I read about a monkey / i
the Russians sent into space. / i
They knew it would die after some / i
weeks due to the heat from the sun. / i
They said atrejsen was priceless / i
for spatial program's future. / i
I wonder what made them / i
to choose the monkey? / i
And if it was so unique, / i
why they put so its life at stake? / i
If the monkey had known / i
why they chose it - / i
- was it really so / i
behaved differently? / i
cry it when it realized / i
what they had done? / i
Ready?
Sometimes popular children / i
be very cruel. / i
They can get a person to / i
feel completely worthless. / i
Detprvede they with me / i
at Camp Tall Pine. / i
I thank God, / i
let anyone change mylife. / i
Hurry!
Pick up some wood for the fire.
I am looking for firewood.
Come on, Bryce!
Help me, boys!
- I do not really know Bryce.
- Do I have to do everything yourself?
Let go of me!
Stop it!
Let go of me!
Let go of me!
No, Bryce!
Stop it!
No!
- Look, he freezes.
- Can you believe it?
He does not display.
We run away.
- Is he doing?
- So what?
away! / i
- They left me ...
- Get out, I said: / i
They left me with no clothes on.
Let me inside.
Mosquitoes stab me,
and I'm cold.
Dumped also you?
Dumped also you?
Yes.
They left something for you?
Only a backpack with rubbish in.
Neither blankets or clothes?
- I'm cold.
- There are only a blanket.
I have.
We are certain this year's joke.
They will surely come back tomorrow
and laughing at us.
I hate them.
Really.
There is a candle
and a box of matches.
- I turn it on.
- Do not look at me. I mean it.
I thought we were grilling.
I'm so stupid.
What lured you out here?
They said that we should dump
Julia Christiansen.
We had to bathe naked,
and so we had to dump her.
Dumpty Julia Christiansen?
Is not she quite popular?
I thought they liked me.
Set we are gone,
when they come back?
Set we swim ashore, getting clothes
and show up for breakfast?
I will never see them more!
I will not talk about it anymore,
so shut up.
I'll burn to a fire.
We have to keep us warm.
They're coming back!
- They're coming back!
- Why is that?
They will probably shoot us
and force us to eat sand.
We go down to the water.
When they go up here, we take a canoe.
- Are you coming?
- I do not know.
- I go.
- Wait!
I'm coming with.
- Why do not we turn off the lights?
- If it burns, do they think we are here.
There are some kids down there.
What should we do now?
We swim.
Come on.
- I can not swim.
- And you say now?
You just hang on.
Can you do it?
Yes.
I can do that.
So sneaks we go there.
This flowing.
- Come on.
- I can not swim.
You do not.
I push you forward. Come on.
Come on!
It is so cold!
I'm losing grip.
No.
Hold on.
- They're not here.
- Are they swimming?
- She can not swim. Can he?
- He can swim, but it is 1.5 km.
Who think this is funny?
She wanted to go home, but I said,
that she would make good friends here.
She survives. This is
a tradition among the children.
An idiotic tradition.
I feel bad.
It is a cottage up on the hill.
Can you walk?
I think so.
Come on!
- Where are we?
- In the cottage. We broke into.
- How far is it to the camp?
- I do not know.
The power led us slightly off course.
Did you blanket over me?
On the beach?
If you talk about it here
I will kill you!
I found some new clothes.
Here.
Eat them here
you'll get better.
It does not work.
I fetch water from the lake.
- We should move to another location.
- Where to?
- I do not know. Somewhere.
- A place?
I have to call my mom.
So we are looking for a phone.
You should call your parents.
They are in Greece.
- What are they doing in Greece?
- They are archaeologists. They work there.
Had you not come?
No. They wanted me to meet
new friends of my own age.
That's what my mother too.
My mother might run you over
to someone from your family.
- Will she?
- She often drives for my friends.
I have many friends.
We should pay for this.
The shirt, pants, food
and the camera.
I make a list,
then we can come back later.
- I need to find a phone.
- We'll hitchhike into town.
No, I have not.
It is dangerous.
- You would not swim.
- And how was that?
- What are you doing?
- Stand still.
- Our first house.
- God ...
- What do you do?
- Come on!
- Go on.
- It is theft. Put them back.
Do it yourself.
We need them.
We pay them back.
