Los ltimos cuatro aos
ha sido un honor para m,
servirlos como gobernador
y con su apoyo
continuar luchando por todos
y cada uno de Uds.
No estn aplaudiendo
demasiado fuerte?
No puedo evitarlo.
Eso fue fantstico.
Su escritor de discursos
debe ser increble.
Si, l est bien...
Si no es apreciado aqu, siempre
puede ir a trabajar
por otras campaas polticas que
requieren sus servicios.
Es un pas libre.
...incrementando el mnimo de Maine
para mantener estable el costo
de vida.
En los ltimos cuatro aos...
Por supuesto, hay beneficios
por trabajar con el gobernador
S, su hermosa hija
Estaba pensando en el plan dental,
pero ella es linda tambin.
- Tiene mucha suerte de tenerla.
- Oh, l lo sabe.
Es por eso que l ha estado
esperando el momento perfecto.
S que venceremos.
Y quiero agradecer a mi familia
por su cario y su apoyo -
mi hermosa esposa Claire
y mi fantstica hija Maggie.
Ben, tu eres un excelente
manager de campaa,
y estoy seguro que tambin sers
un excelente cuado.
No se preocupe, gobernador. El matrimonio
y la poltica no son tan diferentes.
La clave para ganar es
conseguir el mejor candidato.
Si, excepto que el
matrimonio no tiene lmites.
Oh, esto es excitante! Podemos hacer
la ceremonia justo aqu!
Ben y yo estbamos pensando
en algo pequeo e ntimo.
Lo ser... No puedes alojar
mas de 400 personas qu.
En realidad, cuando dije "pequeo"...
Sabes que siempre se sale con la suya,
as que podras ceder alguna vez
y evitarte el disgusto.
- Eso es verdad.
- Bueno, est bien.
Entonces ser una pequea
boda de 400 personas.
El primer domingo de septiembre
es perfecto para una boda.
No habr comenzado
el otoo todava.
No habr mucho follaje
opacando a la novia.
S, porque ser la nica
vestida de blanco
o al menos en color
perla.
Tu wedding planer tendr
algo que decir sobre eso.
Tienes a alguien en mente?
Ni siquiera haba pensado en eso.
Oh, y qu tal Shel?
- Shel?
- Quien s Shel?
El hermano de Ben. No crees
que sera perfecto?
- Tu hermano es un wedding planer?
- En realidad es un planeador de fiestas.
Siempre me ha dicho que quera
incursionar en organizacin de bodas.
No crees que l sera genial?
Seguro, si quieres divertirte,
pero esto es una boda.
Quiero decir, una boda formal.
Cuando pienso en Shel,
no se me ocurre que sea formal.
Hora de tomar mojitos!
Quin quiere?
Por aqu!
No se desperdiciara.
Hay gente sobria an en China.
Whoa! Chicos!
Apaga eso, Mark.
Detesto que me filmen.
Apaga eso.
Dije que la cortes!
Cortala!
Nope, no, no, no...
Los estoy sacando, ahora!
Si, puedes tenerlo.
Abrelo.
Y... termin contigo.
Hey, Shel.
Ben! Qu sucede?
Mam y Pap estn bien?
S, estn bien. Por?
Shel! Mayo!
Esperame un momento.
Ajo, hierbas o aj picante?
Ajo!
Viniendo!
Sabes que no puedo.
Lo s. Pero ser muy
divertido verte intentarlo.
- Ted, Ben est aqu.
- Ben!
Oh, no! Qu sucede?
No puedo visitar a mi hermano
sin traer una mala noticia?
S, pero nunca lo has hecho.
Bien, lo estoy haciendo ahora.
Mira, si ests ocupado,
me puedo ir...
Hablaremos en un segundo.
Dejame dar vuelta mis hamburguesas.
- Cerdo, carne, soja o vegetales?
- Seguro.
Muevete, muevete.
- Qu ests haciendo?
- Ven aqu.
Hey, ah.
Hey.
Vivo en el 203. Dan.
Ben.
Entonces, como conociste
a Shel y a Ted?
Soy el hermano de Shel.
Oh. Fantstico.
Estoy comprometido...
con una mujer.
Necesito ms mostaza.
De veras?
No puedo creerlo!
T y Maggie se casarn!
Mi Dios, me encanta!
Tendrn hijos tan hermosos!
- Felicitaciones, Ben!
- Gracias, Ted.
Entonces, de cualquier forma,
estbamosa pensando en una boda
en Septiembre
y si estuvieras disponible,
esperaba que--
Sea tu padrino de boda?
Me encantara!
En realidad, esperaba--
pedrselo a Wayne.
Oh.
- Lo conozco desde...
- No, no, no.
Lo lamento. No quise--
No, no deb suponerlo.
Lo lamento.
Entonces, Ben, qu era
lo que ibas a pedir?
Oh, cierto.
Uh, bueno--
y sintete libre de negarte--
pero Maggie pens--
en realidad, los dos pensamos--
que, uh, que te gustara ser
nuestro wedding planer.
Mi primera boda!
S, s, s, s!
La ma tambin.
Ok.
Estoy feliz de que
est contento de hacerlo.
Yeah.
Ok, entonces cul es el problema?
Nada.
Es que, t sabes...
las cosas son un poco incmodas
entre Shel y yo.
De pequeos,
ramos inseparables.
Jugabamos futbol, pescbamos,
construamos fuertes.
l me sigui por todo
Maine por el colegio.
Hasta Main desde
New Hampshire--
cuanto es eso? un viaje
de veinte minutos?
Lo lamento.
Entonces, qu pas?
Nada sucedi.
Slo que...
es slo que nos distanciamos.
Le dije que era gay,
eso es lo que sucedi.
Por supuesto que no nos
distanciamos porque fuera gay.
Nunca me molest eso.
Se puso blanco como una hoja
y empez a murmurar algo--
"Tengo que ir a practicar rugby."
No ha sido el mismo desde entonces.
Es por eso que nunca
se lo dije a mis padres.
Sabes, pens que
si Ben no pudo tolerarlo,
un hombre de la escuela antigua
como mi padre hubiese acabado su cerveza,
eructado,
y luego hubiese cado muerto.
Por otro lado,
sta boda es una gran oportunidad...
...para ti y para tu hermano
de acercarse nuevamente.
Estoy pensando en algo fino
con un toque especial.
Oh, me encantan los toques
especiales!
S, pero por sobre todo
queremos que sea divertida.
Oh, si... muy divertida.
Te presentar a Conrad.
No deben encontrarse con el
Comisionado de Juego y Pesca?
Esa cita se cancel.
El Guarda Cosa pesc algunos
salmones noruegos.
Eso es ilegal ahora?
Los salmones son una entrada fabulosa,
especialmente con reduccin de aceite balsmico.
Eso suena bien!
Pap, este es Shel, el hermano de Ben.
l es nuestro wedding planer.
- Un placer conocerlo, seor.
- Si... igualmente.
Gracias por aceptar el empleo.
Ya que vamos a ser familia,
tendremos oportunidad de conocernos mejor.
Vamos a darle a Shel un tour,
quieren acompaarnos?
Tu pap est ocupado.
Vamos, querida, ser divertido.
- Bien.
- Genial.
Diversin. Diversin.
- Por favor, no digas "fabuloso"
- Fabuloso, simplemente fabuloso.
Ves ese puerto y el pequeo
faro all?
Conrad hizo construir eso para
Maggie en su noveno cumpleaos.
S, lo hizo.
Divino. Divino.
Dije que el mejor lugar para la
ceremonia es nuestro patio,
con algunos invitados aqu y aqu.
- Suena bien.
- S.
No.
No? No?
Dira que el mejor lugar para la
ceremonia es aqu, junto al agua.
Construiremos un lindo gazebo aqu.
Los invitados podran estar
aqu en el cesped
mejora la vista, y no deberemos
preocuparnos por el servicio.
Shel, tal vez el gobernador no
quiera a nadie por aqu.
Yo creo que tiene razn.
Ser mejor as.
Genial! Ahora la msica.
Me gustara empezar con un cuarteto
de cuerdas-- algo simple, elegante.
Manteles de algodn
con centros de mesa de
de rosas de te o azucenas orientales.
T que piensas, cario?
- Suena bien.
- Ben.
