You were great today, Hee Young.
Do you have anything
that you want to have?
Umm, Pump!
Pump?
Good evening, sir.
Okay! I'll buy you one!
Good evening sir!
Good evening, sir.
This way please...
Have a sit, here.
Toast!
How do you like it?
Wasn't she the most prettiest girl?
Yes, she was.
'Cause that's my daughter...
What do you want
to eat Hee Young?
I want everything.
Everything?
SIREN
Hee Young!
No! Back off!
Honey!
Command Headquarter, this is Yang Chun
Station we successfully entered the
southern part of the second floor.
Get out of the way.
What's the matter?
What is that?
No!
Stand back!
Stand back!
Please stand back.
Yangchun, Yangchun!
Hurry withdrawal, over.
We go into after we refill the oxgen, over.
Hello! Hey!
Yangchun, Yangchun!
Hurry withdrawal, over.
Hello! Are you okay?
Yang Chun fire-station.
Found a victim!
We withdraw over!
Hey! Joon Woo!
Didn't you hear the orders?
Follow the orders!
Lim Joon Woo!
Are you okay?
Chief!
Joon Woo!
Are you okay?
Hee Young, it's daddy here.
Stand back.
Hee Young, Hee Young.
It's dangerous.
Are you out of your mind?
Back off, you bastard!
Lim Joon Woo!
Are you a rescuer or what?
Why you stop him, you son of a bitch!
Hands off!
Shut up!
Let me go! Let me go!
Fuck the hands off!
You fucking cray crap!
Let me go!!!
Yang Chun!
What are you doing there?
You guys out of your minds!
Move it! Hurry up!
Lim Joon Woo! Kang Hyun!
You guys just got here!
And make troubles already?
You think this place is
a fighting place or something!
You two, write explanations
and hand in it right away!
I'm sorry.
Good day has come again?
If you keep bothering what I'm doing,
I won't stay still!
Wan Shik!
Didn't you say you quit smoking?
Can't you bear it even for three days?
Sure, I won't smoke! I won't!
Thanks God! I'm alive
and sitting here like this.
That's why you are always
in same position.
Ask anyone who would climb Annapurna
at my age 27.
I'm good enough.
Do you want to stop
climbing after Annapurna?
Would you stop discouraging me?
Hey! Are you guys coming
over to the store?
I'm sorry!
I think I better go home.
We should get ready
for the long journey!
Suddenly I happen to
move my working place.
Why now...
Remember Annapurna is
not the same as Mt. Everest.
Got to run, bye.
Good bye.
See you later.
Hey, Choi Jung II
I heard you and Lim Joon Woo
went same fire-school.
Is he always hysterical like that?
Well... he wasn't a trouble maker.
What?
Such a man dared to get fight
in front of us?
Damn rude bastards! Damn it!
Cut it out.
It's not officer Kang's only fault.
However Joon Woo
has quite a temper, too.
He's tough.
He looks just like me
when I was young.
Yeah, sure.
If they have another fight
in front of the accident scene,
I will kill them both!
Would you cut it out now?
What did I do?
Didn't you see?
They are acting so rude!
I worked seven years as fire-fighter
but I haven't seen fighting...
What are you trying to do?
Oh, You are gonna write
explanation reports in computer?
Have you ever written
any explanation reports?
It's not that hard to write it.
If you were me, would you
just let him jump into the fire?
Well done, after all.
He saved a life, anyway.
Who is it?
What are you doing?
Don't push me.
You are just too slow
and bothering my way.
Hello.
Is this a rescue party's office?
Is there a person
named Lim Joon Woo?
How do you do?
My family owe him our lives.
He saved my husband.
Hello, how do you do?
Here, have some drink.
Come on, take one.
He saved my husband
and it's the same as
he saved my whole family.
This area is the most vulnerable area.
About seven accidents happen
every month in this area.
Be careful boys.
Well, anyway
this place will be rebuilt
sooner or later.
Shall we take some rest?
Sure.
I quit smoking.
Really?
They say if one quits smoking
he must be vicious, so to avoid.
I quit it during preparing for
climbing Everest.
I see.
What? You mean that...
So you are the one who won the prize
for 119 magazine?
Yes.