I must remember the license plate.
- How much money do we have?
- Approximately $ 1.80.
- If you pay them back?
- Each one cent.
A phone.
Urbach can not impose on you
responsibility for its negligence.
I suggest you raise the action
to detect Urbachs unfit -
- To meet
its obligations.
I apologize.
Can you wait while I take it?
- Marcy, I did not want to be disturbed.
- It's your daughter. / i
Now comes your mother. / i
- Mother!
- Hey, baby. Is everything all right?
- I want to go home.
- You fell out with the other kids?
- They are hypocrites.
- Is detgrund enough to go home? / i
I therefore home mom.
Can you speak to the commanding officer?
She's nice.
- She's all right.
- Hold out for three weeks.
So we need two out on a trip.
Is it okay?
I therefore home mom.
Will not you ...
- You're not a little girl anymore.
- We let the girls loose it here.
I do not know, Mom.
I'm in a bad situation.
- Does not visit weekend soon?
- It's on Saturday.
- But you did not want to come.
- I will now.
Two days.
Show that you can handle this.
Tough times never know
but tough people do always.
- Be cool. / i
- Cool.
See you on Saturday. / i
I love you, baby. / i
bye. / i
It's mr. Russell, / i
the director of Camp Tall Pine. / i
Put him through, and ask mr. Peck
to enter again.
She can not come.
- Not before on Saturday.
- On Saturday?
- I'm going back to camp.
- Told you what they did?
Mother and I
communicating as well.
She says I have to be tough.
I'm trying.
- I really try.
- How much money do we have left?
- The beneficiary paid.
- Should we buy a hot dog?
Do we share a hotdog
and a Coke?
I want chips.
Hippie Unger ...
Sorry.
Sorry!
Yes?
- A hot dog and a bag of chips, please.
- Yes.
- Do you want new clothes?
- How?
The guy stands alone in the kiosk.
He does everything himself. If you are staying
him, I can take a few baskets.
Suppose he catches us?
If we can not run from him,
we deserve it.
- How much money do we have left?
- 16 cents.
Is that all? I thought
that we could buy some more.
Get out!
Do not come back without money.
Wait a minute ...
- How.
- What?
Stay sausage man and say,
you found a stone in the sausage.
Excuse me ...
I took a bite of the sausage ...
and found in the stone.
- Sure. Get out of here.
- I will ...
- Do you want your money back?
- No, I ...
- I want a new hot dog.
- Shall I give you a new hot dog?
It makes you not. Why is the fly
Always in the last bite?
It was no fly!
It was a rock!
Give me a new hot dog,
or I'll call the police.
- Give the child a new hot dog.
- You do not know the brats.
We are hungry, put a little speed.
- It was a close thing.
- No. Here are your clothes.
It smells pretty good.
Do I look like one of them now?
Yes, unfortunately.
Come on.
Did you take the pants on?
Did you?
They were still hot.
I could not do it.
Hers was the clean.
You said they smelled good.
What are you laughing at?
Pull your pants up, however.
Come on!
Should we glue their shoes to the floor?
- That I tried with laces.
- It is also fun.
We can pull their pants up
a flagpole.
Why are boys such
a childish humor?
- Because it's fun.
- No.
Moving on!
Hallo!
Stop it!
- The stole my 25-cents!
- You get a new one!
I go to the bathroom.
Hello.
Thank you for your help.
- What should we do?
- I will not be back again.
We must get away from here.
Come up the bus.
Now, not so much nonsense.
Come on!
Come on, everybody!
Hurry!
Moving on!
I'll start here.
Have you seen these children?
- Why are you sitting in our seats?
- Yes, move it.
- Come on.
- We wait.
Wait a minute.
Let them sit there.
I got this. I must take some
others places, the two stay here.
Sit down so we can run.
- Get out.
- Thank you.
- Let's run, Chuck.
- I have two too many.
If any of you have been
with the other bus?
It's not that hard.
Should anyone run with the other bus?
It's probably two of us.
Yeah, but come on!
It is you who slows us down.
It is several hours ago,
I spoke to her. Where is she?
- She can be bolted.
- Stung by?
Mr. Russell, she is 12 years old. She was
Their responsibilities. That you understand it?
Of course. I'm just so worried
for your daughter who you are.
She said,
that she would go back to camp?