Esto no es una reunon con sus amigos
para ver el Superbowl
por lo cual, me inclinara
por las azucenas orientales.
Esta es su boda.
Cada detalle cuenta.
Las rosas de t suenan bien.
Bien.
Aunque las azucenas tienen
un aroma ms fuerte.
Es cierto, tienen una rica fragancia.
Que ser muy til si
servimos pescado.
Sern las azucenas, entonces.
James!
Oh, huele tan bien aqu!
- Hola.
- Hola.
- Esta es la hermosa novia.
- Hola.
- Mi prometido.
- Aqu est el novio, Ben.
Deslumbranos.
- ...estas dos como centro de mesa.
- Pero esas rosas son increbles!
A ella le gustan las rosas.
Empecemos con las rosas.
- Oh, no.
- Nope.
Olvidaste esto...
Te quiero.
- Ben?
- S?
- Qu te parece?
- Excelente.
Aqu. Veamos esto.
Aqu, Ben.
Espera!
Prueba esto.
Uno, dos, tres.
Vuelve a la pista de baile!
- Miren quien lleg!
- Hey! Hola!
- Hey, hermosura.
- Hola.
- Oh, hola!
- Abrazo, beso.
No lo s, natural, pero...
hecho, pero no tan hecho...
Ms diversin. Ms movimiento.
- Hecho y con movimiento.
- Correcto.
Llena esto y tralo
para atrs.
- Est relleno, Eddie.
- No tan grande.
No Farrah Fawcett.
Danos algo de Jaclyn Smith.
Ok, Jaclyn Smith.
- Bien?
- Definitivamente, el nmero 3.
No.
- No?
- No?
Hay una nuez arriba,
y a mucha gente no le gusta.
La opcin ms popular sera la de limn.
Muy bien.
Ser limn entonces.
Y ahora pronuncio a esta boda,
lista para comenzar.
Slo piensa,
de aqu a dos semanas,
estaremos casados.
No puedo esperar!
- Welling! Reelijan Welling!
- Reelijan a Conrad Welling!
No, el gobernador no asistir a su
reunin anti - inmigracin.
Si gente de Vermont quiere
mudarse a Maine,
poner un cerco no los
detendr.
Si... ya s que sern molestos,
pero necesitamos el jarabe.
Ben, tienes que ver esto.
... cualquier interrupcin para el
matrimonio gay ser inconstitucional.
La decisin ya fue atacada por el
Senador Ray Brighton,
El oponente de gobernador Welling
en las prximas elecciones de noviembre.
Y si la decisin se mantiene.
los gays podrn contraer matrimonio
en Maine desde el ao entrante.
Ahora, no podemos permitir
que esto suceda.
Como su nuevo gobernador,
mi primer acto de gobierno ser
hacer una enmienda constitucional
para restringir el matrimonio
slo a parejas heterosexuales,
como Dios lo quiso.
As que Brighton quiere hablar
por Dios ahora...
Eso s que ser un obstculo.
Esto convertir al matrimonio gay en
el centro de la disputa.
La prensa lo perseguir para
obtener su respuesta.
Tengo una beneficencia
en Bar Harbor maana.
Organicemos una conferencia de
prensa mientras que est all.
- Lo haremos.
- Est Ben all contigo?
Quiero que l escriba mi respuesta.
- l est aqu.
- S, seor.
Ben, necesito este discurso
maana a primera hora
as que deja todo y ponte a hacerlo.
Ok.
Listos? Fcil. Aqu vamos.
- Sip.
- Somos buenos.
- Hola?
- Ben.
Si... acabo de leer tus pginas.
S, seor.
Son exactamente lo que necesito.
Buen trabajo.
- Gracias, seor, gracias.
- Gracias a t.
- De nada.
- Contina sosteniendo el fuerte.
- Si, seor, lo har.
- Bravo, Ben.
Gracias. Adis.
Comienza a verse hermoso.
Ests haciendo un gran trabajo.
Gracias.
Eso significa mucho para m,
ms si t me lo dices.
S que Maggie te convenci de contratarme,
as que agradezco tus palabras.
Donde est ella? Se supona
que probaramos el champagne hoy.
No ha podido salir de la oficina an.
Me envi como su reemplazo.
- Lamento or eso.
- No hay problema.
Ser como cuando nos escabullamos
en el gabinete de licores de pap.
- Slo que no vomitaremos esta vez.
- Licor de menta!
- En qu estbamos pensando?
- No lo s.
- Sgueme.
- Qu, quieres una carrera?
Vamos, viejito!
Vamos!
Aljate del licor, Shel!
Es una competencia dura,
pero me inclino por el Crystal.
No, no. Probemos ms el
Veuve Clicquot. Te est convenciendo.
Ah va.
Oh. Hey, tu cancin.
No, no, no, no,
no, no, no, no.
Vamos, vamos, vamos,
escucha, escucha.
Ben, siempre andas corriendo
de aqu para all
Sientes que no te quieren
en ningn lado
Buen sonido.
Si alguna vez miraste hacia atrs
Y no te agrad
lo que encontraste
Hay algo que deberas saber
Tienes un lugar adonde ir
Tienes un lugar adonde ir
Hey, deberamos cantar esta
cancin en la boda!
Hey, tal vez no deberamos.
Mejor nos desintoxicamos un poco...
No estoy apurado, hermano.
Yo tampoco.
Gracias por las noticias, Katie.
- Ahora vamos al progreso de la campaa.
- Hey, mira.
En un movimiento que sorprender
a todos los analistas polticos,
el gobernador Welling se ha incluido
en la decisin de la Corte Suprema
de legalizar el matrimonio gay.
- Por qu no almorzamos algo?
- Espera, quiero ver esto.
Nuestros ciudadanos gay
tienen los mismos derechos
y privilegios
que cualquier otra persona en nuestro
estado.
Amo a este tipo.
Sin embargo, eso no quiere decir
que debamos dar la espalda
a miles de aos de tradicin...
por lo cual apoyar una
enmienda constitucional
para prohibir el matrimonio gay.
l est en contra del matrimonio gay?
En realidad est a favor
del matrimonio tradicional.
Vamos a almorzar.
No puedo creerlo.
El pareca un buen hombre.
El es un buen hombre.
l siempre apoy los
derechos de los gays.
Si... slo que no sta vez.
Al menos no en el ao de las
elecciones.
l es un hombre chapado
a la antigua, sabes?
Y no est slo.
Ms del 60% de los votantes estn en contra.
Bueno... eso no lo hace correcto.
O no?
Oh, no.
Ests de acuerdo con l.
Incluso debes haber escrito
su discurso tambin.
Por Dios...
Lo hiciste.
No puedo creerlo.
Mi propio hermano.
Deb saberlo.
- Por favor, Shel.
- No puedo creerlo.
Est bien para m que planee tu boda,
pero no puedo celebrar la ma?
- No es tan simple.
- Parece simple para m.
Crees que no me molesta
que me traten diferente?
Eso no es verdad.
An puedes casarte,
slo debes hacerlo con una mujer.
- Muy gracioso.
- Estoy bromeando.
Veremos cuan gracioso sea cuando
planees tu propia boda.
No puedes irte ahora.
- Tenemos menos de dos semanas.
- Buena suerte. Renuncio.
No puedes renunciar.
Tienes nuestro depsito.
Correcto. Muy Bien. Ok.
Muy bien, no estoy renunciando.
Gracias.
Voy a hacer huelga.
Huelga?
- No puedes hablar en serio.
- Esto es muy serio.
Pap fue a huelga por
lo que el crea correcto.
Pap lucho por mejores salarios
y condiciones de trabajo
no para poder casarse
con algn hombre de VFW!
Ests haciendo un piquete?
Sip. Estoy ejerciendo mi derecho
a la libertad de pensamiento,
y es perfecto, porque hice
mucho ejercicio de piernas hoy.
Shel, Yo-- Yo-- Yo--
Toda esta rutina de "Norma Gay"
no cambiar la decisin
del gobernador.
Bien, tal vez pueda
cambiar la mente de alguien.
As que esto es para convencer a la
poblacin de madres gay de Maine?
Bocinazo si apoyas el matrimonio gay!
Bocinazo si apoyas el matrimonio gay!
Ese es el dedo de la opresin! Seora!
No puedo creer que ests haciendome esto!
T me lo hiciste primero!
De veras?