When did you have time for climbing?
So are you gonna
keep climbing mountains?
Yes. I'm going to Himalaya soon.
This time Annapurna is my goal.
Really?
Annapurna.
Kick the ball!
Pass, pass!
Block up! Block up!
Way to go!
Block it, Yea Rin.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Yes. Yes. I'm sorry.
Can't you wait for a little longer?
My wife is looking for everywhere to...
I'm gonna pay it back!
If you take half of my salary
how can I live?
Do you need company?
Oh, hello. Sit down.
Sure.
Damn! I can't get off
this nasty disgusting smell.
What is this smell?
Can't you see I'm eating here?
Well... How can I lie about the smell?
I looked around everywhere and
did everything to find that asshole!
Remember the last accident
of the China Castle restaurant.
You misunderstood me...
I know I look strange
but you know the truth is...
I only see the victims of accidents.
You have that much
to talk about with him?
Just ignore him!
Why should it happen at every meal time, huh?
Happens every meal time!
But I believe you ate a lot!
No way! I only had two spoons!
Let's hurry up and get back
before the soup gets cold.
Yang Chun station,
how's the situation? Over!
Let's move it! Hurry up!
Hold on to it!
One, two, three...
Hold tight!
Stop! Stop it!
What is it?
Stop it! Stop it!
Stop! Stop it!
It's just like a real fucking hell!
Joon Woo!
Jeong Hoon!
Don't move.
Are you okay?
Hey, Mr!
Wow, he's brave. Be careful.
You son of a bitch!
Jeong Hoon could have been killed
because of you. Damn it!
Let me go.
I never asked for his help, sir!
What?
Damn! I really don't want
to work with him!
Father!
This is my way
that the heaven gave to me.
Now and then,
you haven't changed a bit.
You thought
this is some kinda medal or something!
Wanted be a hero or something?
You were always like that!
Everything you do is right, huh?
It was only a couple of minutes.
And all you've got was only this?
Did you say only?
To them every second is like a hell.
What a hero you are!
Why don't you mind
your own climbing business?
Everyone thought she's dead!
But I saved her
by artificial breathing!
And so we got married.
Then you guys met
at the accident scene?
That's right!
He will be a father soon.
But you are married
for only six month.
You know... they went too fast!
Back then each was like that.
Chief, aren't we gonna go
to see Jeong Hoon to the hospital?
We will as soon as we finish our work.
Okay.
Did someone get hurt?
We had an accident yesterday.
He will definitely have a scar
because of someone.
Probably the burn will scar
over for his whole life.
Cut it out.
Joon Woo, be treated at the hospital.
This is not a mere scar.
Someone drowned again.
So how can I just stand there?
I jumped into the water and saver her.
And she happens to be a beauty.
So I tried artificial breathing...
I better go now.
I hope I didn't bother you guys.
See you some other time.
Yea Rin, what you made for us
was so delicious.
I'll really glad
if you make for us again.
Chief! Don't forget to water them
every once in two days.
Okay. Thanks.
They are really nice people.
You know what?
Mr. Park will be a father soon.
I told you not to come!
I didn't come here
to see you anyway.
Wow, this... You're tired, aren't you?
How do I look? Pretty good?
You wore the backwards.
Is this the front?
Shall I take fire-fighter examination?
Oh, come on.
Well...
I sometimes think about
breaking up with you...
and think about
how much you'll think about me...
how much you'll miss me...
so whether you would be sad.
You should meet
someone just like you!
Then you will know, how I feel.
Yea Rin was a pretty fine lady.
And also glamour!
You don't think so?
It's late, you better go now.
"It's late, you better go now"?
If you are so worry about me
you can take me home!
Lim Joon Woo, don't regret later
but be nice to me, now!
Slow down, you might
get stomach upset.
I told you to come to me
when you are hungry.
I was hiding.
If I get caught
my mother will be fired.
Don't be so envious of other kids
but get married and have
your own child.
A baby of yours will be very pretty.
You are here again.
I'm sorry everytime.
It's okay. Don't worry.
You work at the Yang Chun
fire-station, right?
I barely recognized
you're not wearing the uniform.
I met you yesterday
at your working place, remember?
Yes, I know.