No, not in the words.
I said I would come
to visit the weekend on Saturday.
I understand.
She's not coming before on Saturday?
Are you saying that this is my fault?
- They do not panic.
- I am in a panic!
She came here
to have fun and make new friends.
We develop the children's
social characteristics -
- But a strong, young woman
created at home, not at a camp.
- Tell me what happened.
- Not all children thrive in the beginning.
The others mistakenly thought
they could improve your daughter -
- By placing her
in a situation where she understood -
- That we're just people.
"Improve" my daughter?
What the hell are you talking about?
- They left her on an island.
- Leaving behind the her?
They thought enough not evil
with it.
We are accustomed to jokes
about redheads, but this ...
- It is criminal.
- I put even a stop to it.
But some traditions die hard.
I was a goat.
- What?
- At camp.
The island is called Gedeen.
I was left, and ...
And ...
I was a goat. At first I was afraid,
but everything went fine.
There, you see.
We must find her, you understand that?
It should be right now.
Sheriff and police and other
authorities cooperate -
- To find your daughter.
I understand how it feels.
No, you do not.
I would have been in the space camp.
Why did you do it?
Mother would not let me
go to Houston alone.
We need to NASA together later.
- Want to be an astronaut?
- I think so.
I want to fly so high that I can
monitors the ground with his thumb.
Silly, is not it?
No, not at all.
The boys go to the right.
Follow Vince.
Girls left.
Follow ms. Higgins.
- We can not be separated from each other.
- We run away.
Here you go.
Always leave, like you know,
what you're doing.
- Take all of your belongings.
- Over here.
What are you doing?
Why are you out in the woods?
Take it easy!
- We should tell mr. Carlson it.
- No, do not.
- Where are you going?
- To our camp.
- Where is it?
- Near.
It will be dark soon.
There are wolves and bears in the woods.
- She is scared.
- We are not afraid.
They may well sleep here tonight?
No one knows anything.
They even our camp shirts.
It's okay.
But Susie Burns'd be mad.
- We must stay together.
- It can not.
- Boys and girls sleeping separately.
- We should go back.
Who are they?
- Do not you know?
- I have not seen them before.
They are our friends.
It's Bonnie and her brother Clyde.
Come on.
- Tiwanda who is that?
- She must sleep here.
- There are not enough beds.
- She's my guest. It is Susie Burns.
- In whose bed she should sleep?
- I min.
- We will have trouble.
- No, Susie, for you know nothing.
Well?
It's only in the night, Susie.
You must choose bed first.
Okay.
Your hair is tangled.
Want to borrow my comb?
Thank you.
Excuse me.
- Is everything all right?
- Yes.
We have to sleep here. It is already dark,
and we do not know where we are.
- Tomorrow we stabs of.
- Yes.
Sit down.
We have a couple of points
and then you can start to have fun!
No, I sent her away
to work in peace.
What? We agreed,
that this was good for her.
Yes, it's a great cause.
So what?
That's why we drive
Houston afterwards -
- So she can visit NASA.
David, you are her father, and you know
not that she likes space.
She keeps more of the other planets than
of it here, and I understand her well.
No, I do not know why she did not
called you and your new wife.
I'll call when I found her.
- Come on, let's dance!
- I dance badly.
Come on, Clyde!
Hi, Bonnie.
You and me, okay?
Let me be your.
Now we dance.
- I do not know ...
- Come on. I will not bite.
Come here.
Relax.
It's just a kiss.
Here comes the Clyde. I just said,
that Bonnie needs a real man.
- She did.
- There is only one real man here.
And I need a mirror
to see him.
- Bonnie, that fool to go.
- Shut up!
Clyde, shut your trap,
before I shut it for real.
I'm not talking about you,
I talk to Bonnie.
You are a zero, Clyde.
A genuine zero.
No!
So we stop!
What is happening?
- Butch fell, sir.
- What happened there, Butch?
I fell.
I have injured knee.
We just silly around.
The party is over.
Go back to the lodge.
How are you?
Clyde is just cool!
So his look?
The clean bedroom eyes.
As Richard Gere in officer-film
where he carries his lady.
- I'm not his lady.
- Stop it!
We're just friends.
If you are just friends
You may greet him from me.
So off vilyset / i
What happened to your arm?