Hey, Ben, buen trabajo.
Nuestra posicin sobre el
matrimonio gay est siendo bien recibida.
En su mayora.
Incluso tuve una respuesta
de la Casa Blanca.
El Presidente y la Primera Dama
estn viniendo
para ayudarme en la campaa,
y luego se van
a quedar para la boda.
Mi Dios, eso es increble!
Qu es increble? Es ese el gobernador?
Djame hablar con l.
Es Shel? Ponlo al telfono.
Quiero darle las buenas noticias.
l est ocupado ahora.
Est muy ocupado.
Lo siento, gobernador.
Me asegurar de decirle.
Lo siento. Adis.
Hola? Ben?
Puedes colgarme, pero no
me silenciarn nunca!
- Apoye el matrimonio gay!
- Shel? Shel?
El Presidente de los Estados Unidos
viene a la boda!
El Presidente?
Esta ser la noche ms importante
de tu carrera,
as que deja la pancarta en el suelo.
Bueno, esto lo cambia todo.
Tendr que repensar todo esto.
La ubicacin de los invitados.
El men, por supuesto.
Quiero decir, el men...
Espera un minuto.
Ya veo lo que intentas hacer...
Si renuncio, los chicos malos--
o sea t-- ganan. Bien.
Muy inteligente. Buen intento.
- Apoye el matrimonio gay!
- Has estado bebiendo.
Tu tambin bebiste!
Quienes confiaran en un sobreio?
Y qu sobre tu... tu...
Ted?
La fiscala no objeta
el requerimiento de la defensa
a continuar, Su Seora.
Muy bien. El juicio continuar
el mircoles a las 9:00 a.m.
Hey! Estaba por llamarte.
Quieres almorzar conmigo?
Por qu no?
Qu?
Shel, te volviste loco?
Bocinazo si apoya el matrimonio gay!
Me alegra que ests aqu.
No entiende razones.
l escucha razones. Creo que
al que no quiere escuchar es a t.
Vete tranquilo.
Todo estar bien.
Gracias.
As que ahora ests en la
liga de Darth Brother?
Slo parcialmente.
Entiendo lo que sientes, pero
qu ests haciendo?
No eres poltico.
Ni siquiera miras las noticias.
Anderson Cooper no cuenta.
No debes mirar las noticias para darte
cuenta que el gobernador se equivoca.
Me unir a los grupos de protesta gay.
Slo te ridiculizars.
Por qu no te unes a m?
As slo me ver medio ridculo.
Porque resulta que soy un Fiscal
al que le gusta su trabajo.
Fruncen el ceo con
nosotros por el gobernador.
Shel, te quiero, pero
no puedo hacer esto.
Est bien.
Bueno, creo que los dos debemos
hacer lo que pensamos que es correcto.
Est por oscurecer.
Por qu no hablamos ms de esto
en casa?
Creo que me quedar aqu esta noche.
Toda la noche?
Pero odias acampar!
Har fro, y aqu hay insectos
y Heath Ledger no vendr
a abrazarse contigo.
Estar bien.
Muy bien. Sabes, Shel,
no iba a decir esto antes,
pero esto es bastante ordinario.
Creo que es mejor que te vayas ahora.
Apoye mi derecho constitucional
a casarme!
Apoye mi derecho a casarme!
Apoye mi derecho constitucional
a casarme!
Apoye mi derecho al matrimonio gay!
Matrimonio gay, alguien?
Al menos Rosa Parks debera
sentarse aqu...
Hey.
- Est aqu para apoyar el matrimonio gay?
- Claro que no.
Estoy aqu porque un tal Ted
le orden una pizza y cerveza.
Oh, gracias.
Lo tengo. Gracias.
Me encanta que te mantengas
en forma para m,
pero no crees que te ests
esforzando demasiado?
No lo hago por t.
Es por el Presidente.
Si no puedo ser el hombre ms
importante en mi boda,
al menos puedo tener los
mejores pectorales.
...o usar otros medios de
transporte...
el gobernador Welling anunci
en una conferencia de prensa hoy
que est a favor de una enmienda
para prohibir el matrimonio gay.
Qu?
Esto lo coloca a l y a su oponente,
el senador Brighton,
en la misma postura sobre el asunto,
transformandolo en
un punto resuelto de la campaa.
Ok, djame decirte una cosa
antes de que te enojes.
Muy tarde. Cmo pudo mi padre
hacer algo as?
Porque aunque l apoya
los derechos de los gays,
l cree que el matrimonio debe ser
entre un hombre y una mujer.
Qu dijo cuando trataste de convencerlo
de lo contrario?
"Gracias, Ben, estoy feliz de que coincidamos"?
T coincides?
Cmo es posible?
- Tu propio hermano es gay!
- No me lo recuerdes.
Qu significa eso?
Ben, te averguenzas de que
Shel sea gay?
No.
Ok, tal vez un poco.
Hey, pero en cierto nivel,
Shel tambin se averguenza.
Esto es una locura, totalmente.
l usa un bolso de Prada.
No, en frente de nuestros padres,
no lo hace.
Esto no es un gato que quiere
sacar del bolso, sea de Prada o no.
Qu dijo cuando escuch
sobre esto?
Ok, no voy a mentirte.
Se alter un poco.
- Lo estoy llamando!
- No, por favor no hagas eso.
Mira, probablemente ya se
haya olvidado todo sobre el tema.
Adems, l y Ted
deben estar durmiendo ahora.
Si llamas, podras...
interrumpir algo.
Cosas? Es sexo, Ben.
Ni siquiera puedes decirlo. Sexo.
Puedo decirlo, ok?
Slo me es ms fcil si se
trata de un hombre y una mujer.
Especialmente si la mujer se ve muy
sexy en su pijama rosa.
T y tu hermano tienen ms cosas
en comn de las que creen.
Oh, de veras? Por ejemplo?
Ninguno de los dos tendr sexo
con una mujer hoy.
Loco.
Apoyar el matrimonio gay.
Buen da, Ben.
Pregunta: ese es tu hermano haciendo
un piquete afuera de mi casa?
Uno, dos, tres, cuatro.
Ni se te ocurra cerrar esa puerta.!
Cinco, seis, siete, ocho.
Abre la puerta del matrimonio.
- Shel?
- Si.
Ben me dijo que ests molesto,
pero esta no es la forma
de hacerme cambiar de opinin.
Cul es la forma, entonces?
Bueno, para ser honesto,
no la hay.
Uno, dos, tres, cuatro.
Ya no trabajo aqu!
Cinco, seis, siete, ocho...
- Shel?
- Si, Claire?
No crees que podras
protestar contra Conrado y
a la vez ayudar a Maggie
y a Ben?
Es slo una pancarta.
No te est construyendo una estatua.
Esa es una buena idea.
Puedo tomar su sueter azul y rojo?
Oh, no quieres usar eso.
Es horrible.
Es tan azul y rojo de estado...
Madeleine Albright
me dio ese sueter.
Gobernador, realmente lamento esto.
Bueno, en realidad no es tu culpa, Ben...
pero cul es tu plan
para solucionar esto?
Lo tengo cubierto. Despus de tu llamada,
se me ocurri un plan.
- Har cualquier cosa.
- Oh, no te preocupes.
Mi plan es efectivo
y mortfero.
Apoye mi derecho a casarme!
Apoye mi derecho...
Hola! Hola!
Shel, mira quienes llegaron temprano.
Mam y pap.
- Oh, mirate.
- Hola, mam.
- Hola, cario.
- Hola, mam.
- Hey, pap.
- Hey, Shel, cmo ests?
- Hey, pap.
- Oh, dame un abrazo.
Whoa.
Oh, Vern, habas visto alguna vez
una casa tan hermosa?
No tiene ruedas.
Ben nos dijo que ests haciendo
un gran trabajo con la boda.
Por eso pens que sera
divertido anticipar nuestra llegada
para poder ver el duro trabajo
de Shel.
Claro... seguro, bueno, porqu
no les muestro el lugar?
- Sganme.
- Decas, Shel?
Qu hacan aqu, igualmente?
- Haciendo una caminata.
- En frente de la casa del gobernador?
- De atrs para adelante?
- Si, ayuda a relajarme.
En qu quieren ver a Shel
trabajar primero?
Qu tal la ubicacin de los invitados?
Eso an no est hecho, no?