I also came to see Jeong Hoon.
I see.
May I ask you something?
Is he really hurt
because of Joon Woo?
Give my little daughter's life back!
Make her alive, you bastard! Bastard!
I said I would take care of it.
You always say
you will take care of everything
but what did you do?
And is fire-fighter
some kinda a government post?
Stop it!
I hope you don't forget
you have a family to take care of.
You guys didn't have to come.
Don't get up!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Your wife is still hot-tempered!
Jeong Hoon! Look at you!
Look what Joon Woo
that bastard did to you!
No wonder
your wife is hot-tempered!
Well, she's little rough, anyway.
I mean
how she and your kids can live
If you die or something.
Are you okay?
Yes, I'm fine now.
We should have to give this
to your wife but you take this,
it's not much.
No, It's okay.
Jeong Hoon! Take it!
You don't even have any indemnity.
And give some more to me
if I get hurt.
Watch your mouth.
I was just joking.
Don't worry about the station
and get some good rest, okay?
Yes, I will get better soon.
I'm here, sir.
Oh! Come on in.
Thank you for yesterday.
Come on in Yea Rin.
Hello.
How are you?
I'm fine.
Oh, she's Joon Woo's girlfriend.
Oh, welcome.
And where is Joon Woo?
Why would you look for that guy?
If he has conscience
he can't be here!
Watch your mouth!
What?
You told him not to come here!
From when did he follow my order?
He's damn rude!
He definitely has a cold heart!
How could you say
such a thing about him!
Ha, ha, ha!
I thought you'd be here.
You know what?
I got my pays yesterday.
Shall we go to some nice places?
Do you want to go to the some movies?
What's on nowadays?
I'm starve to death!
Let's go and get something to eat!
What's the matter?
Please don't do the useless things!
Always say don't do this
and don't do that!
Don't say 'don't'!
Don't hurry. Lower your body. Lower it.
Now, don't hurry.
Can you hear me? Can you?
Calm down, calm down.
What's the matter with you guys?
Can't I die at my disposal?
Sure. Then why don't you just jump?
Don't be so imprudent, Joon Woo!
Why? You changed your mind?
Stop it!
Stop fooling around with his mind!
Persuading is better choice!
Don't do that.
He's more likely to do that.
What the shit are you talking about?
Get out of my way, you bastards.
I believe there's a reason for this.
Whatever the shit is,
I don't care if I die.
Nothing will be changed
even if you die.
What do you know about me?
I lost everything
what I've got in just a single day!
What about your kids?
Fuck! My death will rather help them.
I can't help leaving them
lots of debt only!
For a kid, nothing is more important
than being with a father.
But I get more miserable
if I try to live this world.
Don't!
No!
Joon woo!
No!
Today there was an accident in Kurodong Kurogu...
The man was requesting
the arrears of pays and improvement
of labor conditions
but was fell and got killed.
Yusung industry is the company
which producing automobile parts.
However,
because of the continuous depression
the empolyee couldn't get the pays
for several months
and also large number of employees
got lost their job.
So there have been continuous
demonstrations.
When the accident happened
Yang Chun station hurry got there
but...
Do you think
that was the proper attitude
that you should do?
What you've said was rather stimulate
the upset victims than to calm down.
I thought I should delay him from
what he was trying to do.
But even Kang Hyun was
trying to stop you.
A suicide had a beer bottle
and a knife in his pocket.
You should had considered that!
What I did was
the best at the situation.
The best? Did you say the best?
Have you forgot
what you did last accident?
Do you think you are qualified
as a rescuer?
That's enough Mr. Lim.
You can go now.
Mr. Kang! I don't think
Mr. Lim did proper judgement.
What would you do, if you were he?
Joon Woo's judgement
was the best solution.
I would had been
the same as Joon Woo.
Let those two work inside duty
until there's a special order.
Tae Young!
What are you doing!
Cut the rope! Cut it.
You want us all to die here?
What are you doing?
Cut the rope!
I'm sorry!
No!
I'm sorry!
No!
Joon Woo's late today.
He will be late today.
Yes, I know. I've seen the news.
His picture on the news looks exactly
the same as his father at his age.
Are you hungry, grandpa?
