Deci, mergem la vntoare?
Da.
Bine.
Chestia aceea pe care am vzut-o
seara trecut...
Cum o ucidem?
Exist o singur modalitate
pentru a ucide un vrcolac.
Strpungerea inimii cu o arm de argint,
glon sau lam, nu conteaz.
Este o transformare involuntar
declanat de lun, ia sfrit n zori.
Acest Gabriel pare a fi
un alt fel de animal.
Dac eti mucat de un vrcolac, te vei
transforma la urmtoarea lun plin.
Exist o mic ans
pentru a inversa procesul,
dar asta doar dac l ucizi pe cel care
te-a mucat nainte s ucizi primul om.
Dac ucizi un om,
eti blestemat pentru tot restul vieii.
Deci, practic, nu te lsa mucat.
Dup ce ai fost mucat,
nu mai eti la fel.
Este ca o boal sau o dependen
pe care nu o poi nvinge.
Lupul devine o parte din tine.
Ai ntors vreodat pe cineva napoi?
Din vrcolac.
Bunica a fcut-o.
O dat.
Cine a fost?
Bunicul nostru.
Acesta este secretul murdar
al familiei noastre.
Dac i vnam n timpul zilei,
cum tim c nu sunt vrcolaci?
Poate c nu arata ca lupii,
dar asta sunt.
Cum ne asigurm c nu ucidem un om?
Testul vrcolacului.
Este o granula umplut
cu halogen de argint,
arde carnea, i nsemneaz
i cauzeaz o transformare minor.
Transformare minor?
Ce nseamn asta?
Vei vedea.
Doamne!
Bine, bine, n regul!
Rul Tanner delimiteaz
marginea teritoriului lor.
Oricine face parte din hait
i este prins n ora este vnat.
i vnat nseamn mort.
Ce dracu s-a ntmplat aici?
S-a ntmplat nainte de armistiiu.
n trei nopi toat lumea de aici
a fost transformat.
Familia mea nu a avut de ales,
au fost nevoii s i ucid.
Un ntreg ora?
De-asta este att de important
s nu i lsm s plece din teritoriul lor.
S nu i lsm niciodat s se apropie
de restul civilizaiei.
Cu sau fr armistiiu...
Trebuia s i exterminm de mult timp.
Dai-i drumul!
Se pare c avem civa rzvrtii.
- Lunetistul este pe poziie?
- Afirmativ.
Nathan, dac vezi vrcolacul
de asear, spune-ne.
Ador chestia asta.
Nathan...
Ce faci?
- Eti bine?
- Da, datorit lui Nathan.
- Eti bine?
- Da, sunt bine.
Acesta este lupul tu?
Nu.
V rog, nu m rnii!
Ia-o.
Haide.
Este n regul, eti n siguran acum.
Te-au rnit?
Este n regul.
Spune-ne ce s-a ntmplat.
Am rmas fr combustibil
i am oprit pe autostrad.
Au spus c era
o benzinrie n apropiere.
Dar erau doar nfundturi...
Acolo m-au prins.
Tu i Virginia, ducei-o la spital.
Spune-le c vom veni acolo mai trziu
pentru a completa raportul.
Virginia va ti ce s le spun.
Voi unde vei merge?
Eu i Jake vom controla restul oraului
pentru a ne asigura c nu a mai rmas ceva.
Jake!
S mergem.
Este n regul?
Eti sigur c nu te-au rnit?
Au spus c voiau s m foloseasc
n jocul urmtor.
Ce joc?
Nu tiu.
Din ce spuneau...
Odat ce ajungi n joc,
nu te mai ntorci.
Haide!
Haide!
Strmoii votri au fost puternici.
Sngele lor va curge prin vene.
Erau de neoprit.
Strmoii votri erau liberi
pe acest pmnt.
Dar acum...
Vntorii ne definesc.
Ne-au limitat la acest petec
infim de pmnt.
Spun c suntem condui de Lun!
Eu spun c totul este o minciun!
Ne putem transforma cnd dorim.
Nu este nimeni aici, n afar de noi.
Aa s-ar prea.
Vezi felul n care te privesc?
Ar fi trebuit s l ucizi pe Xavier
mult mai devreme.
Pentru a supravieui
trebuie s evolum.
Hei.
Eti bine?
Mulumesc.
Pentru ce?
Pentru c ne-ai pstrat secretul.
Pentru c nu le-ai spus nimic
prinilor fetei la spital.
Ei bine, este vorba de familie, nu?
Nu sunt sigur c familia mea
a fost cel mai bun lucru pentru tine.
Exist un motiv anume datorit cruia
nu vorbeti despre prinii ti?
Nu i-am cunoscut.
Eram foarte mic atunci cnd au murit.
Cum au murit?
Ucii de un vrcolac.
mi pare ru.
Ce te deranjeaz?