Sabes qu? No ser chantajeado
ms tiempo.
Cario, puedes decir
lo que quieras.
No nos interesa la
ubicacin de los invitados.
No, esto es algo que deb hacer
hace mucho tiempo.
- Mam, pap ...
- Oh, no.
Soy gay.
Ben y Maggie estuvieron viviendo
en el pecado por ms de un ao.
Es porque te hice mirar el
patinaje sobre hielo conmigo?
No, mam.
No es nada de que avergonzarse.
Slo soy gay,
de la misma manera que hay gente
inteligente, alta...
- o protestante?
- S, exactamente.
En realidad, nac gay,
donde la gente elige ser protestante.
T naciste protestante, Shel.
Lo dice en tu partida
de nacimiento.
No, pap, eso es porque...
Y no dice "gay"
Puedo asegurarte eso.
Ok, el punto es que
esto es lo que soy,
y slo espero que Uds. puedan
aceptarlo.
Realmente lo hizo.
Me temo que no se rendir
muy pronto.
Y ahora qu?
Lo primero es mantenerlo
alejado de la prensa.
Es slo un hombre con una pancarta.
Desde cuando eso es noticia?
Desde el momento en el que es el hermano
del novio de la hija del gobernador,
cuya boda presenciar el Presidente
y la Primera Dama.
Ok. Cambiar la prensa de aqu a...
- Tisdale.
- Tisdale?
Canal 9. Lo envi a hacer una pieza
sobre la boda con Maggie.
Oh, Dios. Maggie.
Bueno, llmalo. Llmala.
Cancelalo!
Es muy tarde.
Estn llendo para all ahora.
Maldicin, debemos deshacernos
de mi hermano.
Cmo?
El gobernador quiere verlo?
No puedo prometer que lo har cambiar
de opinin. Tienes una sola oportunidad.
No significa que estoy
renunciando a la huelga.
No pretendramos eso.
Debemos apurarnos.
l te est esperando.
No es por ah.
Nos veremos en un bote.
No en un bote sino en una sala
de prensa del complejo nutico.
Soy Ed Myerson,
de la secretara de prensa del gobernador.
El gobernador fue requerido en otro lado.
l me pidi que tome nota de
sus inquietudes,
en anticipacin de un encuentro posterior.
Ed tomar nota de todo, para
cubrir todas sus preguntas.
Listo cuando uds. lo estn.
Uh... ok, uh... bueno, creo, um,
bsicamente la pregunta es,
porqu mi hermano puede casarse
y yo no?
- Por supuesto.
- O no?
Quiero decir, as es como empez todo
esto...
Esa fue la concepcin inicial.
Qu ests haciendo aqu?
Un Doctorado en periodismo
de Northwestern.
Me enviaron a cubrir
esta basura...
Cre que sera divertido si
hacamos la entrevista juntos.
Muy bien!
Ah est la feliz pareja.
Casper, ella es Maggie,
mi hermosa prometida.
Maggie, es un placer
conocerte.
Igualmente. Donde est Ed?
Ves? Si no tratas a la gente
de igual forma,
simplemente dejamos de
ser Amrica, o no?
- Verdad?
- Es cierto.
Estoy aqu en el estado del
gobernador Welling,
donde este domingo una muy
especial boda se celebrar.
An el ramo de la novia ser
azul, blanco y rojo.
Quiero decir, seguro, cualquiera
puede vivir en pareja, pero...
decir "acepto" en frente
de los amigos y la familia
ser el da ms feliz
de mi vida.
Entonces, eres lo suficientemente
valiente para decirnos
cuanto cuesta una boda que
incluye como invitado
al Presidente de los Estados Unidos?
Bueno... podramos, pero el dinero
no importa. Lo que importa es...
que su relacin sea aceptada
por la sociedad.
Es verdad.
Slo quiero lo que todos los
dems tienen.
Yeah.
Todos-- No!
Qu est sucediendo aqu?
Qu estabas diciendo?
- Qu es esto? Qu estn haciendo?
- Es un pulpo.
No hay ninguna duda
en la mente de este reportero
que esta unin ser feliz
por siempre.
Soy Caspar Tisdale
para Canal 9.
Creo que sali bien, no?
Idiota! Mentiroso!
Shel, oh, por Dios, ests empapado!
- Quin es ese?
- No te preocupes por l.
Esperen! No apaguen la cmara.
Intentan silenciarme!
Apoye el matrimonio gay!
Qu tan rpido podemos empezar
a grabar?
Este es el Noticiero de Canal 9 con
Matt Wildman y Katie Gonzales,
Arlo Donovan en el clima,
y Brook Palmer en deportes.
- Estoy frito.
- No te hablo a t.
Gracias por hacer esto. Realmente me
ayudar a difundir mi mensaje.
Hey, llmame Caspar.
Suena mejor en televisin.
Bienvenidos al Noticiero de Canal 9.
Pobre Shel.
No te ment. dije que estaba alterado.
Alterado?
"Alterado" y "en huelga"
no son lo mismo.
Cuando perjudican a trabajadores,
la unin no se "altera".
Ben, no crees que tus padres
quieran entrar a la casa?
Oh, creo que prefieren quedarse
en la casa rodante por un rato.
Fue un da muy difcil.
Ok, esto dice que el tema
tiene que ver con los genes de Shel.
No sus jeans azules,
los que siempre pens que usaba
muy ajustados, sino con...
Oh, querido.
Pobre Shel por haberles dicho
a todos que vivamos juntos...
Ahora piensan que eres una zorra.
...ms liberales constituyentes.
El gobernador Welling y
el senado rRay Brighton,
han anunciado su apoyo a
la enmienda constitucional
definiendo la aplicacin del matrimonio
slo a parejas heterosexuales.
Pero al menos para un miembro del
crculo ntimo del gobernador,
este anuncio fue su llamada
para entrar en accin.
Caspar Tisdale se nos une
ahora con ms sobre esta historia.
Caspar.
Soy Caspar Tisdale reportando
en vivo desde la casa del gobernador,
donde se est desarrollando
una protesta inusual.
Shel Grandy estaba realizando
los arreglos
para la boda de su hermano
con la hija del gobernador--
eso fue, hasta que el gobernador
se opuso al matrimonio gay,
y ah fue hasta que el Sr. Grandy,
que resulta ser gay,
decide hacer huelga.
Puedo hablar ahora?
Bueno... no sera un buen
orador si no lo hiciera.
Bueno... estoy aqu para decir
que el gobernador est siendo injusto.
Su protesta no parece haber
causado mucho revuelo...
Se le ha unido alguien?
No, en realidad...
Estoy haciendo esto por mi cuenta.
Cree que sta medida har
cambiar de opinin al gobernador?
No, no, no creo que eso
suceda.
l ya me ha dicho que
no va a cambiar de opinin.
As que hasta este punto, slo
protesta por protestar...
No, Yo--
Yo protesto--
Yo protesto--
por mis creencias.
Creo mucho en mis ideales.
Imagino que tiene sangre de
poltico, no?
l nunca ha hecho esto antes.
Qu le dira a toda
la gente
que cree que Ud. es slo un
loco con un mensaje?
Cllese!
Nadie piensa eso!
No somos slo un grupo de locos.
Hay muchos gays como yo all
afuera, Sr. Tisdale.
Ese es un pensamiento
interesante.
Si todos los floristas, peluqueros
y coregrafos del mundo
hicieran huelga, podramos
sobrevivir?
Para el Noticiero de Canal 9,
soy Caspar Tisdale,
reportando en vivo desde
la casa del gobernador.
Gran televisin, chico.
Idiota.
Hizo quedar a Shel
como un completo estpido.
- Lo hizo, o no?
- Sip.
Bueno, yo odiara perder
a mi peluquero.
Esperemos que no proteste
mientras el secador est prendido.
Y sobre eso, vamos directo
a las noticias sobre el clima
con Arlo Donovan.
Donde est Arlo?
Acaba de irse.
Parece que Arlo ha desaparecido
del mapa.
Siguiendo con nuestra prxima historia...
"Yo tambin estoy en huelga,
tontos!"
Katie?
De vuelta a estudios, Matt.
Cario!
Estabas mirando el noticiero?
Ese tonto al que le entregu
la pizza estaba en la televisin.
Jerome, tenemos que hablar.
Ests siendo muy duro contigo mismo.