I'll make the dinner for you!
You all right, huh?
One of the reasons they ordered you
to work inside is because your body.
But I know you won't follow it...
I have no problem at working.
Do you know when I hate this job?
When I leave for a work in the morning.
My wife can't say
"See you later at home"!
Hey! Do you have some kinda problem?
What's the matter with your face?
I work in the same office
with Joon Woo.
Really? Since when?
A little while ago.
You two guys have very think affinity.
Wan Shik, If you were me back then,
could you have been cut that rope?
I thought you would ask me one day!
I mean I hope you to ask me that.
I would!
How serious conversation was going on?
You don't even notice I'm coming.
We're talking...
How was the result?
He said let's see how it turns out.
Now I'm not what I was.
Well, what about your belief which,
you can be on your knee
on the top of the mountain,
but not in front of the mountain.
Wan Shik! While feeling blue
let's listen to the music.
That music again?
Aren't you sick of that music by now?
Want something to drink?
Sure, I'll have coke
Okay.
What's the matter with you?
You are smoking again.
Nothing. I have no problem.
You know well why I have to go
to Annapurna, don't you?
Hyun, I really need you.
If you climb, I'm climbing too.
You can trust me!
Hey you, Jung II.
Bring the hose here.
I report to you sir!
My name is Han Min Wook
who is assigned to Yang Chun station.
What? Jong Hoon resign few days ago
and we already have new member?
Aren't you starting next week?
What brought you here this early?
Yes! I came here early
to get ready for the work.
I'll be a nice family sir!
I'll do that.
Okay. Put it there.
Mr. Kang carry this!
Give it to me. I'll do that.
Hey you freshman!
Can't you do that right?
Where is my little princess...
Here you are! I'm surprised!
What are you gonna wish, my princess?
I wish to marry Dad.
What about you mom, then?
Well, you can have both me and mom.
Light candles, Dad.
Happy birthday, dear my Hee Young...
Here! Chief have one more!
Hey! Han Min Wook!
You are trying to be
our family for free?
I will do whatever you want, sir!
So is this the freshman ceremony?
He ate it all.
Here goes my ceremony!
I, as a fire-fighter who is full of
pride and a spirit of sacrifice,
will now sing a song!
May I take a order?
Go!
See? I told you
I was gonna on my knees
only on the top of the Annapurna.
Congratulations Tae Young!
Hey! Why is it so noisy there?
Where are you? Come over here soon!
Oh. I'm here in Hitebeer.
Station family is having dinner together!
You! You!
Stop singing and sit down.
Wherever you are,
don't ever say you sing well next time.
Much better than me in singing.
Excuse me, but...
The man over there asked me
to bring this to the man
who's sitting at the end.
Who do you mean?
He was right there a minute ago.
Anyway we can take it and drink it,
right chief?
I love this moment!
I love to drink, chief!
Jung Joo,
may I have some words with you?
Well, our job is to help others...
So they take it for granted, but...
who cares if we can't earn much.
Who cares whether the president
or Choi Jin Sil knows about it or not?
My kids know their father is the best
and we have family here all around me.
Yeah. We don't need more.
I just love this. Here, let's drink!
Yes Chief!
Here have some drink, Yea Rin!
Sure!
Thank you!
Let's have a toast.
Toast!
Mr. Kim, you know
I care about you, right?
Let's toast.
I'm getting hot.
Thank you.
Here you are.
It's already over?
We should drink one more bottle!
I'm sorry... we're all drunk.
Hey! Lim Joon Woo,
have some more drink!
Okay? Goodbye!
Mr. Kang! Today is the only day
I'm letting my boyfriend to you okay?
Don't drink a lot!
Okay!
Have some fun, I better go now.
Get back home safe.
Okay.
May I have one?
I thought you quit it.
I did.
I think Yea Rin
is really a nice lady.
Don't make her cry.
It's none of your business.
Joon Woo! Would you please
know you life is valuable?
I don't die.
Don't die! If you die you just
turn out to be one of the victims.
Have you ever thought about
your Grandfather and your girlfriend?
How would they feel?
Let's end now.
Tae Young wants to see you.
Joon Woo!
You are always like this.
You are too selfish
enough that everything you do
is so right and the best.