My father drank a lot.
When I made a noise or did anything
wrong, he burned me.
- With what?
- With a cigarette.
- I do not understand why you do it.
- Do what?
Do not hurt them.
You get them myself worse afterwards.
- That's it, that's the problem.
- What do you mean?
Some people like it.
They feel stronger that way.
As your father?
Yes, I suppose so.
Do you wish
that you had no father?
Sometimes.
Sometimes I wish
I had an older brother.
A protector.
Yes, a brother would be awesome.
Promise me that you call your mother,
as soon as you come into town.
Ask her
to pick you up right away.
Say anything, she just comes.
You can not hide like this.
Okay.
Tiwanda ...
- Can I ask you something?
- Yes.
Why are you so nice to me?
Why would not I be?
I do not know.
I'm just asking.
Sorry.
- Thank you for last night.
- We must run away.
I promised Tiwanda to call mom
so she can get me.
- Would you call her?
- She may take you.
- I do not think that your mother would.
- You must come with. I know that.
Just you ask your parents.
I can well well.
We can go to the movies,
and we live close to the science museum.
They have good exhibitions.
There is a heart, you can go in.
People who have been sliced
glass doors that can be open -
- And see what they look like inside.
Are the right people?
Yes.
A man and a woman.
Where did the carcasses from?
Who will be sliced ??and displayed?
I do not know.
I have not thought of.
They had guaranteed no families.
- Perhaps they were prisoners of war.
- Yes, maybe.
You must we take a picture?
Stand still.
Wait a minute.
This never goes.
I only sleep in the woods,
if it is absolutely necessary.
Did you see that?
He did not go into the reception.
You pay when you check-in.
- You leave the key in the room.
- But they always closes the door.
Yes, we expect
for the next guest is running.
- I'm trying.
- Wait.
I'll do it.
I look more innocent.
Can not we soon run?
Get the rest of things.
- Mr. Jones?
- Hendricks.
Sorry, wrong room. Do you travel?
I hope you have had it good here.
- It was fine. Thank you.
- Do not forget the pram.
It should not slide around back there.
- We're late!
- I just need to check something.
I just wanted to see
if we had forgotten something.
Yes.
Have a nice day.
You too.
What is it now?
- Did you put the key?
- Clifford!
- Sorry.
- Thank you, mr. Hendricks. Have a nice day.
Quickly, the maid can come!
Hang something on the door.
I have to think.
Do not look at me.
Move to a different location.
- Reception. / i
- It is mrs. Hendricks in Room 108
We would like to stay a night for.
Is it okay?
Yes.
The car broke down.
It is the workshop for tomorrow.
- Same room? / i
- Yes.
- Should we charge the credit card? / i
- Yes.
Thank you.
Goodbye.
Yes!
- God, I did it!
- What are you doing?
- I bitches you.
- Stop it! What did they say?
"It's okay, Mrs.. Hendricks.
Come by before driving. "
- Did they do it?
- I am a genius, right?
- Sure.
- Say it!
- Say it!
- Okay.
- I am a genius.
- Really fun! Say it so.
Okay, you're a genius.
Communication a. / i
- Mother. / i
- Grace.
I'd been detgodt. I told you / i
not that l is ilejren more. / i
I'm with a guy. / i
His father, an archeologist. / i
We can not go back. / i
They were cruel to us. / i
Did you tell her about the island? / i
Mom, they took all our clothes / i
and left us on an island. / i
Then they would spy on us. / i
We hate them. Really. / I
Tomorrow we stand at the entrance / i
next to the covered bridge. / i
He must drive home with us. / i
His parents are in Greece. / i
Please atmde us there, Mom. / i
I try to be cool, Mom. / i
See you tomorrow. / i
bye. / i
Wondering
why they chose you?
Chose Me?
Yes, Bryce and the others.
I'm an easy target.
I always bullied.
Took you out to the island
to dump Julia Christiansen?
I'm late onset
compared to my age.
I have not actually
so many friends back home.
I lied.
It does nothing.
Would you have helped Julia,
if they had chosen her?
I do not know.
Did you know
to Bryce puts the girls in the class?
Super Sweet, sweet, normal,
ugly and super ugly.
What was I?
He said that you were ugly.
But he did not look right on you.
He would never have said it,
if he had looked at you.
