1
"The Last Princess" is a film about the life of Princess Deok Hye, the last princess
of the Joseon Dynasty. Some content may
be inconsistent with historical facts.
Good morning, Department Head.
Welcome.
Good morning.
Reporter Lee, I haven't
seen many reports lately.
Look this over.
Oh, sure.
Thank you, Department Head.
Welcome.
Welcome, Department Head Kim.
The new government will
promote the 6th Korea-Japan talks.
Department Head, it's Japan.
Please transfer the call to
the Department Head's desk.
The call is transferred.
We found her!
We found the princess.
Did you hear me?
Where is she living?
I understand. We'll talk later.
Has she been found?
That's great!
Then you should go on the trip
this time instead of me.
Thank you.
Have a drink.
My child.
There will be a lot of good things in the New Year.
(GOJONG, THE EMPEROR GWANGMU)
Yes, Your Majesty.
Your Majesty, we will shoot on
the count of 3.
One. Two. Three.
(1919 DEOKSUGUNG PALACE)
Agassi! Agassi! Agassi!...
[young lady]
Your Majesty, the news of your
disapproval of this union
seems to have reached the ears
of the Emperor of Japan.
And so?
We will arrange a date to travel
to Japan.
Telling me I should go kneel down,
can you still be considered one
of my subjects?
Can you still be considered one
of my subjects?
I am now...
(LEE WAN YONG, PRIME MINISTER)
Your Majesty's subject.
Your Majesty's subject.
I do not approve of a union
between Joseon and Japan.
This is for the sake of our people
and our country.
Under the rule of Japan, Joseon will
become even more rich and powerful.
Yes, it is possible everyone will
prosper.
You 150,000. You 100,000.
Wan Yong, are you the second
or third wealthiest in Joseon?
Even if you desire nothing but
personal gain,
do you have nothing to sell
but your country?
You rotten fellows will leave
a dirty stain on our history!
Father!
Agassi, you cannot!
Please let me hide behind you.
Okay, my child.
I heard you sent a secret envoy to
the International Peace Conference.
That was stupid.
Please apologize to the Emperor
of Japan, Your Majesty.
Even if I die, something like that
will never happen.
Disrespectful fellow. Move out
of the way.
He said he was leaving for
Shanghai tonight, right?
Yes, Your Majesty.
After meeting Mr. Wu Dang, he
will convey your decision.
This will be our last chance,
so please be careful.
Yes.
Did you call my nephew to
come here?
Yes, Your Majesty.
Let him in.
Yes.
Come a bit closer.
You're quite handsome.
Who is this?
"Jang" meaning seal.
"Han" meaning endurance.
I am Kim Jang Han.
Jang meaning seal.
Han meaning endurance.
Your name is Jang Han?
Yes, Your Majesty.
You are the second son
of General Kim Hwang
Ah, head of the Manchurian
Restoration Army.
The death of your father must
have been a great blow to you.
Since you have taken care of me
like a father,
it has given me a lot of comfort.
Then why have you rejected
becoming my son-in-law?
To continue my late father's wishes, I
plan to join the independence movement.
I was thinking of retreating
to Shanghai.
Now the whole world will know what
things the Japanese have done.
But if things don't go well, I don't
know what may happen to the princess.
I would like for you to protect my princess
well, so she won't be killed by the Japanese.
Despite your young age,
I have decided it would be best for you
and Princess Deok Hye to be married.
Your Majesty, I have brought
your cinnamon punch.
Come in.
Father!
Father, look at this!
This is the painting I made.
What are you doing?
Don't come any closer.
Don't!
Father.
Don't.
Father.
No.
What's wrong?
Don't.
Father, what's wrong?
Child.
Father, what's wrong?
Father, please get up!
Father! Father! Father!
Father, what's wrong?
Father, get up!
Father! Father! Father!
The state funeral of King Gojong,
under the supervision of the
Japanese military chief,
was carried out in the Japanese
style.
Suspicion that he had been poisoned
aroused anger in the Joseon people.
This incident became the root of
resistance against Japanese colonial rule.
Then the "March 1st Manse
Demonstrations" lit the fuse.
"Princess Deok Hye"
- =1925 Changdeok Palace,
Gwanmul Pavilion)
Agassi!
Come in.
Young Master Jang Han is here.
Have you been well?
Hello, Princess.
No news at all. I thought
you had forgotten me.
Should we play a bit?
It's a song I wrote called
"The Rat."
Try to follow along.
You play well.
It looks like it's from Advisor
Han Taek Su.
He'd like you to wear it for the
event tomorrow.
What are you going to do?
Just set it on fire?
No. He wants it to be worn.
(CHILD CARE CENTER)
Princess! Princess!
Hello, Your Highness.
Welcome.
Hello.
This way please.
These clothes are really
uncomfortable.
I was confused whether I could
even wear a coat or not.
Just endure it for a while.
No pictures!
What's going on?
It's the hope of Joseon!
Princess, what is this about?
Is there something wrong?