Do you know how many people
would get hurt beacuse of your...
Damn! How much
do you know about me?
Do you know what is
in my heart? Damn it!
You...
What's up with you?
You came to see me.
Joon Woo!
This is how to express love.
See! It really easy
to make me happy!
How poor they are!
What is all that about?
Young fireman's death...
How his wife can live
with a little baby...
The one who is alive is the poorest.
Joon Woo,
shall we go to the singing room?
For Annapurna!
Annapurna!
Great!
See what I have told you?
I told I wouldn't be on my knees
on the ground unless I'm on the top
of the mountain.
Wan Shik, bring all the alcohols
at the store! We'll gonna have it all.
Bring the most expensive ones.
What's the matter with your face
in the middle of the dining?
How much have you drunk?
We are going to the Annapurna.
So got the fist mark
for the a souvenir?
Then you should have drunk with me!
Sure, then let's go.
Hey! Where are you going?
Let's go to some other place.
Hey!
Tell me the truth.
You got a fight with Joon Woo, right?
Don't mention it
and have some drink.
Here comes professional consciousness!
Let's have drink!
Here until we die.
Now, we are going to Annapurna
and I know you are busy but...
Pay attention to us too.
Definitely. Nice seeing fire!
Where did the accident happen?
The coffee shop on the intersection.
Really?
What happened to the people
who were inside?
Are you okay?
Where's Tae Young?
You can't get in.
Tae Young! Tae Young!
Tae Young!
Let's go now.
Everyone's gone down.
Wan Silk!
How can I send him...
I can't. I can't
send him like this.
I can't send...
I'm too sorry to send.
Let's go down now.
I will...
with my two hands...
With my two hands, I will bury him
on the top of the Annapurna.
I'm sorry, Tae Young! I'm sorry.
I'm sorry I didn't come here
to see you often.
I had a girl, my parents,
who I really want you to meet.
But I'm trying to
break up with her today.
I know she is a really fine lady but...
I don't think I can make her happy.
Hey!
I told you not to clean up!
One more bottle please!
Yeah! So you are
so perfect Joon Woo.
You know what? If you haven't
showed up for 10 mintues.
I was try to burn this whole place!
Do you know why?
That's the only way
I can make you come.
By the way, why I'm so nervous...
Can I be this happy, Joon Woo?
Are you nice to me
because I'm drunk?
Then I should drink everyday.
You must have been tired...
'cause you always save people, right?
I'm tired too. To save you.
Was I so heavy, huh?
But I still like it anyways.
I want to break it up with you!
What? What do you mean?
I... I don't want to see you again.
Why? You don't like me?
If you really don't like me
then speak to me at my face.
I don't like you!
Do you know when I first
fell in love with you?
When you saved my dad's life
while everyone thought
it's impossible.
It's still very vivid in my memory.
I hope you understand Joon Woo.
Why are you saying this to me?
I saw the picture of you and Joon Woo.
I have nothing to say.
However, I got what you are saying.
Don't worry about it.
Hee Young. Wait for me a little longer.
I'll be there soon. Hold on.
Hello?
Ha Yea Rin, come out of the building!
Look! Did you hear that?
Mr. Kang wrote a resignation!
What?
There's an accident!
Everyone get ready!
There's an accident!
Everyone get ready!
This is traffic news
produced by samsungfire.
There is an fire
on Daewon industry building
at Dorimdong yongdungpo
and the near traffic is very crowded.
So anyone who's going to yeouido
should detour...
Here, Kang Hyun.
Kang Hyun! How do you feel
to loose your lover? Are you painful?
You should be painful.
Who are you?
Feel it!
Who the hell are you!
It must be really big fire since
they mobilized entire fire-fighter.
If it's fifth lever situation...
Wow, now I see the real fire accident!
Right?
What the hell? Are you going to
see some movie? Get real!
What?
Want to get fight or something?
Gather together! Never act alone.
Pay attention!
We're getting in now.
Command headquarter,
this is Yang Chun station
Entering into the south side
of the building, over.
Yea Rin! Yea Rin!
Joon Woo! Hold!
Command headquarter,
here Yang Chun station,
we found the first victim.
We need an ambulance!