I feel disgusting.
I'm in the shower.
You were right. This is very
Better than sleeping in the woods.
Yes, that's it.
- I like your glasses.
- I hate them.
I remember when I got them.
Suddenly I could read the signs.
In the bus I read them aloud.
Everyone thought I was crazy.
I did too.
Everything was so clear.
- You know what?
- What?
I should have asked sooner,
but I did not get done.
What?
- I do not know your name.
- It does not matter.
It's a pretty stupid name.
Howie.
My name is Grace.
But I am baptized Shadow Golden.
My parents were hippies.
Father is still there, but ...
We is not seen as often anymore.
- I use my middle name, Grace.
- I like Grace.
But Shadow
sounds dangerous and mysterious.
Shadow Golden Astronaut.
- Nice to meet you.
- Same to you, Howie.
Good night.
- 16 km!
- Just going downhill.
- Should we hitchhike?
- You would not there.
That was then. Now I'm tired,
and I sweat and hungry.
Can I get a ride?
- Jump into.
- No thanks.
I'm probably not as fine,
and I smell probably not so good.
But you should not be afraid.
I am deputy sheriff, so be absolutely quiet.
Come on. I need my help.
It is clear to see.
Jump into.
Come on.
That's it.
Here you go.
That's it.
Cigarette?
My name Hoffstadder.
Barry Hoffstadder.
So you two are going to Ahlburg?
- Yes.
- What is your name?
- Howie.
- Howie?
You must excuse the smell, Howie.
Goats.
I had a goat in the back seat yesterday,
and it sucks still!
Nothing sucks worse
than a dirty goat, right?
- Is Ahlburg not like that?
- Yes, it votes.
But I'll get some things
home with me.
You're not busy, Howie?
It was you who ran away from the camp,
is not it?
What are you doing out here?
- How did you get to Cherbourg?
- We got a ride, but we shall be back.
- We called them. They are waiting for us.
- It's good.
What are you two doing?
Have I missed kiss?
- None of your business.
- What?
I do not care very much!
- Let us out!
- Consider yourselves under arrest.
I broke into the Starlight Motel,
so I need all the help I can get.
You and ... little Lolita.
I make a call.
Be seated.
Are we in a juvenile prison now?
- He's probably not ...
- Shut up!
- He's disgusting. Should we flee?
- He has a gun.
He's probably no real sheriff.
Do you think we can handle it?
Can you run?
Hi, this is Barry.
You will not believe this.
Is the boss there?
Yes, it's unbelievable ...
Wait.
No!
- He's coming!
- I can not reach the accelerator!
- Wrong way!
- He's coming! Press it into the bottom!
Run!
- What we drove?
- His foot, I think.
Stop!
It's the wrong way! Stop!
- What did he say?
- Something with "the wrong way".
Stop! Brake!
- Hold it! Brake!
- I'm trying!
We have to get out!
Wait!
Hold it!
- Come on!
- Hold it!
It's the wrong way!
Hold it!
- We jump, otherwise he shoots us.
- No.
- What do we do? I can not swim!
- If we survive, I teach you that!
Idiot!
Mrs.. Golden? Sara Gallagher, the police.
Margo Cutter, Grace's commander.
- Where is she?
- We have a problem.
Their daughter and boy
was found by a deputy sheriff.
- Where are they?
- We do not really know.
They stole his car ran over his foot
and slowed up near a cliff edge.
Getting the injury?
Where is she?
Deputy Sheriff frightened them so they
jumped into the lake and swam ashore.
- Grace can not swim.
- Howie and Grace?
Sheriff review it,
the deputy acted inappropriately.
He wore no uniform, and he
appeared not quite correct.
What did he do?
We were supposed to meet here.
Go back to hotel
and wait for the Grace calling.
- I'll call if she comes.
- Everything will go fine.
I need to talk to mr. Russell,
I'll come back.
I'm sorry it has happened
with Grace. She's really sweet.
Not like some other roots here.
Thank you.
- Was your mother there?
- No.
Mother is in a hotel in Ahlburg.
It said her secretary.
She came here yesterday. Mr. Russell
rang when we came back.
She drove directly to the individual. She is very
concerned and the police looking for us.
Mother gets angry with me. I thought
not that mr. Russell would call.
Poor mother.
What should I say to her?