Nimic, sunt bine.
Mi-a fcut plcere
s ucid acel vrcolac astzi.
Am savurat momentul.
Nu am simit nicio remucare.
M-a fcut s m simt puternic.
Este greit?
Nu.
n seara asta vei afla cum este.
S fii ca noi.
S trii ntr-o stare primar.
Dac v vei dori, vei supravieui.
Elibereaz-i.
S nceap jocul.
Vreau s m transformi.
Nu vreau s mor.
Vreau s triesc.
Vreau s fiu ca tine.
Relaxeaz-te.
Voi termina repede.
Nu mica!
Calmeaz-te!
Nu m ucide, nu m ucide!
Nu m ucide!
Este n regul.
Crede-m, este n regul.
Eti n siguran cu noi.
Nu, trebuie s plecm!
Lupii, vin dup noi!
Este n regul...
Am auzit cteva lucruri despre un joc.
Acesta este jocul?
- Vneaz oameni?
- Da!
Cum ai tiut c lupul acela era acolo?
Instinct, presupun.
Nu scrie nimic aici despre un vrcolac
ce se poate transforma cnd dorete.
Nimic.
Deci, acest Gabriel,
este un fel de ras nou?
Faptul c se poate transforma
cnd dorete schimb totul..
Mai ales dac nva i restul haitei
s fac acelai lucru.
Tipul de la ferm,
a fost cu ei timp de sptmni.
A spus c acest lup este i telepatic.
A spus c Gabriel poate comunica ntr-un
anume fel cu cei pe care i-a transformat.
Este posibil aa ceva?
Nu tiu, Red.
Vd lucruri pe care nu am crezut
c le voi vedea vreodat n viaa mea.
Trebuie s i exterminm.
Pn la ultimul.
Fr scuze, fr armistiii, fr mil.
Ducei-v sus i odihnii-v.
Diminea primul lucru pe care l facem
este s ne ducem la rul Tanner,
de acolo continum spre ferm,
s vedem dac le putem gsi urma.
Gran...
M deranjeaz ceva la Nathan.
- Ce?
- Nu tiu, am o presimire.
Stai cu ochii pe el.
Nu am nimic de raportat aici!
Nici eu nu vd ceva pe aici!
Am cutat toat ziua,
poate am ratat ceva.
Cred c ar trebui
s rmnem aici n seara asta.
Poate s ateptm pn la luna plin.
Verificai.
- Capcan cu srm? i va opri?
- Ne va oferi mai mult timp.
Luna plin i va scoate din ascunzi.
Abia atept.
Jake, asigur-te c perimetrul e securizat,
nu ne putem permite greeli.
Da, bine.
Virginia va supraveghea ambele direcii.
Bine, ateapt puin,
trebuie s termin asta.
Nathan?
Stai puin.
- Virginia, mic-te!
- Nu l ucide!
Lovete-l nainte s plece!
Ne-ai pus pe toi n pericol.
Trebuie s l inem nchis.
Ce s-a ntmplat?
Ai fost infectat, Nathan.
Seara trecut te-ai transformat
n vrcolac.
Am rnit pe cineva?
Nu, slav Domnului.
Cum s-a ntmplat?
Probabil c Gabriel te-a mucat.
Trebuia s m uit mai atent.
Ai spus...
Ai spus c dac m voi transforma
n vrcolac, va trebui s m ucizi.
Ateapt aici.
i voi aduce cteva haine.
Trebuia s m lai s l ucid.
Nu toate lucrurile
sunt albe sau negre, Marcus!
Sunt pentru mine!
Asta a fost mereu problema ta.
Poate dac ai putea vedea ceva
n afara faptului c eti vntor...
Nu vreau s vd altceva
n afara faptului c sunt vntor!
Asta sunt, sunt bun n ceea ce fac,
mi place s fiu bun ca vntor!
Perspectiva ta ngust asupra lumii
este o problem.
Nu, nu eu sunt personajul negativ aici.
Tu eti cea care se neal.
Te neli amarnic. Prima responsabilitate
este protejarea acestei familii.
Mereu.
Nu trebuia s l aduci aici.
Nathan este o parte a familiei
din punctul meu de vedere.
Iart-m dac am vrut s am o alt via
dect cea de vntor!
Marcus, dac ar fi fost vorba de Jake,
de Virginia sau de mine,
ai fi putut s ucizi att de uor?
Toi facem greeli, Marcus.
Nimeni nu a fost rnit,
asta este cel mai important.
A venit vremea s iertm
i s mergem mai departe.
Trebuie s fim unii,
acum mai mult ca niciodat.
tim cine l-a infectat, nu?
Nu a ucis pe nimeni.
Care este problema?
Putem s l transformm napoi.
Oricum trebuie s l vnm pe Gabriel
pn la sfritul pmntului.