Calm down.
Everyone withdraws!
Yang Chun, Yang Chun station,
identify where you are.
I see.
Please calm down for few moments.
My money! My money!
Yea Rin, Yea Rin. I'm Kang Hyun.
Hold on.
Are you okay?
Kang Hyun, where's Joon Woo?
Would you tell him my message
that he can do whatever he wants?
But if whatever happens... then.
No, there won't be any accident.
Hurry, come out!
Joon Woo?
Joon Woo?
Hurry up!
Come on!
Command headquarter,
this is Yang Chun station
We found a man in the cafeteria
on the second floor.
Chief!
Ambulance, Ambulance!
Ambulance, Ambulance!
Lie down!
Chief!
We may die...
Watch your mouth!
Command headquarter,
this is Yang Chun station,
At the moment,
isolated in the warehouse
from the left side of restaurant.
We need urgent rescue team.
Command headquarter,
this is Yang Chun station,
At the moment,
isolated in the warehouse
from the left side of restaurant
We need urgent rescue.
Reply. Reply.
Headquarter, reply.
This is Yang Chun station...
Nobody there?
Damn! Reply!
Yang Chun station, this is Kang Hyun.
Who? Kang Hyun?
Hey! Kang Hyun! Here!
Yang Chun, approching the restaurant.
Identify the exact position, over.
Can't you hear me?
Hey! Mr. Kang, here!
Hurry up! There's no time!
This is Kang, are you safe there?
There are the bombs nearby.
It will explode. Stand back.
Lie down!
Are you all okay?
We should hurry withdrawl!
Thanks, Kang Hyun.
Let's have some drink
later, Joon Woo.
Command Headquarter,
this is Yang Chun station.
We found some bombs at the east side.
Please withdraw all the fire-fighters
who's nearby.
Joon Woo!
Joon Woo.
Joon Woo.
Lim Joon Woo.
Kang Hyun.
Glad to see you here, Kang Hyun.
Going together. Going together.
Let's go together!
Hey! Hey!
Joon Woo, Kang Hyun, identify
where you are! Identify where you are!
What are you doing?
Back off, you bastard!
Damn. I'm getting crazy here.
Chief, I think I know where they are.
Let's get in first!
What are you going to do
if they aren't there?
Kang Hyun! Mr. Kang!
Hey! Kang Hyun!
Let's go. Let's get out of here.
Joon Woo, Kang Hyun,
identify where you are!
Answer me! Answer me, damn it!
Joon Woo, Kang Hyun,
answer me, where are you?
Where are you? Damn!
Reply! Reply!
Where?
Here. Come this way.
Chief, the road is blocked.
Then crash it!
Get a drill!
Stand back, chief!
They are really making us crazy!
Hey, you back off!
Come on! Quick!!
Kang Hyun! Open your eyes!
Lim Joon Woo, Lim Joon Woo.
Actually, I...
I... was glad to see you again.
Joon Woo! Lim Joon Woo!
You can't just die here!
Joon Woo! Joon Woo! Joon Woo!
You said you wouldn't die!
You can't die! Joon Woo! Don't!
Joon Woo! Joon Woo!
Sir!
Joon Woo!
Sir!
I was never afraid of anything
because there was the warmth
and the trust between two of us.
Even in front of
any turning points to death.
Lim Joon Woo has never hesitated.
He cared about victim's pain
and sacrifice more than his own life.
He, also, taught us
what the genuine self-sacrifice is.
Lim Joon Woo.
He is my forever friend.
This was what Joon Woo had...
He's always like this.
Once I thought he came force a step
then he soon go back a step again.
I told him to do
whatever he wants to do.
And he can't even see me now.
Joon Woo is watching you.
With your eyes...
"Dedicate this film
to all the fire-fighters
who died gloriously."
Thank you.
Here you are.
It's already over?
We should drink one more bottle!
I'm sorry... we're all drunk.
Hey! Lim Joon Woo,
have some more drink!
Okay? Goodbye!
Mr. Kang! Today is the only day
I'm letting my boyfriend to you okay?
Don't drink a lot!
Okay!
Have some fun, I better go now.
Get back home safe.
Okay.
May I have one?
I thought you quit it.
I did.