Ni siquiera te dio una chance para hablar.
Mam dice que no te sientas mal.
Te lo hubiese venido a decir ella,
pero est ocupada diciendoselo a pap.
Porqu decidieron venir
tan pronto?
Oh, por Dios, estas bromeando...
T los llamaste?
Ests bien?
Si...
Pens que si apareca en la televisin,
atraera ms gente a la causa,
pero termin apareciendo como un idiota,
justo como me lo dijiste.
No fue tan malo.
Sera ms fcil de creer
si no hubieses tenido la necesidad de
venir corriendo a decrmelo.
Lo importante es que todo ya
pas...
Ven.
Vamos a casa.
Qu hacen todos estos
automviles aqu?
Oh, no.
- Qu clase de protesta es esta?
- Bueno... no lo s.
Hay algo siquiera abierto?
- Qu est sucediendo?
- Estamos protestando. Adis.
No puedo creerlo!
Qu est sucediendo?
sta protesta es algo ms!
Apoyen a Shel!
Apoyen el matrimonio gay!
Enve un mensaje
a nuestro gobernador.
Apoyen a Shel!
Venga, tome un volante.
Apoyen a Shel!
Oficina Welling, por favor aguarde.
Ben, gracias a Dios que ests aqu.
El equipo de la Casa Blanca
est en el aeropuerto
y no haba nadie all para recogerlos.
Pero Angela contrat una limosina.
El servicio de limosinas
est en huelga.
Bueno, por qu no llam a
nadie ms?
Porque Angela est en
huelga tambin.
Hola? Oficina Welling.
Por favor aguarde.
Hola? Mam? No ahora.
Cinco, seis, siete, ocho,
abran la puerta al matrimonio gay!
Uno, dos, tres, cuatro,
no cierren la puerta del closet!
Cinco, seis, siete, ocho,
abran la puerta al matrimonio gay!
Uno, dos, tres, cuatro,
no cierren la puerta del closet!
Cinco, seis, siete, ocho,
abran la puerta al matrimonio gay!
Uno, dos, tres, cuatro,
no cierren la puerta...
Bueno, naturalmente, los
asuntos mundiales vienen primero.
Dele mis mejores deseos
a la Primera Dama.
Una emergencia en el Medio Oriente
acaba de surgir.
El Presidente no podr asistir
a la boda.
Bueno, si es una emergencia--
Por favor, una "emergencia" es
el sinnimo presidencial de
"Me encantara asistir pero debo
lavarme el cabello".
Hey! Qu piensan que estn
haciendo?
Honrando la huelga.
Hola, es el "Mundo de las Bodas"?
Si, llamo por un coordinador
de bodas.
Este domingo en la casa del
gobernador. Hola?
No, la boda es este domingo.
En, eh... la casa del gobernador.
Hola?
Hola. Estoy buscando un
coordinador de bodas.
Hola, "Hasta que la muerte nos separe"?
Si, este domingo, en la residencia
del gobernador.
Este domingo, en la residencia
del gobernador.
Hola, me preguntaba si Ud.
podra ayudarme.
Necesito un coordinador de bodas.
Oh, Ud. tiene... muchos
coordinadores de bodas.
Eso es fantstico.
Gracias por venir con tan poca
anticipacin, Sra....
Fairfield, querido, Fairfield.
Y Uds. estn en muy buenas manos.
Me conocen como la "Wedding Planer
de las Estrellas".
En Maine?
Recuerdan a Tony Orlando y Dawn?
Yo organic una de las bodas de Dawn.
Oh, ella era--
Ok, qu diablos sucede en la entrada?
No puedo escuchar ni mis propias ideas.
Oh, eso, uh--
eso-- no es nada.
En realidad, es nuestro
organizador de bodas anterior,
haciendo una protesta vlida
por los derechos de los gays.
Bueno, mi segundo esposo Macey
era gay.
Si... todo el da era gay.
Huy con el muchacho de la
piscina, Javier.
l era un hombre muy apuesto,
Javier.
Siempre usando una pequea
tanga blanca.
No hablaba una palabra de ingls.
Ni lo necesitaba.
Azaleas!
Disculpe?
Nada dice "estaremos juntos
por siempre" como las azaleas!
Sabe, en realidad, nos gusta
todo lo que Shel escogi para la boda.
- Slo necesitamos que la coordine.
- Telas doradas por todos lados!
Cupidos gigantes!
aguas danzantes...!
...tres, cuatro, no cierren la
puerta del closet!
Cinco, seis, siete, ocho,
abran la puerta...
Djenla pasar.
Djenla pasar.
Shel, no quiero hacer esta
boda sin t.
Quiero posponerla,
pero no ser posible hacerlo.
Mi padre dice que eso malograr
su campaa.
Est bien, Maggie.
Lo siento.
- Te quiero.
- Yo tambin.
Te perders una gran boda, Shel.
La Srta. Fairfield tiene muchas
buenas ideas--
esculturas de hielo, aguas
danzantes, meseros disfrazados.
Meseros disfrazados?
Sip, ella nos prometi
mucho glamour.
Glamour.
No s si hay algo peor
que el "glamour" de ella.
- Wayne?
- Amigo!
Oh! As es como saludas
a tu padrino?
Pens que te estabas alojando
en el Hotel Verdi.
Iba a hacerlo, pero se equivocaron
con mi reservacin.
Algo sobre gays haciendo huelga.
As que parece que me quedar
contigo aqu...
y con Maggie.
Lo que comenz como una
simple protesta...
termin afectando a cada estado
desde Augusta, Maine,
a San Diego, California,
ninguna ciudad americana
es inmune a la protesta.
En una ola de apoyo que
sorprendi a ms de un ciudadano,
la huelga de Shel Grandy por los derechos
al matrimonio han sumido a la nacin...
La protesta gay lleva ya una semana
y no parece tener un fin en lo inmediato.
Tu? Yo estoy sorprendido.
La forma en la que todo el pas
muestra su nivel de descontento.
Es casi el equivalente gay a:
"Estoy realmente enfadado
y no soportar esto ms."
Excelente analoga.
Gracias. Estoy entendiendo
cmo funciona esto.
As que ests ah protestando
por el matrimonio gay.
Sabemos que tienen cientos
de propuestas.
Nadie te llama la atencin?
No puedo negar que hay cientos
de grandes muchachos aqu,
pero ninguno se compara con
mi novio Ted.
En ese caso,
esa es una gran desilucin
para el an soltero Ken Caldwell
reportando en vivo desde Los Angeles.
Gracias.
Puedo tener uno de esos?
Gracias.
- Qu es lo que queremos?
- Igualdad en el matrimonio.
- Cundo lo queremos?
- Ahora!
- Qu es lo que queremos?
- Acceso al matrimonio!
Todo lo que queremos es acceso
al matrimonio.
Pagamos nuestras cuentas
y nuestros impuestos.
En otro asalto a las instituciones
norteamericanas, los
gays quieren casarse.
Que sigue? Poligamia?
Incesto?
Un hombre casndose con su perro?
Ni siquiera lo piensen.
El Dow-Jones se est viendo
bien en el transporte pesado.
Eso no es todo lo que se ve bien.
Los analistas de mercado se
sienten optimistas
por las increbles cifras de venta
del Da de Trabajador.
Las ganancias del ltimo fin de
semana muestran el impulso
de las ventas de invierno,
las que empiezan con el Da del Trabajador
y culminan con las fiestas invernales
de fin de ao.
En otras noticias, el novio del
protestante gay Shel Grandy
es el fiscal de Augusta Ted Moore.
Hey, Ted.
Felicitaciones.
Eso fue "Amor sin barreras",
para Shel y Ted.
Y ahora Celine Dion con...
Todo lo que queremos es acceso al matrimonio.
Pgamos nuestras cuentas e impuestos.
Muchachos, es Ted!
Muy bien, Ted!
Felicitaciones!
Hacer una protesta no es muy diferente
que hacer una buena fiesta.
La clave es hacer que todos
se sientan bienvenidos
y hacerlos circular.
Eso es todo.
Uh-oh. Disclpeme un segundo,
por favor.
Hola. S lo que vas a decir,
y lo lamento.
Podemos hablar de esto
en privado?
Seguro.
Oh! Hola! Soy Wanda!
La mam de Shel.
Te reconozco del peridico.