Did you not expect anyone else
to be here?
Surely...
you didn't expect a Korean princess
to wear the kimono you sent over.
Bok Sun, you bitch...
Is it unattractive?
Let's go, Bok Sun.
Is it unattractive?
Why did they tell us to come
if we can't take pictures?
Princess!
Thank you.
Children, shall we sing the
princess a song?
Yes!
Begin.
Very cute.
Impudent.
You were shamelessly boasting how
this publicity would create unity.
But you were outsmarted by
this little girl.
My apologies.
With the princess as the center, the spirit
of the Korean people is on the rise.
The Princess is a dangerous person.
We have heard from the
Emperor of Japan.
Our princess has finally been granted
noble status in the Royal Palace.
Congratulations.
Deok Hye,
congratulations.
Advisor Han, you've worked
very hard.
I'll prepare everything for her
to study abroad in Japan.
Since our princess has finally
become nobility,
shouldn't she also have an
education befitting an aristocrat?
Your Majesty, the Princess
should stay in Joseon.
Didn't King Gojong arrange
a marriage for her?
Royal Consort Yang, don't interfere
if you don't understand anything.
Education and marriage of palace nobility is the
jurisdiction of the advisor's office, don't you know?
Deok Hye, what do you think?
How can we abandon the will
of King Gojong?
Your Majesty.
Drag Royal Consort Yang out
of here.
Prince Eun was sent away at
age 13 and never returned!
Do you want that to also happen
to the Princess?
You cannot! You absolutely cannot!
Please protect her, Your Majesty!
Advisor Han, you must have
lost your mind.
I don't want to go.
It appears the safety of Royal
Consort Yang is not important.
What do you mean by that?
I mean that I may not be able to ensure
the safety of Royal Consort Yang.
It seems you're admitting that my
father was poisoned.
Your father passed away from
a serious illness.
The order is from the Emperor,
but the decision will be yours.
If you refuse,
the entire Joseon royal family
will be in imminent danger.
Please understand this very
clearly.
We will send clothes over again.
This time, don't play any games.
I used to be a housemaid.
Did you know?
Mother.
I have a favor to ask.
You have to promise me.
I've always wanted to wash your
feet for you.
Can't you just say this time
that you're unable to go?
I'll come back as soon as I
finish my studies. Don't worry.
Princess, you must come back.
No matter what happens,
you must come back.
I will.
Mother, just call me Deok Hye.
I really want to hear you say my
name again. It's my wish.
Be sure to always bring this
thermos with you.
In an enemy country, you can't
drink just any cup of water.
Always remember how your
father passed away.
Yes, Mother.
I'm going.
Agassi! Agassi!
(1961 - TOKYO HANEDA
INTERNATIONAL AIRPORT)
Seonim! Seonim!
[Eldest brother]
How long since we last met?
It's already been 30 years.
Seonim.
We meet again like this in Japan.
Let's go.
This way.
(LEE BANG JA (MASAKO NASHIMOTO) WIFE
OF CROWN PRINCE EUN (KING YEONGCHIN))
After the war ended,
all of our assets were returned
to the South Korean government.
Life has been very difficult.
His Majesty has always longed
for his homeland.
Recently, we heard news that the
Princess was missing.
Do you happen to know her
whereabouts?
His Majesty has felt very guilty
toward the Princess.
He was afraid people would
laugh at her.
Apparently, every month he
sent money to some people,
but he never told me who it was.
I hope you will help me look for
the Princess.
(PRINCE AKASAKA HOTEL, FORMER
RESIDENCE OF CROWN PRINCE EUN)
Do you have a reservation?
Would it be okay if I just looked
around?
Okay.
Thank you.
2nd lieutenant Kim of the
Japanese Imperial Army.
(KING YEONGCHIN [CROWN
PRINCE EUN], SON OF GOJONG)
You've finally arrived.
You've finally arrived.
This is the 2nd lieutenant just
appointed as my aide.
This is Princess Deok Hye.
It's nice to meet you.
This is my wife.
I am Masako. We have been
waiting for you.
Are you that Korean?
The one who graduated in 2nd
place from the military academy?
Yes, that's right.
I am Han Taek Su, the royal
advisor.
It's too bad.
It you had been born in Japan,
it would have been better.
I think my loyalty to the emperor
would not have been diminished.
Unpack and get ready for dinner.
How about a cup of tea before dinner?
Princess.
I am Jang Han.
How can you be here?
The Japanese uniform suits you.
When we heard you were coming,
we had them prepare sashimi.
Well, let's eat.
I will enjoy the meal,
Your Highness.
This is quite delicious.
Why aren't you eating?
I'm still not used to this type of
food.
A Japanese Imperial soldier
still can't eat this.
Try something. You might love it
as much as I do.
How is it?
Very good.
I'm glad.
I guess I will come to enjoy
sashimi.
Our Princess still hasn't developed
a taste for sashimi.
Why did you postpone my
return home?
Since I've already graduated,
please keep your promise.