I think Yea Rin
is really a nice lady.
Don't make her cry.
It's none of your business.
Joon Woo! Would you please
know you life is valuable?
I don't die.
Don't die! If you die you just
turn out to be one of the victims.
Have you ever thought about
your Grandfather and your girlfriend?
How would they feel?
Let's end now.
Tae Young wants to see you.
Joon Woo!
You are always like this.
You are too selfish
enough that everything you do
is so right and the best.
Do you know how many people
would get hurt beacuse of your...
Damn! How much
do you know about me?
Do you know what is
in my heart? Damn it!
You...
What's up with you?
You came to see me.
Joon Woo!
This is how to express love.
See! It really easy
to make me happy!
How poor they are!
What is all that about?
Young fireman's death...
How his wife can live
with a little baby...
The one who is alive is the poorest.
Joon Woo,
shall we go to the singing room?
For Annapurna!
Annapurna!
Great!
See what I have told you?
I told I wouldn't be on my knees
on the ground unless I'm on the top
of the mountain.
Wan Shik, bring all the alcohols
at the store! We'll gonna have it all.
Bring the most expensive ones.
What's the matter with your face
in the middle of the dining?
How much have you drunk?
We are going to the Annapurna.
So got the fist mark
for the a souvenir?
Then you should have drunk with me!
Sure, then let's go.
Hey! Where are you going?
Let's go to some other place.
Hey!
Tell me the truth.
You got a fight with Joon Woo, right?
Don't mention it
and have some drink.
Here comes professional consciousness!
Let's have drink!
Here until we die.
Now, we are going to Annapurna
and I know you are busy but...
Pay attention to us too.
Definitely. Nice seeing fire!
Where did the accident happen?
The coffee shop on the intersection.
Really?
What happened to the people
who were inside?
Are you okay?
Where's Tae Young?
You can't get in.
Tae Young! Tae Young!
Tae Young!
Let's go now.
Everyone's gone down.
Wan Silk!
How can I send him...
I can't. I can't
send him like this.
I can't send...
I'm too sorry to send.
Let's go down now.
I will...
with my two hands...
With my two hands, I will bury him
on the top of the Annapurna.
I'm sorry, Tae Young! I'm sorry.
I'm sorry I didn't come here
to see you often.
I had a girl, my parents,
who I really want you to meet.
But I'm trying to
break up with her today.
I know she is a really fine lady but...
I don't think I can make her happy.
Hey!
I told you not to clean up!
One more bottle please!
Yeah! So you are
so perfect Joon Woo.
You know what? If you haven't
showed up for 10 mintues.
I was try to burn this whole place!
Do you know why?
That's the only way
I can make you come.
By the way, why I'm so nervous...
Can I be this happy, Joon Woo?
Are you nice to me
because I'm drunk?
Then I should drink everyday.
You must have been tired...
'cause you always save people, right?
I'm tired too. To save you.
Was I so heavy, huh?
But I still like it anyways.
I want to break it up with you!
What? What do you mean?
I... I don't want to see you again.
Why? You don't like me?
If you really don't like me
then speak to me at my face.
I don't like you!
Do you know when I first
fell in love with you?
When you saved my dad's life
while everyone thought
it's impossible.
It's still very vivid in my memory.
I hope you understand Joon Woo.
Why are you saying this to me?
I saw the picture of you and Joon Woo.
I have nothing to say.
However, I got what you are saying.
Don't worry about it.
Hee Young. Wait for me a little longer.
I'll be there soon. Hold on.
Hello?
Ha Yea Rin, come out of the building!
Look! Did you hear that?
Mr. Kang wrote a resignation!
What?
There's an accident!
Everyone get ready!
There's an accident!
Everyone get ready!
This is traffic news
produced by samsungfire.
There is an fire
on Daewon industry building
at Dorimdong yongdungpo
and the near traffic is very crowded.
So anyone who's going to yeouido
should detour...
Here, Kang Hyun.
Kang Hyun! How do you feel
to loose your lover? Are you painful?
You should be painful.
Who are you?
Feel it!
Who the hell are you!
It must be really big fire since
they mobilized entire fire-fighter.
If it's fifth lever situation...
Wow, now I see the real fire accident!