Tu eres el amigo especial de Shel.
- Encantado de conocerla
- Oh, Ud.
No es gracioso. Ests segura que
esto es lo que Shel orden?
Bueno, eso es lo que enviaron.
Tengo que decirte que se rean
un poco cuando los trajeron.
Lo lamento!
No hay problema.
Mira, querido, todava hay tiempo
de conseguir un buen sombrero y un frak.
Tal vez debas usar tu
Armani azul.
Amigo, estos trajes que
ordenaste son fantsticos!
Oh, Dios.
Oh, Dios.
Me gusta.
- Lamento eso.
- No hay necesidad de disculparse..
Me gust ser atacado
por tu madre
sobre una boda de la cual
no saba nada!
Parece que le agradas.
Nunca dije nada sobre
querer que nos casramos.
Mencion tu nombre una vez
en una entrevista. Eso fue todo.
- Eso es todo?
- Si.
Quieren hacerme una despedida
de soltero!
Todo explot.
T conoces a la prensa.
Maana Britney dejar caer a otro
beb, y esto ser noticia vieja.
Espero que sea as.
Y qu si la gente piensa que
queremos casarnos?
Eso es algo malo?
Nos mudamos juntos hace slo
seis meses.
Ocho meses. Y estuvimos juntos los
ltimos dos aos y medio.
- Es ms que el noviazgo de Ben y Maggie.
- No somos como ellos.
Qu ests dicindome?
Ests diciendo que no quieres casarte
an cuando puedas hacerlo?
- Yo no-- No lo s.
- No lo sabes?
No lo s.
No he estado un minuto de mi vida
pensando en la posibilidad de casarme.
Uno de los beneficios de ser gay
es que nunca tendra que pensar
en casarme,
hasta ahora, gracias a ti.
Quien quiere casarse contigo?
Yo no. No te lo ped.
Est bien.
Bien.
Las madrinas giran hacia la izquierda.
Las nias con los ptalos
toman sus posiciones.
Todo se calma.
Hay un ruido, y luego la
cancin...
Algunas veces cuando nos rozamos...
El gobernador trae a Maggie...
La honestidad es demasiada...
Maggie, saluda a Ben.
Y tengo que cerrar mis ojos
y esconderme...
Maggie, date vuelta.
Ben, traela gentilmente hacia ti.
Quiero abrazarte hasta que muera...
El toma su mano derecha.
Hasta que los dos nos quebremos
y lloremos...
Ella toma su mano.
Quiero abrazarte...
Aprtala!
Hasta que el miedo en m...
La lnea de Maggie--
"Ben, estoy asustada."
Ben--
"Ya lo s. Estoy aqu."
Desaparezca....
Tambin hago una gran versin
de "Mack the Knife,"
pero quiero guardarla hasta que
estn listos para cortar el pastel, ok?
Y?
Muy bueno...
Si.
Pero estars tan ocupada...
Tal vez debamos hacerlo
con un DJ.
De qu estn hablando?
Nada es mejor que msicos
en vivo.
- El est vivo?
- Ben!
Vamos a pensarlo,
porque tenemos que prepararnos
para la cena de ensayo, as que...
Oh, de veras?
Dnde la tendrn?
Lo lamento, gobernador, se
nos acab la cerveza Guinness,
y nuestro chico de delivery
no est hoy...
Bueno, Ud. sabe...
Si... ya sabemos.
- Pescado, papas fritas y hamburguesas viniendo...
- Lamento mucho esto.
Tena reservaciones en Finique,
pero ellos confundieron las fechas.
Es una lstima.
Me encanta la comida francesa.
Lo que es raro es que ninguno de los lugares
a los que llamaste pueda hospedarnos a todos.
Apuesto que es por Shel.
Resulta que nuestro hijo es
muy popular.
Bueno, al menos uno de ellos
lo es.
Bueno, Shel siempre tuvo
muchas amistades.
Quien no estara orgulloso de tener
a Shel como amigo o familiar?
Maggie, puedo hablarte a solas
por un momento?
Seguro.
Disclpennos.
Amigo.
Mira, corazn, s
que culpas a Ben
por todo lo que ha ido mal
en las ltimas semanas...
En realidad, pap,
no culpo del todo a Ben por eso.
Bueno, en cualquier caso...
Ben es el nico al que has atacado...
Lo s. Lo lamento.
No es mi mejor hora.
Es que estoy conociendo un lado de
l que no me gusta.
Tal vez tengas que
recordarte
las cosas que s
te agradan de l.
Despus de todo, t
aceptaste casarte con l.
Si, porque lo amo
como una estpida.
Y estoy seguro que l te ama
como un estpido tambin.
Es que l es tan frustrante.
Mira, por qu no haces
lo que tu madre hace
cuando se frustra conmigo?
Tejer no es lo mo.
En realidad quiero decir "hablar
las cosas calmadamente".
Tejer?
Si...
Entonces, el ltimo Enero,
cuando no llev a
tu madre a Hawaii por
la conferencia de gobernadores,
ella empez a hacer esas almohadas,
por eso?
No puedo creer que recin
te des cuenta de eso...
Ok, esta conversacin no est
saliendo como la haba planeado.
Volvamos a la mesa para que pueda
darle a tu madre las buenas nuevas.
Que buenas nuevas?
Parece que la llevar a Maui
este invierno.
Me alegra que hayamos resuelto
tu problema.
No te preocupes. Creo que tengo una
forma de resolver tu problema tambin.
- De veras?
- Todo est bien?
- Como la estn pasando?
- Hola, genial.
Ben, he estado pensando.
Si nos sentamos con Shel,
y empezamos...
Como estuvo la cena de ensayo?
Escuch que Finique perdi sus reservas.
Qu lastima. Protesta por el matrimonio gay!
- Creo que s como acabar con esto.
- Oh, de veras?
Quieres escuchar esto.
Muy bien.
Vayamos a algn lugar ms tranquilo.
Debera dejar un rastro
de migas por las dudas?
Tu plan es traerme para ac y que
no pueda regresar despus?
No, esto es real. El gobernador est
dispuesto a reveer su posicin
sobre las uniones civiles tan pronto como
acabes con la huelga. T ganas, Shel.
- Dijiste "uniones civiles"?
- Si.
No hay trato.
Qu quieres decir con que
no hay trato?
El gobernador se est arriesgando con esto.
Cunto ms quieres de l?
Quiero lo mismo que t vas
a tener: matrimonio.
Las uniones civiles son iguales
a los matrimonios.
Y sentarse al fondo del autobs
es lo mismo que sentarse adelante.
El matrimonio no se trata slo
de una hermosa boda.
Hay asuntos legales--
beneficios de impuestos, seguro de salud,
derechos de propiedad, seguridad social,
y otras leyes que aplican al matrimonio
y no a la unin civil.
- De veras?
- De veras.
Tal vez haya comenzado esto porque estaba
molesto. Pero he aprendido mucho.
Quieres hacer la diferencia?
Ve a hablar con el gobernador
y hazlo cambiar de opinin.
No puedo hacerlo.
Sabes, tiene mucho sentido que
tu cancin se llame "Ben",
porque habla sobre una rata, que
es exactamente en lo que te has convertido.
Odio esa cancin!
Recuerdo claramente tu rostro
cuando te dije que era gay!
Hiciste esa cara de rata!
No era una cara de rata,
era una expresin de sorpresa.
Era una expresin de:
"Mi hermano es afeminado!"
Disclpame por no haber puesto
Village People y bailar de felicidad.
Fue mucho para m.
T eres el que cambi, no yo.
Yo no he cambiado, Ben.
T comenzaste a tratarme diferente.
- Algunas veces, slo podra...
- Golpearme? Hazlo.
Gracias a t, Maggie me odia,
media ciudad me detesta,
Incluso mam me mira mal.
Podras golpearme.
Ya has hecho todo lo dems!
Adelante, golpame.
Vamos, golpame!
Me golpeaste.
No puedo creer que me hayas golpeado!
T me dijiste que lo hiciera.
Pens que queras que te golpeara.
Ow! No dije que me podas golpear.
- Estuvo implcito cuando me golpeaste.
- Oh, de veras?
No est mal para un afeminado,
no?
- Aguarda, pap est viniendo.
- Dnde?
No puedo creer que
sigas cayendo en esa mentira.