Deok Hye, let's discuss this
matter later.
Korea and Japan are one.
As Japan and Korea are one,
is there still a need for you
to return?
I'll request the royal family to
arrange a good marriage for you.
Your joking has gone too far.
My stomach doesn't feel well,
so I'll leave first.
Your Highness, eat a bit of this.
I suppose the Queen sent this
for me.
Please just eat a little.
Today I was really craving some
Korean food.
Your Highness, I'm sure you'll be able
to return, so just be a little patient.
After we get back, I'll make you
some extra spicy kimchi soup.
(PRINCE YI WU, GOJONG'S GRANDSON)
It's been a long time, Aunt.
I thought you were in Shanghai.
I came back not long ago.
Have you been doing well?
How would that be possible?
I keep waiting for the day I can
return to Joseon.
Let's go. I'll send you back
to Joseon.
You've come.
Is everyone here?
Yes. Please come in.
Come this way.
I'm sorry we're late.
Welcome.
Comrade Kim, is everything
going smoothly?
Very smoothly.
Good work.
Please come over here.
This side.
Your attention.
This is my aunt, Princess Deok Hye.
- Welcome.
- We are Joseon students studying abroad.
You're very welcome.
Hello. I'm Yi Deok Hye.
Now that everyone is here,
let's begin the meeting.
We found this.(EXCELLENT EXAMPLE OF JAPAN-KOREA UNITY. THE
NUMBER OF KOREAN WORKERS IS INCREASING.)
(EXCELLENT EXAMPLE OF JAPAN-KOREA UNITY. THE
NUMBER OF KOREAN WORKERS IS INCREASING.)
The conditions for Korean workers
are worse than we imagined.
It's completely different than
what is reported in the news.
They live collectively together.
Children who should go to school
are also enslaved.
A lot of the children have had their
fingers pinched off by machinery.
Japanese managers even collect
the fingers that fall on the ground.
Then they play catch with the
children.
These damned workers are
really nothing but slaves.
Let's all discuss this and find a
way we can help our people.
Welcome!
What happened?
The police are on their way here.
There must be an intelligence leak.
Please leave quickly and hide.
The Japanese police are coming!
Clean it up!
I'll go down and stall them.
Please take care of the Princess.
Comrade Kim.
Hurry up!
I'll take you home.
Quickly!
Open the door!
Wait just a moment!
This way!
It must be this way!
I'm sorry.
Don't be. You're not that
kind of person.
I'm sorry I misunderstood you.
In the future, you must continue
to misunderstand.
Do you hear news from Joseon?
I can only read what's in the
Japanese newspapers.
It's impossible to read news
that's really true.
Starting this year, I haven't even
received any news from my mother.
Probably someone is intercepting
her letters to me.
I will check into it and see if I
can help.
I never dared to imagine I'd
finally have someone on my side.
I will rely on you from now on.
Princess.
We plan to help King Yeongchin
flee to Shanghai.
Let's go with him.
Princess, you must come back.
No matter what happens,
you must come back.
Hello. You haven't been here in
a while.
I'll show you to your table.
I'll take it.
This is General Tadao Yoshida.
This one is the actual person in
charge of vehicle inspection.
They are our main targets at the
New Era celebration.
The key is having enough
explosives.
We must figure out a way to
get those.
What is the reason the King
is still hesitant to flee?
Because of the Queen.
She can't.
She is from the Emperor of
Japan's bloodline.
It seems the Queen...
is pregnant.
That was unexpected.
The people in Shanghai are trying to
arrange a new marriage for the King.
Does that make any sense?
For the sake of legitimacy of
Joseon, there is no other choice.
His Majesty will absolutely not
go alone.
Commander, there is no other way.
You must go and persuade
the provisional government.
Okay.
The uprising will surely succeed
this time.
The day of Joseon independence
is nearly within our reach.
Yes.
We have a guest.
He was sent by the Shanghai
provisional government.
Japan is far better than I had
imagined.
We've finally come back.
Did everything go well?
I want to return to Joseon.
You are very much needed in
Shanghai, Your Highness.
I miss my mother very much.
I understand.
Officer, I have a favor to ask.
Please go ahead.
For the workers' children, I would
like to set up a Korean school.
After meeting those students the other day,
I felt our Royal Family has no presence.
In any case, I'd like to help them.
Princess! Princess!
Princess, you're so beautiful!
You're all wrong! This one is
not the Princess!
She's over there!
She's over there!
- Princess! Princess!
- Hello everyone.
Princess!
That isn't necessary.
Please get up.
They thought I was the Princess.
Bok Sun, your name means
you're lucky, right?
Me too.
Sure, take one.
Thank you.
How old are you?
I'm 33.
You're older than me.
(JOSEON HANGEUL SCHOOL)
Let's take a picture!
Don't look so unhappy!
Smile!
Just count to 3 and take it.
Smile! 1 - 2 - 3!
"Please forgive me for entering your
room without permission. Kim Jang Han"
Your Highness, this letter was brought
to you by Young Master Jang Han.
These people actually want to
stop our contact with each other.
How much are you suffering
while you are there?
I am powerless to do anything
except miss you.
I hope you can quickly return and
fill the void in our Royal Family.
Please stay healthy.
It's nice that there's still a place
we can hear Joseon music.
Thank you for doing this.
I won't forget your help.
Stay strong, Your Highness.
I'll come back later.
It's all right.
I have prepared a special gift for
Your Highness.
Oh, it splashed me.
"Kiss me fire!"
The Princess doesn't drink.
I never said that.
I'll drink it.
Drink it more slowly.
You'll get drunk.
Very tasty.
Please give me another one.
How about a margarita?
Not too strong.
Not too strong?
A little stronger.
A little stronger?
Call me when you two decide.
It's so pretty!
I could die from happiness!
Next time, I'll give you
something new.
But, isn't it a bit too small?
No! It fits me perfectly!
Bok Sun, could you make some
porridge for me?
I think I drank too much
last night.
Sure.
Would you also call Officer
Jang Han?
What?
What?
Okay.
I have important matters to discuss
with the Princess, so please leave.
I said leave.
It's okay. You can go.
Yes.
What do you have to say?
There was a labor uprising at
Daito Industries.
We need you to go there and
make a speech.
In front of my oppressed fellow
countrymen, you want me to read this?
Oppressed?
They voluntarily came here.
I can't do it.
This was a request from the
Japan royal family.
Please say it clearly. By request,
you mean an order.
If you refuse, it will become
an order.
I can't do it.
If you give the speech, I'll send
you back to Joseon.
(ROYAL CONSORT YANG IN
CRITICAL CONDITION.)
Princess, you can't do it.
If you issue a pro-Japanese
speech now,
all of our previous efforts will
be for nothing.
This doesn't mean a step
backward.
Princess, don't forget you are the
last pride of the Joseon Royal Family.
Before I am a princess, I am the
daughter of a critically ill mother.
Princess.
I'm tired.
Leave now.
In order to encourage the Joseon workers in
their hard work for our great Emperor of Japan,
there will be a special speech.
The speech will be given by Princess Yi
Deok Hye of the Joseon Royal Family.
Friends and countrymen from
far away,
for the sake of the great Emperor
of Japan, we Joseon people,
in order to build a strong nation
for the Emperor of Japan,
we all stand at the forefront.
I feel this is a very great honor.
A lot of the children have had their
fingers pinched off by machinery.
They live collectively together.
Children who should go to school
are also enslaved.
These damned workers are
really nothing but slaves.
My countrymen,
I am Joseon Princess Yi Deok Hye.
What is she saying?
- She is speaking in Korean.
- Today, I am standing here,
and for all of you,
I am unable to do anything at all.
For that, I feel very ashamed.
You all must have hope and
continue to work hard.
But don't forget,
we still wish to return to our
homeland.
At this moment, we have family
members waiting for us.
So please don't lose hope.
Please don't ever give up.
We will reclaim that which has
been taken from us.
Arirang, Arirang, Arariyo
Over Arirang Pass I
long to cross today.
Send us back to Joseon!
Princess! Princess!
Let us go back to Joseon!
I'm extremely sorry!
We want to return to Joseon!
Soon. Just wait for a while.
Please help me go home!
Princess! Princess!
I will take the Princess.
Yes.
Let's go. This way.
Get out!
How dare you! How dare you
strike the Princess!
You bastard!
You son of a bitch!
Why don't you go straight to hell!
You crazy bitch!...
- Minister.
- Let go!
People are watching.
Princess.
Are you all right?
Han Taek Su is getting more and
more abusive.
Using protection of the Royal
Family as an excuse,
he has even had soldiers
stationed inside the house.
He doesn't suspect anything,
does he?
It seems he just wants to monitor
the Princess.
This has me worried.
Uncle, how about we get rid of
Han Taek Su?
Who is it?
Your Highness.
Princess, are you not able to
sleep?
You don't need to worry.
I heard the troops will be
withdrawn soon.
Bok Sun.
Yes, Your Highness.
I'm sorry.
If not for you, I could never
have endured any of this.
Aigoo. Aigoo. My princess.
Stay strong.
I will always be by your side
to protect you.
Why are you together?
Take her away!
Yes!
Let go!
What do you think you're doing?
I have instructions to send
Bok Sun back to Joseon.
Who gave you these instructions?
What are you waiting for?
Yes.
- Don't!
- Your Highness!
Bok Sun! No!
- Bok Sun! Bok Sun!
- Your Highness!
Minister Han, who gave you
these instructions?
- Bok Sun!
- Your Highness!
Control her.
Bok Sun!
Come here.
That's enough! That's enough.
Bok Sun, I will think of a way.
Just go with them for now.
Please stop! Please stop!
Your Highness.
Bok Sun! Bok Sun!
Hurry and go!
I want you to go.
That's an order.
Are you not listening to me?
Your Highness.
Please take care.
I know. Go quickly.