She is killing me ...
It let her do.
I'll call Mom.
I got the number
of her secretary.
Do you think that we have to borrow money
the beekeeper?
We give him a promissory note.
I say that we two must be together.
If she can not have both of us ...
... then we can run away again.
I promise.
It's okay.
- Hello?
- Mother?
- He said he was deputy sheriff.
- Did he hurt you?
- No, but he was very strange.
- You can tell me all about it. / i
We hit him with the car,
but it was an accident. I promise.
It's alright.
Him you will hear no more.
- Do not be afraid. / i
- I'm not afraid anymore.
I'm tough, like you said.
Very cool.
Grace, that's not important now.
I just want to know if you are doing well.
- I'm fine.
- Where are you? / i
Mom, we should all go together.
Do Howie come home with us?
I waster him, if necessary,
but tell me where you are.
His parents said
he good must come with us.
Grace, Howie ...
Howies parents are not here.
- No, they are in Greece.
- No. / i
He is part of a summer camp program.
What do you think?
He lives with a foster family. / i
I do not think he has parents. / i
- How do you know?
- It said those who are looking for you. / i
Where are you, darling? / i
I do not know.
There are great here.
There are trees and a river.
And a phone booth.
- A man selling honey.
- Okay.
- Howie will rise with us.
- Add mnti within 20 seconds. / i
- Mother?
- I understand it well.
- Have the phone booth a number?
- It is scraped away.
Grace, call the emergency services
if the conversation is interrupted.
- Mother. Mother!
- The call is disconnected. / i
- Stay there, go ... / i
- Mother!
Grace?
- Thank you for coming so quickly.
- Lockwoods Honey is nearby.
Where are we going?
Mother said that we should wait
by honey shop.
She promised me
that you had to come with us.
- That she did not.
- What do you mean by that?
- She did.
- No, it's illegal!
- What is illegal?
- Os.
It is brittle!
- Would my parents come?
- She did not say anything about.
- We should go down there again.
- I can not go back!
Go down there myself!
- We would rather stick together!
- No!
- What?
- I do not need you.
I've never needed you,
so go your way! Go!
Take that back!
I take it back!
I did not mean it!
I did not mean it.
You know that.
I know it well.
You should not have said that.
- I'm sorry I ruined your glasses.
- It does not matter.
Do you see anyway?
No, not really.
It's all a bit blurry.
But that's okay.
I have an extra pair in the camp.
You know what?
- There's something I've wanted to say.
- What?
I got an idea.
The fact that we could stay in the woods together.
Like the Indians.
We could have all
what we needed ...
... from meadows and cottages.
No one would bother us anymore.
Jag has thought a lot about it
recent days.
I would tell it, but you had
probably thought I was crazy.
Yes, it's crazy.
But it's a nice thought.
We would have to
to build a raft.
If you could not
teach me how to swim.
- You could teach me, right?
- I think so.
What if one of us got sick?
I do not know.
I thought not.
You would have found something.
You always do.
- Your mother will probably worried.
- She'll be fine.
Thank you.
Much obliged.
- Hello.
- Have you seen a girl and a boy here?
- Maybe they used the phone box.
- They were here. They are doing well.
- Would you pay?
- I'll pay. I'm her mother.
Shadows mom?
So you should not pay, ms. Golden.
So after I give debt.
I keep debt instrument.
They went up the gravel road.
There is my mother.
Grace?
Grace!
Tax!
Grace!
Tax!
Grace!
Mother! Mother!
- Grace!
- Mother!
It'll be fine now. I am here.
Are you okay?
boys would make us afraid. / i
detgik just the opposite. / i
I was not scared anymore, / i
and Howie was not alone. / i
God helps us always, / i
when we have it hard. / i
the fall was Howie adopted / i
of a family in Connecticut. / i
We kept in touch. / i
summer after we went to the museum / i
with the opskrede people - / i
- and afterwards to NASA / i
to see rumraketterne. / i
BARBIE ON THE BEACH
BONNIE AND HER FRIENDS
The goats
The cottage: soap, pants, sweaters,
T-shirt, camera.
I'll probably never
to Tall Pine again.
I send half of the money.
Did you get to know
whom the people at the museum was?
I think a lot of them.
Howie.
PS. Bryce was wrong.
You are "cute".