Right?
What the hell? Are you going to
see some movie? Get real!
What?
Want to get fight or something?
Gather together! Never act alone.
Pay attention!
We're getting in now.
Command headquarter,
this is Yang Chun station
Entering into the south side
of the building, over.
Yea Rin! Yea Rin!
Joon Woo! Hold!
Command headquarter,
here Yang Chun station,
we found the first victim.
We need an ambulance!
Calm down.
Everyone withdraws!
Yang Chun, Yang Chun station,
identify where you are.
I see.
Please calm down for few moments.
My money! My money!
Yea Rin, Yea Rin. I'm Kang Hyun.
Hold on.
Are you okay?
Kang Hyun, where's Joon Woo?
Would you tell him my message
that he can do whatever he wants?
But if whatever happens... then.
No, there won't be any accident.
Hurry, come out!
Joon Woo?
Joon Woo?
Hurry up!
Come on!
Command headquarter,
this is Yang Chun station
We found a man in the cafeteria
on the second floor.
Chief!
Ambulance, Ambulance!
Ambulance, Ambulance!
Lie down!
Chief!
We may die...
Watch your mouth!
Command headquarter,
this is Yang Chun station,
At the moment,
isolated in the warehouse
from the left side of restaurant.
We need urgent rescue team.
Command headquarter,
this is Yang Chun station,
At the moment,
isolated in the warehouse
from the left side of restaurant
We need urgent rescue.
Reply. Reply.
Headquarter, reply.
This is Yang Chun station...
Nobody there?
Damn! Reply!
Yang Chun station, this is Kang Hyun.
Who? Kang Hyun?
Hey! Kang Hyun! Here!
Yang Chun, approching the restaurant.
Identify the exact position, over.
Can't you hear me?
Hey! Mr. Kang, here!
Hurry up! There's no time!
This is Kang, are you safe there?
There are the bombs nearby.
It will explode. Stand back.
Lie down!
Are you all okay?
We should hurry withdrawl!
Thanks, Kang Hyun.
Let's have some drink
later, Joon Woo.
Command Headquarter,
this is Yang Chun station.
We found some bombs at the east side.
Please withdraw all the fire-fighters
who's nearby.
Joon Woo!
Joon Woo.
Joon Woo.
Lim Joon Woo.
Kang Hyun.
Glad to see you here, Kang Hyun.
Going together. Going together.
Let's go together!
Hey! Hey!
Joon Woo, Kang Hyun, identify
where you are! Identify where you are!
What are you doing?
Back off, you bastard!
Damn. I'm getting crazy here.
Chief, I think I know where they are.
Let's get in first!
What are you going to do
if they aren't there?
Kang Hyun! Mr. Kang!
Hey! Kang Hyun!
Let's go. Let's get out of here.
Joon Woo, Kang Hyun,
identify where you are!
Answer me! Answer me, damn it!
Joon Woo, Kang Hyun,
answer me, where are you?
Where are you? Damn!
Reply! Reply!
Where?
Here. Come this way.
Chief, the road is blocked.
Then crash it!
Get a drill!
Stand back, chief!
They are really making us crazy!
Hey, you back off!
Come on! Quick!!
Kang Hyun! Open your eyes!
Lim Joon Woo, Lim Joon Woo.
Actually, I...
I... was glad to see you again.
Joon Woo! Lim Joon Woo!
You can't just die here!
Joon Woo! Joon Woo! Joon Woo!
You said you wouldn't die!
You can't die! Joon Woo! Don't!
Joon Woo! Joon Woo!
Sir!
Joon Woo!
Sir!
I was never afraid of anything
because there was the warmth
and the trust between two of us.
Even in front of
any turning points to death.
Lim Joon Woo has never hesitated.
He cared about victim's pain
and sacrifice more than his own life.
He, also, taught us
what the genuine self-sacrifice is.
Lim Joon Woo.
He is my forever friend.
This was what Joon Woo had...
He's always like this.
Once I thought he came force a step
then he soon go back a step again.
I told him to do
whatever he wants to do.
And he can't even see me now.
Joon Woo is watching you.
With your eyes...
"Dedicate this film
to all the fire-fighters
who died gloriously."