I promise you,
if I return to Joseon,
I will surely find you.
Yes, Your Highness.
Bok Sun.
And I promise you.
The day will never come that you
set foot on Joseon soil again.
It's Jang Han.
Come in.
Even if those people try to stop
me, I will return to Joseon.
Even if there's no one to help me,
I want to see my mother.
Princess, some news has come
from Joseon.
Is there news of Bok Sun?
Royal Consort Yang has passed
away.
When did she pass away?
I heard it was yesterday.
Was anyone with her when it
happened?
From the old Tsushima clan,
this is Count So Takeyuki.
He is a graduate of Tokyo
Imperial University.
Their status is too different now.
I had intended to find a Joseon
husband for Deok Hye.
I understand.
Your Majesty.
I am the matchmaker for the
royal family.
I also want to go into exile.
I want to help Joseon
become independent.
The provisional government
there will welcome you.
Has my brother made a
decision yet?
Not yet.
I'll go and persuade him.
Go into exile? That's impossible.
What will happen if you go?
Do you think they'll give us
even one penny?
Is this something a Korean Royal
Family member should say?
A Royal Family member should not express an opinion?
(PRINCE YI GEON, ELDEST SON OF KING YEONGCHIN)
No matter where we go, we
won't be treated as we are now!
Aunt, am I wrong about this?
I don't want to live like this
anymore.
Minister.
Oh, it's you!
The Princess wasn't feeling well
and went to sleep early.
She felt unwell?
Minister, I have something
to tell you.
This way, please.
After Japan is defeated, the Royal Family
will take back their place, isn't that right?
We must go.
Japan is defeated?
Let's just say I was never here.
I used to dream of being a
soldier.
If Japan had come a decade earlier,
I would have gone to military
school.
Would you like to try it on?
No thanks.
If I had gone to your military
academy,
how do you think I would have
ranked?
I'm sure you would have been
number one.
From now on, call me "hyeong."
Yes.
Yes.
Yes.
We can't let them keep using
us as puppets.
If we only think of our personal
interests,
our people will never be able to
forgive us.
Your Majesty, you need to
go into exile.
Here.
The New Era Celebration will be
held at the Tokyo Guild Hall.
All of the targets we are fighting
will be participating.
When the bomb will explode at
1:00 pm,
our war will begin.
A bomb? Does it have to be
done that way?
It is to attract their attention.
If at the same time that Japan's
new government is attacked,
you will leave into exile,
the whole world will know that the
Korea-Japan union was not done voluntarily.
Within 6 hours after the operation
begins, you will have to leave Japan.
Even if they find out,
searching for us after sundown
will be more difficult.
The Princess and the Queen,
after the first base will be in
disguise.
At the second base in the seaside
tunnel,
they will transfer to the luggage
truck.
From the truck, they will board
a cargo ship together.
To ensure the security of this
information,
the Queen will not be told about
this until the day of the operation.
Will that be okay?
If I told her in advance, she
very likely would refuse.
Once I say I'm leaving, I'm sure
she will come along.
The Princess is supervised
very closely.
You will have to reach the first
base on time with the Queen.
The most likely to notice change in the
Royal Family would be Han Taek Su.
If we must get rid of him in
order to escape,
doing that with the bomb will be
no problem, right?
Don't worry. What else am I
doing here?
I won't die by myself though.
Don't worry.
It's too bad we can't go together.
You still have more important
things you must do.
I'll see you in Shanghai.
We will definitely be successful.
Long live the Korean Empire!
- Long live!
- Long live!
He's already waiting.
It's been a long time.
Yes, it has.
I'm very honored to meet you.
I am So Takeyuki.
You are taller than I expected.
Thank you for freeing up
some time for this.
Microphone check.
Microphone check.
Everyone who has gone through
the checkpoints,
please enter.
Wow! That looks great.
Doesn't it?
It looks very good on you.
Is that so?
Thank you.
The ceremony will begin shortly.
Please take your seats.
We repeat once again.
Did you have breakfast?
My stomach is about to explode.
What are you doing here?
So you've arrived.
This is one of my cousins.
He said he really wanted to attend
the New Era Celebration.
Oh. Is that right?
You must be extremely loyal
to the Emperor of Japan.
I've often heard my brother
mention you.
It will start soon.
I should go.
This has already been prepared.
It's so pretty.
I think it will look very
nice on you.
May I ask sister-in-law to help me?
Of course.
We welcome General Yoshida
Tadao and...
Prince Nobuyuki Watanabe.
Everyone, please sit down.
Go into exile?
I can't believe he never told me.
Where is His Majesty right now?
My brother is already preparing
to go into exile.
Is something wrong?
Yes, but it's all right.
Are you feeling unwell?
Just a moment.
Today, the New Era Celebration
begins. It's a very important day.
We are here to commemorate the day on which
the Emperor Showa ascended to the throne.
We will now proceed to award
the Golden Owl medals.
We celebrate this meaningful day with
the people of the whole country.
We're going to be late.