Nu este att de simplu, Jake,
exista repercursiuni.
Sunt menajabile.
Nu va iei bine pentru voi doi.
Atunci va fi problema mea.
Dup ce l transformm napoi.
Nu va fi problema ta.
Eu l-am bgat n asta, eu o s l scot.
Cu sau fr ajutorul tu, Marcus.
Te voi ajuta!
Te voi ajuta.
Dar asta doar pentru c vreau s l vnez
pe nenorocitul la i s l ucid chiar eu.
i ca s tii,
dac mi se ntmpl mie aa ceva,
vreau mai degrab s m ucidei
dect s m lsai s triesc aa.
Voi nota pentru referine viitoare.
Asta este.
Poi s o faci.
Da, poi.
Exist o bestie n fiecare dintre noi.
Ateapt s fie chemat.
Simii-o trecnd prin venele voastre.
Trebuie s o lsai s ias la suprafa.
Scpai de acea parte uman dureroas.
Este prea greu.
Serios?
Poate ar trebui s te ntinzi.
S dormi puin.
Mi-ar plcea.
Dormi linitit.
Deci...
ncercm din nou?
tii, vei avea un sentiment uimitor...
Cnd vei fi n mijlocul transformrii.
Este o bucurie enorm.
Un extaz.
Gndii-v c putei avea
aceast senzaie oricnd dorii.
Asta v dorii.
Asta reprezint setea voastr.
Acum, lsai acea dorin
s v conduc.
Foarte bine.
Dac el o poate face...
Cine urmeaz?
Hei.
Cum se simte?
Nathan?
Este puternic.
i este un om bun.
Da.
Aa este.
Vreo activitate?
Este linite.
Le-am marcat micrile
din ultimele trei zile.
Din ce ne-a spus tipul de la ferm,
probabil s-au ascuns pe lng rul Tanner.
A fi vrut s ne fi dat
mai multe informaii.
Era isteric. Trebuie s fi fost
un comar pentru el.
Chiar este un comar.
Eti de acord cu Marcus?
n privina lui Nathan?
Nu tiu, Red.
Vreau ca toate astea s se termine.
Hei.
- A venit vremea?
- Da.
Lupul rmne aici.
Plcuele de nmatriculare,
ar fi trebuit s le observm nainte.
Ce s observm?
Toate sunt din afara statului.
Se pare c au ademenit oamenii
de pe autostrada de ceva timp.
Ducei-v, acum!
- Unu, doi...
- Trei!
Trebuie s fie o cale de intrare.
Unde ar putea fi?
Am fost aici, este liber.
Am gsit ceva aici.
Se pare c cineva a avut de lucru.
Astea ar trebui s te fac s dormi
pe parcursul aciunii.
Este cel mai bine, crede-m.
Bine.
Mulumesc.
i mulumesc pentru ngrijorarea
fa de sigurana mea.
Nu este pentru sigurana ta,
este pentru a mea.
Este adevrat?
C ai putut s i transformi soul napoi
dup ce a fost infectat?
Este adevrat.
A fost alegerea potrivit?
Ai pus o ntrebare grea, Nathan.
Te rog.
Chiar a vrea s tiu rspunsul.
I-a plcut s fie lup.
Nu i-a plcut faptul c
am fcut alegerea pentru el.
i l-am gsit de mai multe ori
ncercnd s se transforme napoi.
Eventual, a fcut-o.
i am fost nevoit s l ucid.
mi pare ru pentru ce i s-a ntmplat.
tiu c eti o victim
n toat povestea asta.
Dar nu mi voi lsa nepoata
s treac prin ce am trecut eu.
Nu dac pot s fac ceva
n aceast privin.
Tu i Jake, ducei-v pe acolo,
eu voi merge pe aici.
Desprirea nu este o idee prea bun.
Trebuie s ne asigurm
c nu ne scap vreunul.
Va fi bine.
Ce este asta?
Bun venit.
Am ateptat cu nerbdare acest moment.
Odihnii-v.
Nathan!
Gabriel, presupun?
Dup ce am un comar...
mi este de ajutor puin micare.
Unde sunt fraii mei?
i fac griji pentru viitorul lor, sper.
Noii membrii sunt nerbdtori,
vor s ucid pentru prima dat.
i eu?
Intenionez s te ucid cu mna mea.
Ultima femeie rzboinic...
Din linia de snge a vntorilor.
Eti un monstru.
Tu i toat rasa ta.
Acum...
Ne potrivim perfect.
O s te ucid, Gabriel.
Cndva...
A fi fugit.
Jake, Jake!
Vntori, v onorm.
Pentru nou-veniii notri,
vei fi prima lor prad.
Le vei da ocazia s arate
din ce sunt fcui.
ansa de a deveni membrii
permaneni ai clanului.
Elibereaz-i!
Jake!
Jake trebuie s rmnem mpreun!