Detnganse! Detnganse!
El la empez!
T la empezaste.
T.
Hey, no eres t el
gay que protesta?
Si.
- Te apoyamos, hombre.
- Si, puedes firmarme mi casco?
Si, me encantara.
- Aqu tienes.
- "A mi hermano gay".
Qu te hace pensar que soy gay?
Lo lamento, lo asum.
Djame arreglarlo.
Ahora es: "A mi
hermano no gay".
Grandy, puedes salir.
El heterosexual.
El gay tambin puede salir.
Es gracioso como ambos elegimos
utilizar sombreros tontos.
Oh, por Dios, estuve as de cerca
de usar el sombrero de Shel.
Si, la verdad es que hacemos
una gran imagen.
"La hija del gobernador
y el asistente del Fiscal de Distrito
fueron vistos pagando la fianza de
sus respectivos novios en prisin."
Cuando Shel dijo que quera
luchar por el matrimonio gay,
No pens que lo deca literalmente.
No creo que el problema se trate del
matrimonio gay sino de Ben y Shel...
Oh, sip...
Crees que alguna vez crecern y se
perdonarn mutuamente?
Es difcil decirlo.
Desafortunadamente, junto con el gran cabello,
heredaron una terquedad asombrosa.
Por qu no pueden simplemente
llevarse bien?
No es mi culpa.
l est loco.
Una unin civil no es un matrimonio!
Escuchaste eso?
Tiene razn. Estaras satisfecho
de firmar un contrato conmigo?
Me rindo.
Yo me rindo... T eres el
nico sano del grupo.
Mientras que te asociabas con Shel,
l me estaba ayudando a convencerlo
de que termine la protesta.
No lo hice por t Ben, lo
hice por Shel.
Francamente, creo que eres
un idiota.
Vamonos de aqu.
Lamento que hayamos peleado
por el tema del matrimonio.
No me gusta que me presionen.
Ted, si amas a alguien,
la idea de permanecer juntos
no debera significar una presin.
He estado pensando en eso.
Si no estamos comprometidos en esto a largo
plazo, no s si siquiera quiero comprometerme.
Espera. Shel, por qu no volvemos
a ser lo que ramos antes?
Porque yo...
No soy la misma persona que era antes.
Shel, entra al automovil.
Maggie, di algo.
Debemos hablar sobre esto.
Ben, en este momento,
no quiero hablar con nadie.
No quiero ver a nadie.
Quiero que me dejen sola.
Maggie, tu wedding planer llam.
Dijo que no pudo conseguir cisnes,
pero que no te preocupes
porque consigui algunas
palomas entrenadas.
Aparentemente la huelga que ya lleva
dos semanas ha ayudado a Welling.
Ms del 60% de los votantes
apoyan su decisin
de imponerse a los huelguistas.
Lo ves? Ah lo tienes.
La mayora moral est de mi lado.
Conrad, sabes, slo porque haya gente
que discrepe contigo,
no quiere decir que sean inmorales.
Tmame a m como ejemplo.
T?
Ests de la otra parte?
No se trata de ellos y nosotros,
querido.
Somos todos lo mismo.
Francamente, estoy un poco decepcionada
de que hayas olvidado eso.
Ests tejiendo?
Si. Voy a cubrir las sillas
del comedor--
las doce sillas.
Creo que ir a tomar aire.
No te resfres.
Gobernador.
Lo lamento, yo estaba-- No quera--
Claramente quera, pero
an no...
Sabes, en general encuentro puntos en
comn con mis oponentes polticos,
pero no suelo tener rboles en comn.
Nueve baos, y an usa un rbol.
Usted realmente es un hombre de pueblo.
No quera regresar an a la casa...
No soy muy popular con mi esposa
en estos momentos.
Por qu no utilizas
la casa rodante de tus padres?
No soy muy popular con mi padre
en estos momentos.
Eso es lo ms duro sobre
ser polticos.
No quieres decepcionar a las personas
que amas,
pero algunas veces es inevitable.
An cuando crees en algo
desde tu corazn,
debes esperar que ellos
comprendan.
La propia no siempre es la verdad.
An cuando apestan, huh?
An cuando apestan.
Mira, Shel, estoy disfrutando
nuestra charla aqu afuera.
Lo s. Tengo que...
- Nos veremos.
- Gracias, gobernador.
Las encuestas estn mostrando
que la dura postura de Welling
contra los huelguistas
lo ha colocado confortablemente
en la cima.
Esperemos que los gays dejen marchar
a la gente con verdaderas dificultades
y vuelvan a sus desfiles.
Hijo.
Lo s. Lo escuch.
Mi protesta est haciendo al gobernador
ms fuerte de lo que era...
Creo que te avergonz
para nada, no?
Mira, no puedo decirte
que esto sea fcil para m...
todo esto de que seas gay.
No lo s.
Pero s s que estoy orgulloso de t,
por luchar por los ideales
en los que crees.
Pero perd.
Djame decirte algo.
En el '86, cuando la unin
de trabajadores fue a huelga,
estuvimos fuera por seis meses.
Terminamos perdiendo de
cualquier forma.
Dej mi pancarta en el suelo
y volv a trabajar.
T piensas que debera volver
a trabajar en la boda?
Eso es entre t y tu
conciencia.
Lo que quiero decir es que,
aunque hayamos perdido,
nunca me arrepent de luchar,
ni tampoco debes hacerlo t.
Gracias, pap.
Mira...
volvimos a parar
hace un par de aos, y ganamos.
Quiero decir, puedes perder una batalla,
pero ganar la guerra.
Recuerda eso.
Perdn por no habrles dicho
antes a t y a mam que era gay.
Lo lamento.
Yo lamento que no hayas
sentido que podas decrnoslo.
Sabes, no hay secretos,
sin importar cun grandes sean,
que puedan existir entre nosotros.
T eres mi hijo, sin importar nada ms.
Hey, Ben?
Es Maggie.
Amigo, en el telfono,
telfono, telfono.
Hola, cario.
Hola, cario.
Te fuiste temprano porque
es de mala suerte
ver a la novia
antes de la boda?
Tengo que salir por un rato.
Ok. Hey, aunque la boda
se haya cancelado,
puedo usar ese lindo traje
hoy?
Cmo sabes que la boda
se cancel?
Estaba escuchando desde aqu.
Yo fui el que se son la nariz.
Fuera del camino, por favor.
Gracias.
Disclpame, querido.
Has visto a un jardinero con un
elefante decorativo?
No, y estoy feliz de
no haberlo visto.
Qu ests haciendo aqu?
Por qu no ests con tus compaeros,
liderando la protesta?
La prensa quiere mi reaccin a las encuestas.
Estoy pensando qu decirles.
Puedes decir que tuviste
xito en una cosa--
la boda fue pospuesta.
Maggie aparentemente
quiere suspenderla,
y nadie sabe donde est ahora.
Maggie suspendi la boda?
Qu sucedi?
No lo escuchaste de m.
Sucede que s de una pequea fuente...
Gracias.
Gracias.
Buenos das.
S que ha sido una noche larga,
pero sin importar las encuestas,
quiero que sepan que
todos los que estamos aqu
y todos los que nos han apoyado
a lo ancho del pas,
han hecho la diferencia--
an mayor diferencia de la que
pens que podramos lograr.
Nunca imagin esta respuesta.
Podremos haber perdido la batalla...
pero en mi corazn, yo s
que un da ganaremos la guerra.
Y ganaremos porque lo
seguiremos intentando,
y porque la gente,
los amigos y la familia,
y los compaeros de trabajo
saben
que no toleraremos ser tratados
como ciudadanos de segunda,
porque amemos a otro hombre.
Y si an hay personas que no se han
revelado a sus familias, tal vez sea tiempo de hacerlo.
Porque aquellos que piensan que
los gays
sirven slo para destruir
las instituciones,
no nos conocen muy bien.
Nosotros no destruimos.
Nosotros renovamos.
Y lograremos que el
matrimonio sea ms hermoso
de lo que nunca ha sido.
Tal vez no siempre coincida
con los miembros de mi familia...
pero ellos son mi familia.
Y todo esto comenz
porque creo que todos
merecen una hermosa boda.
Para mejor o peor,
eso incluye a mi hermano.
Hoy se celebrara una boda,
pero no se realizar
sin nuestra ayuda.
Ahora...
Quisiera pedirles a todos un
pequeo favor...
Ella tiene alguna idea de lo vergonzoso
que sera cancelar la boda ahora?
Cmo puede hacerme esto?
Oh, y t tambin, Ben, naturalmente.
Ok, me he comunicado con todos
los invitados y les he advertido
que la boda podra cancelarse--
posponerse, sin extremo
perjuicio.
Estar justo all.
Prueba llamarla a su celular otra vez.
Tal vez conteste.
Mi llamado rpido intenta cada dos minutos.
Simplemente ella no quiere hablarme.
Es probable que slo sean nervios
antes de la boda.
Yo estaba muy nerviosa
antes de mi noche de bodas.
Por supuesto, que no ser
un grave problema para ella.
No son nervios.
Simplemente no quiere casarse
con un tonto
que ignora completamente lo que ella
siente la mitad del tiempo.
Oh, no, querido. Si eso fuese verdad,
ninguna mujer se casara nunca.
Llamar a su oficina.
Tal vez pueda encontrarla all.
Me sorprende que ella no tenga
uno de esos aparatos GPS
en su celular,
para que puedas localizarla
en caso de emergencia.
Mi Dios, claro que lo tiene.
- Eres un genio!
- La encontraremos en segundos.
Si llamars a seguridad, avsales que
los gays estn invadiendo el jardn.
Esperen un momento.
Podra estar ms fro...
Oh, mi Dios.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
- Qu?
- Vamos, muchachos.
Fuera del camino.
El lam, deshganse del lam.
Todo el lam debe irse.
Muy bien, caballeros, concntrense.
Tenores, un poco ms
hacia la derecha.
En sus lugares, y recuerden,
si no pueden verme, yo no puedo verlos.
Ok.
Ted?
Qu haces aqu,
adems de sabotear el gazebo
que estas buenas lesbianas
pusieron aqu?
Te amo.
Te amo tanto... y no quiero
perderte, loco.
Yo tambin te amo.
- Pero... no estoy listo para casarme.
- Lo entiendo.
Es que... t sabes... mudarnos fue
bastante traumtico para m.
Lo s.
- Slo dame algo de tiempo.
- Te lo dar.
Soy el Sr. Tiempo. Te dar todo
el tiempo que necesites.
- Cunto tiempo exactamente necesitas?
- Shel!
- Qu?
- No lo s. No lo s.
Es slo... el tiempo dir.
Ok? Tal vez... tal vez...
Slo necesito una seal.
Ok, no ese tipo de seal.
- Ok.
- Ok.
Wow. Esto ser hermoso.
Lo ser.
Ben y Maggie deben
estar emocionados.
Maggie!
Usemos mi auto.
Est aqu!
Quin conduce esta camioneta?
Quin conduce esta camioneta?
Maggie.
Ben, qu--
Cmo me encontraste?
El GPS en tu celular.
Slo que te has movido mucho--
Estuve persiguindote todo el da.
Mira, mi amor, escapar
no es la solucin.
S que he sido un idiota,
pero qudate y csate conmigo.
Ben, Yo-Yo no quiero casarme
hasta que no sea una ocasin feliz,
para todos y para m tambin.
Y no s si ser feliz
casndome con alguien
que toma partido en contra
de su propio hermano.
Sabes, Shel no te decepcion
por ser gay.
T lo decepcionaste por
no aceptarlo.
Pero lo acepto.
Lo he entendido.
Ok, realmente quiero creerte,
pero tendrs que ser
un poco ms especfico.
Ok, ok. Cuando cancelaste
la boda esta maana,
supe que haba arruinado
el mejor da de mi vida.
Y entonces lo comprend:
le he impedido tener ese da feliz
a Shel durante todo este tiempo.
Ahora, l y yo estamos
luchando por lo mismo.
Y te juro que tan pronto
deje de rogarte que me perdones,
comenzar a rogarle a l.
Por favor,
no tomes ese avin.
Qu-- Qu-- Qu avin?
El avin que ibas a tomar.
Oh, en realidad, estoy aqu
para recoger a Stephanie.
Pero ella perdi el vuelo,
lo que est bien,
porque ya no necesito una
dama de honor.
Ben, aunque Shel te perdone,
ya no hay tiempo.
- No podemos casarnos as.
- Maggie!
Oh, por Dios.
Maggie!
Maggie!
- Bonnie, gracias!
- Oh, por Dios.
- Gracias, chicas!
- Cuando quiera, jefe.
- Oh.
- Whoa.
Como hiciste--?
Qu hiciste--?
No puedo creerlo.
- Esto es lo que hago, Ben.
- No, no, no.
Quiero decir, no puedo creer que
hayas hecho esto por m, Shel. Yo- Lo lamento...
Lo s. Cuando tenga tiempo,
quiero escuchar la disculpa completa,
pero ahora, peinado y
maquillaje! Ya! Vamos!
Espera.
Una cosa ms.
Tengo los anillos.
Wow.
Espera y vers donde vista
la prenda azul de la suerte.
Hola.
Segundo.
Nos hemos reunido aqu
para presenciar,
y celebrar el sagrado matrimonio,
la unin de Margaret Welling
y Benjamin Grandy.
No es extrao
ser amado por alguien,
No es extrao
divertirse con alguien,
Pero cuando los veo
andar por ah con alguien,
No es inusual...
Verme llorar...
Me quiero morir...
Ed, hay algo que tengo
que hacer-- Confa en m.
- Srta. Welling?
- Slo confa en m.
Wow.
Pero cuando los veo, es un crimen...
Si alguna vez quieren ser
amados por alguien,
No es inusual...
Sucede todos los das.
No importa lo que digan...
Voy a lanzar el ramo!
Se darn cuenta que sucede
todo el tiempo...
Vamos, gente loca!
Vamos!
- Lo que quieren hacer...
- Todos!
Vamos, vamos, vamos!
Porqu este loco amor
no puede ser mo?
Listos?
Uno!
Dos!
No es inusual...
Enfadarse con alguien...
No es inusual estar
triste por alguien...
Pero si encontrara que
han cambiado en algn momento...
No es inusual...
Darme cuenta que estoy
enamorado de t, whoa, whoa
Hi. Um, uh, Vern,
este es Ted, el...
novio.
Encantado de conocerlo, seor.
Llmame Vern.
Entonces... he odo que
es abogado.
Fiscal, en realidad.
Oh, eso es bueno.
Quiero decir, significa
que siempre tienes trabajo.
No sers protestante, no?
Hoy tendr relaciones, de seguro!
Di que s.
Me han pedido que les
solicite
que despejen la pista
para un baile muy especial.
Por favor despejen la pista.
Gracias.
Vamos. Vamos.
Algo especial.
Ben, nosotros dos...
no tenemos que mirar mas,
Encontramos,
lo que estabamos buscando...
With a friend to call my own
Nunca estar solo...
Y t, mi amigo, vers...
Que tienes un amigo en m.
Tienes un amigo en m.
Ben, siempre ests corriendo,
Aqu y all
Sientes que no eres querido
en ningn lado
en cualquier parte
Si alguna vez miras atrs
Shel, esto es hermoso.
Gracias.
Tienes un lugar adonde ir.
- Qu?
- Te importa?
- Qu quieres? Qu?
- Pens que tal vez nosotros--
No bailar contigo.
Bailar con un hombre te hace
sentir incmodo?
Aljate de m.
No me incomoda. Bailemos.
Pero yo guo.
- Yo guo.
- Yo guo.
- Yo guo!
- Muy bien, t guas.
Ben, la mayora de la
gente te rechazar...
Te rechazar...
Yo no escucho ni
una palabra que digan...
Una palabra que digan...
Ellos no te ven como yo lo hago
Deseara que lo intentaran...
Estoy seguro que reconsideraran
Si tuvieran un amigo como Ben
Como Ben
Como Ben
Como Ben
Como
Ben
Pero, Shel, la institucin del matrimonio
ha sido as desde hace mucho...
- Lo entiendo.
- No puedes esperar que cambie de repente.
Nada permanece igual para siempre.
Pero, Shel, no puedo cambiar
de opinin as como as.
Quiero decir, vamos, gobernador,
por qu no?
Bueno, en primer lugar, porque no quiero.
Quiero ser reelegido.
Entonces se opone al matrimonio gay...