There's no time.
The more you hesitate will put
my brother in greater danger.
Let us all give 3 cheers for the
long life of the Emperor!
Long live the Emperor of Japan!
Long live!
Long live! Long live! Long live!
Where are my wife and Deok Hye?
They're on their way.
Change your clothes first.
The bomb exploded.
The uprising is successful.
Who are you?
Long live the Empire of Korea.
Han Taek Su is still alive!
Checkpoints have been set up
all the way up the shore.
You must leave quickly.
We must go straight to our
second base.
Please leave first.
Your Majesty, I will remain behind and
escort the Queen and the Princess.
Time is running out.
Please leave quickly.
Who are you?
You can't go in!
This is...
We know the whereabouts of
King Yeongchin and the Queen.
Leave quickly.
Was there another problem?
Officer!
All the roads to the seaside
have been blocked.
Go quickly.
Please get in the car.
My wife and Deok Hye have not
arrived yet.
We don't have time to wait
for them.
Are you alright?
You have to leave.
Your Majesty!
This is your identity card.
It's a forgery.
Please be sure to take it with you.
Only think about righteousness.
This is our last chance to recover
the Joseon Dynasty, Your Majesty!
My wife and Deok Hye are not
able to come here.
I can't leave and abandon them.
You must leave quickly!
We're about to be surrounded!
Hurry!
Commander!
Stop fighting. Go tell Jang Han.
Close the second base.
Commander.
Leave here now!
You should tell them you were
kidnapped at the ceremony venue.
In my next life, I will continue
to fight for our homeland.
This way!
It might be the commander!
I understand. Be careful.
What did they say?
Bok Dong, go and look for a boat.
I'll meet you at noon in 2 days
at the seaside base.
Boat?
The operation has failed.
Is His Majesty safe?
Yes.
Princess, you may have to flee
into exile by yourself.
There's no time. Hurry!
I'm going to stay here!
Go in!
Please be careful.
Take care of my brother.
King Yeongchin has been taken. The Queen and
Princess Deok Hye are inside this building.
Keep them in there.
Make sure there are no other
exits!
This is the Queen.
Where?
Over here!
This way! This way!
Hurry!
We don't see an escape path.
Both of you be careful.
I'll find a boat somehow.
I'll see you in 2 days.
Take care of yourself.
The Princess, too.
Please be careful.
That son of a bitch.
Kill them!
Are you hurt?
It's all right.
(SHIZUOKA, INDEPENDENCE
FIGHTERS BASE)
Sit here.
Princess, can you help me?
Yes.
Pour on some disinfectant.
Hemostatic powder.
Just hang on.
Jang Han, wake up.
Stay with me.
How are you feeling?
Wait. Let me do it.
It's better if I do it.
I searched around and found
some potatoes.
This water is very cold.
Let me do it.
Go back in the house and rest.
I want to do it.
It's very good, Princess.
When it was cold here, we
would all drink this together.
I really feel a bit warmer.
Princess, I'm sorry this has
been hard for you.
It's all right. I can withstand it.
Tomorrow afternoon, the boat
will be here.
Just endure this a bit longer.
(IDENTIFICATION CARD)
Miyuki Fujiwara.
Beautiful happiness.
I hope the name I picked for
you makes you happy.
When we get to Shanghai, I would like
to teach Korean to the Joseon children.
Princess, have you ever had
5-spices pork?
When we get to Shanghai, I will
take you to a good restaurant.
Thank you.
Luckily we still have 3 potatoes
left.
We can give one to Bok Dong.
Princess, just a moment.
The sea breeze is very cold.
Stop!
Stay here and don't move.
Take cover!
Princess, from now on you'll
have to go alone.
Follow this path until you find
the trail.
Keep going down the trail until
you come to the shore.
At the beach you will find a
place where the boat is hidden.
No! I absolutely can't go alone!
Let's go together!
I'll cover you and then follow.
No matter what happens,
don't ever look back.
Just keep running straight ahead.
Princess, just give me 10 minutes.
In 10 minutes, I'll come and
find you.
I will definitely protect you,
understand?
Go now.
Stop!
Let's go.
Over here.
Stop.
It's here.
Take cover!
Over here!
Bok Dong! Over here!
Here!
Princess! Princess!
Hey!
Hyeongnim!
No!
No! You can't!
No!
Don't!
(MISSING PERSON LOOKING
FOR YI DEOK HYE.)
At that time, I thought you
were dead.
At that time, I thought you
were dead.
I was caught by them and sent to the
South Pacific Islands as the scapegoat,
and was eventually released
there.
I'm sorry. I'm really sorry.
It's all my fault that this
happened to all of you.
Hyeongnim, I'm really sorry.
I'm really sorry, hyeongnim.
Oppa! Can we have a drink?
The intestine soup is really
good here.
Really?
Welcome.
I'm so hungry.
The usual?
Yes, right here.
It's been a while.
That's right.
Just a moment.
On May 8, 1931, following the Emperor
of Japan's order, Princess Deok Hye
was compelled to marry Count
So Takeyuki of the Tsushima clan.
The Joseon people were extremely
angry upon hearing this news.
At that time, one newspaper deliberately
wiped the face off So Takeyuki.
Eventually, Princess Deok Hye
faded from people's memory.
Tokyo - So Takeyuki family
Eat something.
I had them prepare some
Korean food for you.
If this goes on, she might
really starve herself.
To get married to a Japanese
person like me...
I know was against your will.
But for me, you...
are not a Korean person nor a
Japanese person.
You are only my wife.
So I...
will do my best for you to
live happily.
(SO TAKEYUKI)
I'm a reporter from South Korea.
We are looking for the whereabouts
of Princess Deok Hye...
I do not...
want to be involved with any
of her issues.
How can you say you don't
want to be involved?
She was your wife, wasn't she?
I will rely on you.
You surely must understand.
Go back.
Hey!
What do you think you're doing?
It's all right.
Stop this!
What are you doing?
You are the one who should stop!
I will call the police.
Why are you hiding her?
You abandoned the princess twice!
Who are...
Just who are you?
These are Deok Hye's things.
It may be helpful to restore
her memory.
That was...
her favorite record to play.
That is our daughter, So Masae.
Her Joseon name is Jeong Hye.
Two years after Deok Hye and
I were divorced,
she committed suicide.
I did abandon Deok Hye...
but I...
never abandoned her first.
The one who left first...
was her.
(AUGUST 15, 1945)
Jeong Hye, the maple trees at Deoksu
Palace are brighter than this.
Walking between the red and
yellow trees,
do you know how happy I felt?
So I could never wait for autumn.
Like this?
Mom, I'm hungry.
Wait just a moment.
(TAKING EXTRAORDINARY MEASURES TO HELP
THE CURRENT SITUATION OF THE PEOPLE, )
(THE IMPERIAL GOVERNMENT DECLARES SURRENDER TO THE
UNITED STATES, BRITAIN, CHINA, AND THE SOVIET UNION.)
Japan has surrendered.
Mom.
Let's go now. Let's go home.
(SHIMONOSEKI PORT)
Next one, please.
You may pass.
Next!
Why can't I?
Let go of me! Let go! Let go!
Shut up!
Don't move! Keep in line!
Is it okay if we go home?
Didn't I tell you?
Japan lost the war.
Now we can go back to Joseon.
What about Father?
If the war is over, Father will
also come back.
From now on, you must forget
about your father.
From now on, you aren't
part of the So family.
You're a Korean named Jeong
Hye. Okay?
If we can return to Joseon,
they should welcome us.
I have waited for almost 20
years. Waiting for 20 years.
Next.
So Deok Hye.
Your guardian, So Takeyuki,
where is he?
He is still in military service.
What is your Joseon name?
Yi Deok Hye.
Are you... Princess Deok Hye?
Yes, that's right.
(NOT ALLOWED)
Joseon will not allow you to return home.
Why am I not allowed?
Joseon has put your name on
their rejection list.
Next.
Excuse me! Why am I being
rejected?
- I'm from Joseon! I'm Deok Hye!
- Next!
- But why?
- What are you doing?
- Wait! Wait! Wait!
- Mom!
Why am I being rejected?
I'm from Joseon!
Mom! Mom! Are you all right?
Are you all right?
I'm Deok Hye from Joseon.
I'm Deok Hye from Joseon.
I'm from Joseon.
It's been a long time, Princess.
This world has changed again.
Joseon has unexpectedly
recovered.
Isn't that such wonderful news?
Oh, you must be Jeong Hye.
You've gotten big.
Step away! Step away!
Mom!
Didn't I tell you this before?
Princess, you will never be
able to step foot in Joseon.
Are you Mr. Han?
Yes, my name is Taek Su Han.
Please, come this way.
Mom.
Princess Deok Hye again
attempted to return home,
but at the time, the government
was concerned about stability,
and they refused to allow any
Joseon Royalty to return home.
Yang Deok Hye. She even changed
her name to her mother's name.
So that's why we couldn't
find her.
How did the Princess become
like that?
I guess it would be good to forget everything
in your life and just live happily.
Who can understand her grief?
Just what exactly does royalty
or homeland mean?
Do you regret it?
What?
All that happened to you for
the sake of the homeland.
No.
What about you?
I don't either.
Yes. Yang Deok Hye is here.
Is that true?
But without a family certificate,
you won't be able to see her.
She is the Joseon princess.
This reporter has come all the
way from South Korea to see her.
May I please see her just once?
I beg you.
How about it?
Please.
Up until now, she has not had
anyone come to visit her.
According to our records,
there have been 15 times
she has tried to commit suicide.
Suicide?
Come in.
I want to go out.
Let me out of here!
Let me out.
Let me out!
I want out of here.
This is it.
(6TH KOREA-JAPAN TALKS)
Prime Minister Ikeda's position on the
Korea-Japan economic agreement is very positive.
After returning home, we will
conduct specific negotiations.
Please continue your questions.
I am reporter Lee Jeong Oh
of the People's Daily newspaper.
Will detailed negotiations be
carried out in the future?
Of course, they must. But at
this stage, we have no specifics.
Due to our schedule, we can
only take one more question.
I am Reporter Sin Tae Yun of
Dongsin News.
Prior to most of the talks with
the Prime Minister...
Who is he?
I am Kim Jang Han from
Seoul News.
We realize that achieving normal Korea-Japan
diplomatic relations is a major issue.
But first, we must restore our
national pride.
You know the last royal family of the
Korean Empire has been abandoned in Japan.
Why have they still been
unable to return home?
Today's press conference is only regarding
the Korea-Japan economic agreement.
This is both shameful and a
disgrace to us.
They used to be the royal family
of the Korean Empire.
They were abandoned while an enemy
stole and ravaged this land!
You can't continue to ignore
this!
Chairman!
You did such a great thing.
What's going on now? Why
write this stuff about royalty?
As a reporter, I only do what
needs to be done.
Don't you love your country?
Let him go.
Chairman Pak wants to see you.
I heard you were a senior officer
in the Imperial Army,
but still involved in the
independence movement.
You don't want to serve in the
revolutionary government?
I don't support this current
government.
You're very cool.
But, why has King Yeongchin
not returned home?
President Lee Seung Man who
took power after the liberation,
rejected requests by the Joseon
royal family to return home.
Chairman, the King and his family
did not voluntarily go to Japan.
They were forced to go.
It was wrong for us to refuse to let
them come home and abandon them.
How do you want our
government to help you?
King Yeongchin and Princess Deok Hye,
restore their nationality to them,
and allow them to come home.
Princess Deok Hye? Who is
Princess Deok Hye?
Welcome.
How did it go?
Long live!
Everyone! Tonight, everything
is on the house!
Really?
Thank you!
(PATIENT: YANG DEOK HYE /
GUARDIAN: KIM JANG HAN)
Be careful.
I'll go finish the paperwork.
Please wait a moment.
Yes.
Princess.
Princess.
Do you remember me?
I am Jang Han.
Kim Jang Han.
"Jang meaning Seal. Han meaning endurance.
Kim Jang Han."
"Princess, just give me 10
minutes."
"In 10 minutes, I'll come and
find you, understand?"
No matter what happens,
don't ever look back.
Just keep running straight ahead.
I will definitely protect you.
We don't have much time!
We must hurry and escape
from here!
That's right. We will.
We will escape from here and
go away.
You can now return to your
homeland, Princess.
Why have you just come now?
It's been more than 10 minutes.
I have been waiting for you
for such a long time.
I'm sorry. I'm sorry, Princess.
I'm sorry that I couldn't
protect you.
(JANUARY 26,1962 GIMPO
INTERNATIONAL AIRPORT, SOUTH KOREA)
This way, please.
Okay.
Princess.
You have now returned to
your homeland.
Agassi! Agassi! Agassi!
Agassi, you have returned!
Agassi! Agassi!
It's been 38 years!
Agassi, please receive our
respects!
Welcome home, Princess.
Welcome!
(ACCESS PROHIBITED)
Princess, I'll go buy a soda
for you.
Please wait here for me.
Agassi! Agassi!
My child.
You've worked hard, my child.
Deok Hye.
Princess. Princess.
As a princess of Joseon, I have
a lot inadequacies.
No, Princess.
No. I wasn't able to become
the hope of my people.
I was powerless to do anything
for them.
Everyone will think of me
like that.
At least for me, you have always
given me strength.
You have always been my
motivation.
(PRINCESS DEOK HYE'S LAST WORDS
BEFORE DEATH:)
("I REALLY WANTED TO LIVE MORE THAN
A FEW YEARS IN NAKSEON HALL.")
("I REALLY WANTED TO SEE MY
FATHER AND MOTHER.")
("REPUBLIC OF KOREA,
MY HOMELAND.")
("PRINCESS DEOK HYE PASSED AWAY ON APRIL
1, 1989 AT AGE 78 IN CHANGDEOK PALACE.")
(ALTHOUGH FORGOTTEN BY MANY PEOPLE, PRINCESS DEOK HYE
WAS THE LAST ROYAL FAMILY MEMBER OF THE KOREAN EMPIRE.)
(KING YEONGCHIN RETURNED TO KOREA IN
NOVEMBER 1963 IN A COMA AND DIED IN 1970.)
(LEE BANG JA (MASAKO) ARRIVED WITH KING YEONGCHIN
AND SPENT HER TIME IN CHARITABLE ACTIVITIES.)
(PRINCE YI WU DIED IN 1945 IN HIROSHIMA
FROM THE ATOMIC BOMB BLAST.)
(SO TAKEYUKI VISITED CHANGDEOK PALACE IN 1972
TO SEE PRINCESS DEOK HYE, BUT WAS REJECTED.)
Corrections by
gabbyu@subscene