Mereu!
Trebuie s gsim un loc
din care s ne aprm.
Nu o s i pierdem
niciodat dac fugim.
Gsete o arm de vreun fel!
Marcus!
Nu mi-au verificat cizmele.
ansele supravieuirii noaste tocmai
s-au mbuntit dramatic. S mergem!
M duc napoi.
Haide!
Unde s-au dus?
- Nu tiu.
- Jake, ntoarce-te...
Du-te napoi n ora
i ia-o pe Virginia!
Ia-o pe Virginia, Jake.
Dar tu?
Sunt bine.
Trebuie s...
- Trebuie s l gsesc. Du-te!
- Eti sigur?
Du-te!
Te ateptai s ucid att de muli?
Nu, nu m ateptam.
Unde este sora mea?
Am terminat.
Nu s-au ntors nc.
Probabil c nu le-a ieit cum doreau.
M duc dup ei.
Voi veni cu tine.
Nu.
M vei ncetini.
V-a plti pentru asta, i promit.
Nu te mini, Nathan.
Acum eti cu noi.
Uit-te adnc n interiorul tu, Nathan.
tii c este adevrat.
Vrei s fii lup.
Nathan...
Moartea lor a fost inevitabil.
A ta nu trebuie s fie.
Bun venit.
Nu te teme.
Sunt eu.
n mintea ta.
Da?
Atunci vino, nfrunt-m.
Dac m vei ucide
te vei transforma napoi.
Gndete-te la ce i-am oferit.
Nathan! Nathan!
Nathan!
Virginia!
Virginia, eti bine?
Elibereaz-m de aici.
Unde sunt fraii mei?
- Trebuie s te dau jos...
- Nathan, unde sunt fraii mei?
Nu avem timp pentru aa ceva!
Nu!
Dac vei alege s rmi cu ea, te va ucide.
Desigur, asta dac nu te transformi.
Poi avea orice doreti, Nathan,
transform-o pe ea i totul este al tu.
n seara aceasta voi veni dup ea.
Cnd eram feti, tot ce mi doream
era s cresc, pentru a vna.
S duc mai departe tradiia familiei.
Prea att de mre, incitant.
Eram speciali din aceast cauz.
Secretul pe care nu l puteam mprti.
tiam ceva ce nimeni altcineva nu tia.
Era magic.
i eu am simit la fel.
Toi am simit asta.
Acum totul se rezum la tine.
Nu trebuie s lai niciunul n via.
Asta am de gnd s fac.
Poftim, poart astea.
Nu vrem s atingi argint.
O s m duc jos, bine?
Hei!
Ai uitat astea.
Le-am prins.
Bine. Cred c astea sunt ultimele arme,
sunt pline de argint.
Bun.
Suntem pregtii.
Cred c rmn fr timp.
Voi termina chestia asta n seara asta.
Cred c ar trebui s m duc n cuc.
Simt c ncepe.
Voi rezolva chestia asta.
Virginia, a sosit momentul.
Du-te, l voi bga eu n cuc.
Bun, Virginia.
Trebuie s ncerci
puin mai mult, Virginia.
Eti foarte greu de prins, nu-i aa?
mi pare ru pentru fraii ti, Virginia.
Mi-a dori s i pot spune
c au murit uor.
Dar pn la urm...
Aflu c toi oamenii puri...
Sunt lai.
i aa ncepem.
mi pare foarte ru, Nathan.
i-am spus c te voi ucide, Gabriel.
Nu ne vei ucide niciodat pe toi.
Nathan!
Nathan?
- Sngerezi.
- Este n regul, nu este sngele meu.
Gabriel este mort.
Cred c i restul haitei.
Bun. Asta nseamn
c am mai rmas doar eu.
Nu trebuia s se termine aa.
Nu trebuie s se termine.
Vreau s am o via
alturi de tine, Virginia.
Ar fi frumos.
Trebuie s m ncui
cnd este lun plin, asta-i tot.
Nu va merge aa.
Virginia, ai fost muscat.
Hei, avem o alegere.
Putem face asta.
Nu trebuie s se termine aa.
Am fost att de proast.
Am dorit o via normal.
Am vrut lucrul pe care familia mea
l-a protejat prin lupt.
mi pare ru c te-am adus aici.
Mie nu mi pare ru.
Nu mi pare ru, nelegi?
Putem face asta.
Ai ncredere n mine.
Totul va fi bine.
Promit.
Voi gsi o cale prin care
vom putea controla schimbarea, bine?
Te iubesc, Nathan.
Te voi iubi mereu.
"Prinii ei au avertizat-o s nu
se aventureze dincolo de marginea satului."
"Pentru c n pdure tria
un ru inimaginabil."
"Un ru att de puternic,
nct btrnii ndrzneau
s vorbeasc doar n oapt despre el."
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi